უნდა დაიბადა oor Duits

უნდა დაიბადა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

geboren

werkwoord

werden

werkwoord

voorbeelde

კეისარ ავგუსტუსის ბრძანებით ქვეყნის თითოეული მოსახლე უნდა აღწერილიყო იმ ქალაქში, სადაც დაიბადა.
Kaiser Augustus gab einen Erlass heraus, der jeden dazu verpflichtete, sich in seinem Geburtsort einschreiben zu lassen.

ვინმეს ხომ არ უნდა გაიგოს, კვირის რომელ დღეს დაიბადა?
Noch jemand hier der gerne den Wochentag wüsste, an dem er geboren wurde?

ასე რომ, ის ერთ დროს ნამდვილად უნდა ყოფილიყო ჩვილი, რომელიც რომელიღაც რეალურ ადგილას დაიბადა.
Deshalb muß er auch einmal ein Baby gewesen sein, das an einem realen Ort zur Welt kam.

მათი გამოკითხვის შემდეგ, როდესაც ამ ბოროტმა მმართველმა გაიგო, რომ ‘იუდეველთა მეფე დაიბადა’, მან დაავალა მღვდელმთავრებს, ზუსტად დაედგინათ ‘სად უნდა იშვას ქრისტე’, რომ შემდეგ მოეკლა ბავშვი.
Als dieser grausame Herrscher erfuhr, daß sie sich nach dem als ‘König der Juden Geborenen’ erkundigten, suchte er die Priester auf, um genau herauszufinden, „wo der Christus geboren werden sollte“, damit er das Kind umbringen lassen könne.

შემდგომი გამოთვლისთვის მხედველობაში უნდა მივიღოთ, როდის დაიბადნენ და რამდენ ხანს ცოცხლობდნენ თერახი, ნახორი, სერუგი, რეღუ, ფელეგი, ყებერი და შელახი; აგრეთვე არფაქშადი, რომელიც „წარღვნიდან ორი წლის შემდეგ“ დაიბადა (დაბადება 11:10—32).
Z., als der Bund mit Abraham geschlossen wurde. Als Nächstes gilt es, das jeweilige Geburtsjahr und die Lebenslänge von Terach, Nahor, Serug, Reu, Peleg, Eber, Schelach und Arpachschad festzustellen, wobei Letzterer „zwei Jahre nach der Sintflut“ geboren wurde (1.