უნგრეთი oor Duits

უნგრეთი

eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Ungarn

eienaam onsydig

ასეთი გეოლოგიური თავისებურებით გამოირჩევა არა მხოლოდ ბუდაპეშტი, არამედ თითქმის მთელი უნგრეთი.
Eine solche geologische Beschaffenheit findet man nicht nur in Budapest, sondern in ganz Ungarn.

Soortgelyke frases

ავსტრო-უნგრეთი
Donaumonarchie · Doppelmonarchie · Österreich-Ungarn · Österreichisch-Ungarische Monarchie

voorbeelde

ვცდილობ, რომ მივბაძო ლიდიას“ (მონიკა, უნგრეთი).
Ich versuche es jetzt genauso zu machen“ (Mónika, Ungarn).

ბუდაპეშტის, უნგრეთი, ერთ-ერთ უბანში, უიფეშტში, პატარა ჯგუფი ვიკრიბებოდით, სადაც ქრისტიანული მსახურების დაწყებამდე ხანმოკლე შეხვედრებს ვატარებდით.
Unsere kleine Gruppe hatte sich in dem Budapester Stadtteil Újpest (Ungarn) zu einer kurzen Zusammenkunft vor dem Predigtdienst getroffen.

ქვეყანა: უნგრეთი
GEBURTSLAND: UNGARN

ათასობით ტყვეებს ბაიამდე (უნგრეთი) ასობით კილომეტრის მარშით გავლას გვაიძულებდნენ.
Mit Tausenden von anderen Gefangenen mußte ich über 150 Kilometer bis nach Baja laufen.

ადამ სინგერი (უნგრეთი).
Ádám Szinger (Ungarn).

ძმები ყველა ხელსაყრელ შემთხვევას იყენებენ, რომ ტურისტებს უქადაგონ, ბუდაპეშტი, უნგრეთი
Budapest (Ungarn): Unsere Brüder sprechen immer und überall Touristen an

ჩვენი და-ძმების სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა აღმოსავლეთ გერმანია, პოლონეთი, რუმინეთი, უნგრეთი და ყოფილი საბჭოთა კავშირი, ჩვენი საქმიანობა კანონით აღიარეს, აქედან ზოგ ქვეყანაში 40-წლიანი აკრძალვის შემდეგ!
Unsere Brüder in Ländern wie der DDR, Polen, Rumänien, der Sowjetunion und Ungarn waren überglücklich, zu erfahren, daß ihnen die rechtliche Anerkennung gewährt wurde — in einigen Fällen nach 40 Jahren Verbot!

უნგრეთი კიდევ ერთი ქვეყანაა, სადაც იეჰოვას მოწმეები ათეულობით წლების განმავლობაში დისკრიმინაციას განიცდიდნენ.
Auch in Ungarn wurden Jehovas Zeugen jahrzehntelang diskriminiert.

უნგრეთი ნაცისტებმა დაიკავეს და ის ფაბრიკა, რომელშიც ვმუშაობდი, გერმანელების მმართველობას დაექვემდებარა.
Die Nationalsozialisten hatten in Ungarn die Macht übernommen, und der Betrieb, in dem ich arbeitete, wurde nun von Deutschen geleitet.

ერთ მხარეს იყო სამთა კავშირი — ავსტრია-უნგრეთი, იტალია და გერმანია, მეორე მხარეს კი წარმოადგენდა ანტანტის ქვეყნები — დიდი ბრიტანეთი, საფრანგეთი და რუსეთი.
Zudem waren die Bündnispartner mit einer Reihe anderer Nationen politisch und wirtschaftlich verbunden — auch mit den Balkanländern.

1938 წელს ჩვენი მხარე უნგრეთის მმართველობის ქვეშ მოხვდა; მეორე მსოფლიო ომის დროს უნგრეთი გერმანიას ემხრობოდა.
Im Jahre 1938 kam unsere Gegend unter die Herrschaft Ungarns, das im Zweiten Weltkrieg mit Deutschland verbündet war.

როგორც მათ აღნიშნეს, არაფერია ცნობილი, როდის ან როგორ განშტოვდა ადამიანთა სახეობა მაიმუნებისგან.41 2002 წელს ეტვეშ ლორანდის სახელობის უნივერსიტეტის (უნგრეთი) ბიოლოგიური ანთროპოლოგიის ფაკულტეტის მეცნიერ-მუშაკი, დიულა დიენეში წერდა: „ჰომინიდთა ნამარხი ნაშთების კლასიფიკაცია და ის, თუ რომელ პერიოდს განეკუთვნება ესა თუ ის ნამარხი, მუდმივი კამათის საგნად არის ქცეული“.
40 Forscher, die einen weiteren vermeintlichen Ast des evolutionären Stammbaums entdeckt hatten, schrieben 2007 in der Wissenschaftszeitschrift Nature, man könne überhaupt nichts darüber sagen, wann und wie die Entwicklungslinie des Menschen von der des Affen abgezweigt sei.41 Gyula Gyenis, Forscher am Institut für biologische Anthropologie der Eötvös-Loránd-Universität (Ungarn), schrieb 2002: „Die Klassifizierung und stammesgeschichtliche Einordnung hominider Fossilien wird unaufhörlich debattiert.“

ასეთი გეოლოგიური თავისებურებით გამოირჩევა არა მხოლოდ ბუდაპეშტი, არამედ თითქმის მთელი უნგრეთი.
Eine solche geologische Beschaffenheit findet man nicht nur in Budapest, sondern in ganz Ungarn.

წელიწადითა და ორი თვით პატიმრობა მომისაჯეს და სასჯელს პეჩში (უნგრეთი) ვიხდიდი.
Ich wurde zu 14 Monaten Gefängnis verurteilt und saß die Strafe in Fünfkirchen (Ungarn) ab.

ფოლადისფერი ქერქიჭამია ხოჭო, უნგრეთი.
Prachtkäfer (Ungarn)

იმავე დღეს პეტერვაშარას (უნგრეთი) ციხეში გადაგვიყვანეს.
Noch am gleichen Tag wurden wir in eine Anstalt in Pétervására (Ungarn) gebracht.

იმ დროს უნგრეთი კომუნისტების ხელში იყო.
In Ungarn gab es damals noch eine kommunistische Regierung.

ამის ნაცვლად, ბორკილდადებული შაროშპატაკში (უნგრეთი) არსებულ სამხედრო ბაზაში მიკრეს თავი.
Doch statt dessen wurde ich gefesselt zu einem Stützpunkt der Armee nach Sárospatak (Ungarn) gebracht.

ათას ცხრაას ოცდაცხრამეტი წლის აგვისტოს დასასრულს სახლში, ბუდაპეშტში (უნგრეთი), მიმავალმა გზად მოსკოვში გავიარე.
Ende August 1939 machte ich auf der Rückfahrt nach Budapest in Moskau halt.

მონღოლებმა გაანადგურეს პოლონეთი, უნგრეთი და ახლანდელი გერმანიის საზღვარს მიუახლოვდნენ.
Die mongolischen Heere verwüsteten Polen und Ungarn und drangen bis an die Grenzen des heutigen Deutschland vor.