დასასრული oor Duits

დასასრული

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Ende

naamwoord onsydig

Der letzte oder finale Teil.

ჩემო ძმებო და დებო, ჩვენ ვიცით რომ სიკვდილი არ არის დასასრული.
Meine Brüder und Schwestern, wir wissen, dass der Tod nicht das Ende darstellt.

Schluss

naamwoord manlike

Der letzte oder finale Teil.

21 ამ ბიბლიური მონაკვეთის დასასრული კიდევ უფრო გამამხნევებელია: „იეჰოვას სიტყვა კი იზრდებოდა და ვრცელდებოდა“ (საქ.
21 Zum Schluss ein Lehrpunkt, der sogar noch ermutigender ist.

Finale

naamwoord onsydig

Der letzte oder finale Teil.

Ziel · auflegen · beenden

voorbeelde

მოხსენების დასასრული კი ის არის, როდესაც მომხსენებელი საუბარს ამთავრებს და სცენიდან ჩამოდის.
Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

ხანგრძლივი სასამართლო საქმის დასასრული
Ende einer juristischen Odyssee

„ქრისტეა რჯულის დასასრული“
„CHRISTUS IST DAS ENDE DES ‚GESETZES‘ “

უბედურების დასასრული
Das Leid hat ein Ende

პავლე მელქისედეკის შესახებ განსაკუთრებულ ფაქტს აღნიშნავს: „უმამო, უდედო, უგვარტომო, რომელსაც არც დღეთა დასაწყისი აქვს და არც სიცოცხლის დასასრული, ღვთის ძის მსგავსი გახდა და მარადიულად მღვდლად რჩება“ (ებ.
Paulus hebt in bezug auf Melchisedek etwas ganz Besonderes hervor, indem er von ihm sagt: „Da er ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlechtsregister ist und weder einen Anfang der Tage noch ein Ende des Lebens hat, sondern dem Sohn Gottes gleichgemacht ist, bleibt er ein Priester für immer“ (Heb 7:3).

რადგან მას, რაც ჩემზეა, დასასრული აქვს“ (ლუკა 22:36, 37).
Denn das, was mich betrifft, hat eine Vollendung“ (Lukas 22:36, 37).

და უკუნისამდე იმეფებს იაკობის სახლზე და მის მეფობას არ ექნება დასასრული“ (ლუკა 1:32, 33).
Als Jehovas Engel dieses Ereignis ankündigte, erklärte er Maria: „Dieser wird groß sein und wird Sohn des Höchsten genannt werden; und Jehova Gott wird ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben, und er wird für immer als König über das Haus Jakob regieren, und sein Königreich wird kein Ende haben“ (Lukas 1:32, 33).

12 როდესაც დედამიწაზე იესოს მსახურების დასასრული ახლოვდებოდა, მოწაფეებმა სხვებისგან განცალკევებით ჰკითხეს მას: „რა იქნება შენი მოსვლისა და ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშანი?“
12 Kurz vor dem Ende des irdischen Dienstes Jesu traten seine Jünger allein zu ihm und fragten ihn: „Wann werden diese Dinge geschehen, und was wird das Zeichen deiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“

ზოგისთვის ეს არის ძვირფას ადამიანთან ურთიერთობის დასასრული ან საყვარელი ოჯახის წევრის გარდაცვალება ან გაუცხოება.
Manche sehen sich mit dem Ende einer Beziehung konfrontiert, die ihnen viel bedeutet, wenn zum Beispiel ein geliebter Mensch stirbt oder ein Angehöriger sich ihnen entfremdet hat.

მაგრამ ეს კიდევ არ არის დასასრული.
Doch das ist nicht alles.

რადგანაც ჩვენმა ქალიშვილმა იპოვა, ზეცასთან ურთიერთობის ეს ბილიკი თავის ცხოვრებაში, ფეხბურთის ისტორიას ჰქონდა კეთილი დასასრული.
Sie zog also eine positive Lernerfahrung aus dieser Begebenheit und war gerüstet, in Zukunft bessere Entscheidungen zu treffen.

ზოგ კონფლიქტს, რომელსაც საფუძვლად ეთნიკური და რელიგიური სხვაობით განპირობებული ღრმად ფესვგადგმული სიძულვილი უდევს, დასასრული არ უჩანს.
Von ethnischen und religiösen Spaltungen angeheizt, scheinen einige dieser Konflikte unlösbar zu sein.

ლასი და იუდითი მოგვითხრობენ, რატომ ჰქონდა ასეთი ცუდი დასასრული მათ ქორწინებას და ხელახლა როგორ შეერთდნენ.
Lars und Judith macht es nichts aus, zu erzählen, was in ihrer Ehe so schrecklich schiefging und wie sie dann wieder zueinanderfanden.

ჩემო ძმებო და დებო, ჩვენ ვიცით რომ სიკვდილი არ არის დასასრული.
Meine Brüder und Schwestern, wir wissen, dass der Tod nicht das Ende darstellt.

(დასასრული)
(SCHLUSSTEIL)

ადამიანთა მთავრობები მალე აღარ იარსებებს, იეჰოვას მმართველობას კი დასასრული არ ექნება (1 ტიმოთე 1:17).
Timotheus 1:17). Die Menschen müssen unbedingt von dem unvergänglichen Königtum Jehovas erfahren und dafür Stellung beziehen.

ტემპერატურისა და ტენიანობის განსაზღვრის უნარი, შესაძლოა, ეხმარება მათ დაადგინონ მოგზაურობის დასასრული.
Gegen Ende ihres Fluges mag ihnen die Fähigkeit, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit zu registrieren, eine Hilfe sein.

ამავე წერილის მე-10 თავში პავლემ გვიჩვენა, რომ მის დროს მცხოვრები იუდეველი მორწმუნეები ჯერ კიდევ მოსეს რჯულის დაცვით ცდილობდნენ ღვთის წინაშე გამართლებას, მაშინ როდესაც ‘ქრისტე იყო რჯულის დასასრული’.
Wie Paulus in Kapitel 10 zeigt, versuchten die natürlichen Israeliten seiner Tage immer noch, vor Gott als gerecht dazustehen, indem sie das mosaische Gesetz befolgten. Aber Christus war „das Ende des GESETZES“.

იეჰოვაა ყველაფრის დასაწყისი და იეჰოვაა ყველაფრის დასასრული.
Jehova gehört der Anfang und Jehova gehört das Ende.

ყოველგვარი დევნის დასასრული
Das Ende aller Verfolgung

დედანში გამოყენებული სიტყვა, რომელიც აქ თარგმნილია, როგორც „უკუნისამდე“, ისეთი რამის დასახასიათებლად შეიძლება იქნეს გამოყენებული, რომელსაც დასასრული აქვს, მაგრამ იმავდროულად მისი არსებობის ხანგრძლივობა განუსაზღვრელია (გამოსვლა 31:16, 17; ებრაელთა 9:15).
Der Ausdruck „unabsehbare Zeit“ bezieht sich mitunter auf Dinge, die zwar ein Ende haben, das aber zeitlich nicht erwähnt worden ist (2.

„საქმის დასასრული სჯობია მის დასაწყისს“ (ეკლესიასტე 7:8).
Besser ist das Ende einer Sache als ihr Anfang (Prediger 7:8).

დამოუკიდებელი მმართველობის დასასრული
Das Ende der von Gott unabhängigen Herrschaft

უსაფრთხო ცხოვრების დასასრული
Wie ein sicherer Start ins Gegenteil umschlug

იმის ახსნის შემდეგ, რომ მკვდრეთით აღდგომა ზეცაში საცხოვრებლად ქრისტეს თანდასწრების დროს მოხდება, პავლე ზოგადად აღწერს შემდგომ მოვლენებს: „მერე კი დასასრული, როცა მეფობას გადასცემს უფალსა და მამას მას შემდეგ, რაც გააუქმებს ყოველ მთავრობას, ყოველ უფლებასა და ძალას“ (1 კორინთელთა 15:23, 24).
Nachdem Paulus zunächst erklärt hatte, daß die Auferstehung zu himmlischem Leben während Christi Gegenwart stattfindet, umriß er Geschehnisse, die später eintreten werden, und sagte: „Als nächstes das Ende, wenn er seinem Gott und Vater das Königreich übergibt, wenn er Regierungen von aller Art und alle Gewalt und Macht zunichte gemacht hat“ (1. Korinther 15:23, 24).