დამსხვრევა oor Duits

დამსხვრევა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

aufteilen

werkwoord v

zerbrechen

werkwoord v

In zwei oder mehr Teile auseinandergehen, die nicht einfach wieder zusammengesetzt werden können.

brechen

werkwoord v

voorbeelde

2) არასწორი წარმოდგენის დამსხვრევა და ჭეშმარიტებისთვის საშუალების მიცემა, რომ თვითონ დაიცვას საკუთარი თავი.
Lege den Zuhörern die Wahrheit direkt vor, indem du Tatsachen anführst, um sie zu beweisen. 2.

ასეთმა განდგომილებმა შეძლეს ‘ზოგიერთების რწმენის დარღვევა’ და მათი სულიერი გემის დამსხვრევა (2 ტიმოთე 2:18).
Den Abtrünnigen gelingt es, ‘den Glauben einiger zu untergraben’, und so verursachen sie deren geistigen Schiffbruch (2. Timotheus 2:18).

ზღვის ნიჟარები ერთი შეხედვით მყიფე ჩანს, მაგრამ სინამდვილეში მათი დამსხვრევა არც ისე იოლია.
▪ Auch wenn sie nicht unbedingt so aussehen — Muschelschalen sind in der Regel alles andere als zerbrechlich.

თუმცა სხვადასხვა ვარაუდები არსებობს, მალტაზე ხომალდის დამსხვრევა, როგორც ეს ნაჩვენებია თანდართულ რუკაზე, ეთანხმება ბიბლიურ ცნობას.
Trotz alternativer Stellen, die immer wieder genannt werden mögen, scheint ein Schiffbruch vor Malta doch mit dem im Einklang zu sein, was in der Bibel berichtet wird, wie es die obige Karte zeigt.

მაგრამ, როცა ეს გრძნობა აღიძვრება, ამან შეიძლება შენი სულიერობის დამსხვრევა გამოიწვიოს.
Sind sie erst einmal erregt, können sie dazu führen, dass du Schiffbruch erleidest.

რამ გამოიწვია ზოგის რწმენის ხომალდის დამსხვრევა ანუ დაღუპვა?
Was hat manche veranlaßt, ihr Glaubensschiff selbst zu zerstören oder zu versenken?

ხუთჯერ მივიღე იუდეველთაგან ორმოცი ერთით ნაკლები დარტყმა. სამჯერ ჯოხებით მცემეს, ერთხელ ჩამქოლეს და სამჯერ გემის დამსხვრევა განვიცადე და ღამე და დღე ზღვის სიღრმეში დავყავი, მრავალჯერ მოგზაურობებში, განსაცდელში მდინარეებზე, განსაცდელში ყაჩაღებისაგან, განსაცდელში თანატომელთაგან, განსაცდელში წარმართთაგან, განსაცდელში ქალაქში, განსაცდელში უდაბნოში, განსაცდელში ზღვაზე, განსაცდელში ცრუ ძმებს შორის, შრომასა და გაჭირვებაში, ხშირ სიფხიზლეში, შიმშილსა და წყურვილში, ხშირ მარხულობაში, ყინვასა და სიშიშვლეში.
Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen, dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe des Meeres zugebracht; oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern, in Gefahren von meiner eigenen Rasse, in Gefahren von seiten der Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten, in Hunger und Durst, oftmals der Nahrung entbehrend, in Kälte und Nacktheit.

ნაჩქარევად ნუ დაასკვნით, რომ მას თქვენი ფასეულობების დამსხვრევა აქვს გადაწყვეტილი.
Es wäre falsch, jetzt vorschnell zu schlussfolgern, der Jugendliche wolle alle elterlichen Werte über Bord werfen.

როგორ ფიქრობთ, შეუძლია სულის მახვილს ასე შესისხლხორცებული რწმენის დამსხვრევა?
Kann „das Schwert des Geistes“ solch eine felsenfeste Überzeugung umstoßen?