უნდობლობა oor Duits

უნდობლობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Argwohn

naamwoord manlike

Misstrauen

naamwoord onsydig

თქვენ და თქვენმა მეუღლემ ერთად უნდა დაძლიოთ უნდობლობა, რომელიც თქვენს ურთიერთობას ძირს უთხრის.
Als Ehepaar kann man gemeinsam gegen das Misstrauen angehen, das die Beziehung belastet.

voorbeelde

პრობლემები შეიძლება წარმოშვას ძველ მეგობრებთან ურთიერთობამაც, რომელთაც თქვენი ახლანდელი მეუღლე არ იცნობს. პრობლემებს ქმნის აგრეთვე უნდობლობა, რომელსაც იწვევს ყოფილი მეუღლის ღალატით გამოწვეული შიში (7/1, გვერდები 9, 10).
Man steht noch sehr stark unter dem Eindruck der ersten Ehe; der Umgang mit Freunden, die den neuen Ehepartner nicht kennen, gestaltet sich schwierig; man tut sich schwer, dem neuen Partner zu vertrauen, weil der Expartner untreu war (1. 7., Seite 9, 10).

ეჭვი და უნდობლობა — ამ სიტყვებით თამამად შეგვიძლია დავახასიათოთ ჩვენი დროის საზოგადოება.
HEUTE ist es schon fast selbstverständlich, alles kritisch zu hinterfragen.

ჟურნალ „ტაიმის“ თანახმად: „ქალაქის მცხოვრებლებისა და პოლიციის იმედგაცრუება გამოიწვია იმ სისტემისადმი უნდობლობა, რომელიც სისხლის სამართლის საშიშ დამნაშავეებს კვლავ ქუჩაში უშვებს“.
„Bürger und Polizei sind derart enttäuscht, daß sie absolut kein Vertrauen mehr in ein System setzen, das immer wieder gefährliche Schwerverbrecher frei herumlaufen läßt“, schreibt die Zeitschrift Time.

იეჰოვას განდიდების დიდმა სურვილმა უბიძგა, საუბარი იმ მიმართულებით წაეყვანა, რომ ამ ქალისთვის დაენახვებინა, რომ მისი უნდობლობა შემოქმედისადმი მცირე რწმენის ბრალი იყო.
Aus dem brennenden Wunsch heraus, über Jehova zu sprechen, lenkte sie das Gespräch auf den eigentlichen Grund für die ablehnende Haltung der Frau: dass sie nämlich nicht an einen Schöpfer glaubte.

უნდობლობა უნდა გამოევლინათ ამ მომნანიებლის მიმართ და მორიდებოდნენ მას?
Sollten sie seine Reue mit Skepsis betrachten und ihn weiterhin meiden?

ღვთის ნათელი გაფრთხილების არაფრად ჩაგდებით ადამმა და ევამ იეჰოვასადმი უნდობლობა გამოავლინეს.
Dadurch, daß Adam und Eva die eindeutige Warnung Gottes mißachteten, verrieten sie einen Mangel an Vertrauen zu ihm.

მაგალითად, „ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნმა“ ევროკავშირის შესახებ აღნიშნა: „მეტოქეობა და უნდობლობა ევროპელ პოლიტიკოსთა ძირითად მახასიათებელ ნიშნად რჩება.
In der International Herald Tribune hieß es zum Beispiel über die Europäische Union: „Rivalität und Misstrauen bilden, wie gehabt, das Grundmuster der europäischen Politik.

ხშირად ეს უნდობლობა გამართლებულია.
Und dieser Mangel an Vertrauen ist häufig auch gerechtfertigt.

მაგრამ ყველა მზვერავმა არ გამოავლინა მოსესა და იეჰოვასადმი უნდობლობა.
Aber nicht alle Kundschafter offenbarten einen Mangel an Zuversicht Moses und Jehova gegenüber.

მეტად აღარასოდეს იქნება უნდობლობა!
Nie wieder wird es eine Vertrauenskrise geben!

უნდობლობა კი, თავის მხრივ, ადამიანურ თანაგრძნობას კლავს.
Misstrauen nimmt einem wiederum bald das menschliche Mitgefühl.

იმის მაგივრად, რომ გაურკვევლობებმა შეგვაყოვნონ და გვაიძულონ მივმართოთ ინსტიტუციებს, როგორიცაა ბანკი, ჩვენი მთავრობა, ჩვენი კომპანიები, ჩვენ ეს კოლექტიური უნდობლობა უფრო სწრაფი და ღია თანამშრომლობის და გაცვლისთვის უნდა გამოვიყენოთ
Statt dass uns unsere Unsicherheiten bremsen und Institutionen benötigen, wie Banken, Regierungen und Unternehmen, können wir unsere kollektive Unsicherheit nutzen und sie benutzen, um zu kooperieren und öfter, schneller und offener zu tauschen.

მეორე ნეშტთა 16:7—13: როგორ გვიჩვენებს მეფე ასას მაგალითი, რომ იეჰოვას ძლიერებისადმი უნდობლობა მწარე შედეგებს მოიტანს?
2. Chronika 16:7-13 Wie zeigt sich am Beispiel von König Asa, dass es schwerwiegende Folgen hat, nicht auf Jehovas Macht zu vertrauen?

იმის გამო, რომ მთავრობებმა არ შეასრულეს პირობა ღარიბებზე ზრუნვასთან დაკავშირებით, მათ უნდობლობა დაიმსახურეს.
Da die Regierungen dieser Welt nicht Wort gehalten haben und für die Armen nicht sorgen, haben sie Misstrauen geerntet.

ამიტომ მათ ეშმაკობასა და ტყუილს მიმართეს და პასუხისმგებელი ძმებისა და ორგანიზაციის მიმართ კრებებში უნდობლობა ჩათესეს.
Also säte er durch raffinierte Winkelzüge und Täuschungsmanöver Misstrauen gegen Brüder in Schlüsselstellungen und die Organisation generell.

მაშინ როცა ქვეყნიერებაში სულ უფრო მეტად იკიდებს ფეხს უნდობლობა და უპატიოსნობა, ‘კარგი საქმეების კეთების სწავლა’ და ღვთის მსახურებაში ნაყოფის გამოღება ჩვენთვისაც „კარგი და სასარგებლოა“ (3:8, 14).
Auch heute, in einer Welt, die in einem Sumpf der Lügenhaftigkeit und der unehrlichen Praktiken steckt, ist es für wahre Christen „vortrefflich und . . . nützlich“ zu lernen, „unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun“ und im Dienst für Gott viel Frucht zu tragen (3:8, 14).

დიახ, დღეს არსებული უნდობლობა დროის ნიშანია — ნიშანი ‘უკანასკნელი დღეებისა’.
Timotheus 3:1-5; Sprüche 18:1). Die heutige Vertrauenskrise ist tatsächlich ein Zeichen der Zeit, ein Zeichen der „letzten Tage“.

ანეტი, რომელიც ზემოთ ვახსენეთ, იზიარებს ამ სიტყვებს: „პატიების გარეშე ოჯახი ბედნიერი ვერ იქნება, რადგან თუ ცოლ-ქმარი ერთმანეთს არ პატიობს, გულისწყრომა მატულობს და მათ შორის უნდობლობა ჩნდება, რასაც ოჯახი დანგრევამდე მიჰყავს.
Sie erklärt auch, warum: „Sonst macht sich nämlich Misstrauen und Abneigung breit, und das ist Gift für eine Beziehung.

თუ ადამიანს არა აქვს რბილი ხასიათი, მას შეიძლება დაეუფლოს დაუცველობის გრძნობა, გულგატეხილობა, უნდობლობა, უიმედობა და სასოწარკვეთილება.
Mangel an Milde ist die Folge von Unsicherheit, Frustration, Unglaube, Hoffnungslosigkeit oder gar Verzweiflung.

ღვთისადმი უნდობლობა ზიანს აყენებს ადამიანთა ურთიერთობებს.
Der Mangel an Vertrauen zu Gott wirkt sich schädlich auf die menschlichen Beziehungen aus

უნდობლობა ბედნიერებას გვაკარგვინებს.
Misstrauen raubt uns die Freude

მეორე, სიტყვითა და საქმით მან თავის მოწაფეებს ასწავლა, რომ უნდა მოეშორებინათ სხვების მიმართ უნდობლობა და არაშემწყნარებლური დამოკიდებულება.
Zum anderen brachte er seinen Jüngern durch sein Lehren und sein eigenes Beispiel bei, Misstrauen und Intoleranz abzulegen.

ხშირად ოჯახში ფულის ხარჯვის გამო შექმნილი უთანხმოებების ძირითადი მიზეზი უნდობლობა და შიშია.
Hinter Meinungsverschiedenheiten über das Geld steckt oft mehr als nur die Frage: Bar zahlen oder Schulden machen? Eigentlich geht es eher um Vertrauen und Ängste.

რატომ არსებობს უნდობლობა?
Warum die Vertrauenskrise?

ისევე როგორც მაშინ, დღესაც ჩვენ გარშემო სოციალური კრიზისი, უსამართლობა, უნდობლობა და დანგრეული ოჯახებია.
Stellen wir nicht genau wie Micha fest, dass um uns herum sowohl Rechtsunsicherheit herrscht als auch eine Atmosphäre des Misstrauens und dass zudem Gesellschaft und Familie immer mehr verfallen?