顔見知り oor Viëtnamees

顔見知り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

người quen

quen

voorbeelde

剣とは顔見知りらしい。
Họ còn được biết đến với những thanh bảo kiếm.

地元の奉仕者たちと顔見知りになれるようにし,近くに住んでいる関心を持つ人にも紹介しましょう。
Hãy giúp họ quen biết những người tuyên bố địa phương và giới thiệu họ với bất cứ người chú ý nào sống gần nhà họ.

本人はこう語っています。「 顔見知りの人が,聖書についての話をしに我が家を訪れました。
Manuel đáp: “Một người quen đến nhà nói với chúng tôi về Kinh Thánh.

アメリカでは,未成年者に対する性的暴行の90%以上が顔見知りによるものです。
Tại Việt Nam, 85% kẻ xâm hại là người các em trẻ quen biết. Đó có thể là thành viên trong gia đình hoặc người thân với gia đình.

ええ わかります 皆さんの中には 心で こう叫んでいる人もいるでしょう 「まさに私の家と うちの近所だ! ご近所はみな顔見知りだよ!」と
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì, chắc ai đó đang hét vào mặt tôi trong đầu rằng, "Đó là nhà tôi, và kia là khu dân cư của tôi, và tôi rất rành khu đó!"

6 人々に合わせて提供方法を変える: 相手が顔見知りであってもなくても男性,女性,年配の人,若者など,どんな人にも適合できる簡潔で融通の利く提供方法を準備してください。
6 Thích nghi lời trình bày với đối tượng: Hãy chuẩn bị một lời trình bày giản dị, linh động có thể điều chỉnh để nói với đàn ông, đàn bà, người lớn tuổi hoặc người trẻ, dù quen hay lạ.

その二人の関係がどのようなものか,親友なのか初対面なのか,ただの顔見知りなのか信頼し合う親友なのかということは,恐らくすぐに判断できたでしょう。
Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

そのようにした一人の姉妹は,ほとんどの店の主人や,“姉妹の区域”をよく行き来する人々と顔見知りになったと語っています。
Một chị đang làm rồi nói chị đã làm quen được với hầu hết các chủ nhân những tiệm buôn và những người khác thường xuyên qua lại trên đường “chị”.

顔見知りで 挨拶をする仲でも 声を潜めて そっとパートナーに尋ねます 「この人 何て名前だっけ?」
Có thể họ nhận ra nhau và chào nhau, nhưng đằng sau đó, họ lại hỏi vợ mình, "Ông đó tên gì ta?"

単なる顔見知りとしてだれかを知っている,あるいは何かについて表面的な知識を持っているといった程度では,聖書で使われている「知る」という語や「知識」という語の意味するところには及びません。
BIẾT một người như là người quen sơ hoặc có sự hiểu biết về một điều nào đó một cách nông cạn tức là không đạt trọn ý nghĩa của chữ “biết” hoặc “sự hiểu biết” theo cách dùng của Kinh-thánh.

村人たちと顔見知りでないと,王国の音信に関心を示した家の人の記録を取るのも容易なことではありません。
Việc ghi lại danh sách những người chú ý thông điệp Nước Trời không phải là điều dễ nếu bạn không quen biết dân làng.