გვარი oor Spaans

გვარი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

apellido

naamwoord manlike

nombre antroponímico de la familia con que se distingue a las personas

სხვა გვარი რომ ჰქონოდა ან სხვა ქალაქიდან ყოფილიყო, მივხვდებოდით, რომ შეცდომით მოვედით“.
Si la señora hubiera tenido otro apellido o hubiera sido de otra ciudad, habríamos sabido que no era la que buscábamos”.

género

naamwoord manlike

categoría taxonómica que se ubica entre la familia y la especie

ამ დროს ღმერთმა შექმნა როგორც პირველი ადამიანები, ისე მცენარეთა, ფრინველთა და ზღვისა თუ ხმელეთის ბინადართა სხვადასხვა გვარი.
En esto se incluye la creación de los géneros o tipos básicos de vegetación, vida marina, criaturas volantes, animales terrestres y la primera pareja humana.

nombre

naamwoord manlike

მრავალმა ამ მონამ, მაშინაც კი, როცა მიიღო თავისუფლება, დაიტოვა ყოფილი ბატონის გვარი.
Cuando se les puso en libertad, muchos de los esclavos conservaron los nombres de sus antiguos amos.

voz

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

რა გვარი ხართ
cuál es su nombre · cuál es tu nombre · cómo se llama usted · cómo te llamas

voorbeelde

გამოაცხადე გახსენების საღამოს ჩატარების დრო და ადგილი, მომხსენებლის სახელი, გვარი და ასევე სხვა მნიშვნელოვანი დეტალები.
* Anuncie la hora de la Conmemoración y el lugar donde se celebrará, así como el nombre del orador y otros detalles pertinentes.

ისინი იმდენად განსხვავდებიან სხვა მცენარეებისგან, რომ მეცნიერებმა მათ ცალკე ოჯახი და გვარი გამოუყვეს, რომელშიც მხოლოდ ეს ერთი სახეობა შედის.
Es tan peculiar que se clasifica como un género propio, el único de su familia, que comprende una sola especie.

ამ მიზნით ძალისხმევა უნდა მოხმარდეს, რომ გავიგოთ იმ პიროვნების სახელი და გვარი, მისამართი და, თუ შესაძლებელია, ტელეფონის ნომერი, რომელსაც ვხვდებით.
Con ese propósito, debemos esforzarnos por obtener el nombre, la dirección y, si es posible, el número telefónico de todas las personas interesadas que encontremos.

სამკერდე ნიშანზე მოცემულია შესავსები ადგილები, სადაც უნდა ჩაიწეროს პიროვნების სახელი და გვარი, ასევე მისი კრების სახელწოდება.
En las tarjetas hay espacio para escribir el nombre de la persona y el de la congregación.

• თუ შესაძლებელია, იმ ექიმის სახელი და გვარი, ვისთვისაც ცნობილია ავადმყოფის გადაწყვეტილებები.
• De ser posible, el nombre de un médico que esté enterado de sus decisiones

Cicuta) — მცენარეთა გვარი ქოლგოსანთა ოჯახისა. წყლის ან ჭაობის მრავალწლოვანი ბალახებია.
Se encuentra poseído por el espíritu del carnero u oveja.

Xanthium) — ერთწლოვან ბალახოვან მცენარეთა გვარი რთულყვავილოვანთა ოჯახისა.
20.- Se busca chica mala de buena familia.

როდესაც პატიმარი ინტერესდება, მისი სახელი, გვარი და მისამართი უნდა გადაეგზავნოს იმ კრებას, რომლის ტერიტორიაზეც მდებარეობს ციხე.
Cuando un preso muestra interés, ha de mandarse su nombre y dirección a la congregación que atiende el territorio donde se encuentra la prisión.

Harry Houdini (ნამდვილი სახელი და გვარი ერიკ ვაისი ინგლ.
Roy Hess: Es el mejor amigo de Earl dentro y fuera del trabajo.

პოლიციამ კალიგრაფიით დაადგინა „კონტრაბანდისტული ჯგუფის“ ხელმძღვანელის სახელი-გვარი და დააკავა.
Analizando su letra, la policía pudo identificar y arrestar a un miembro clave de la red clandestina.

მაგალითად, ცხენის კლასიფიკაცია ასეთია: ცხოველთა სამეფო, ტიპი — ქორდიანები, კლასი — ძუძუმწოვრები, რიგი — კენტჩლიქიანები, ოჯახი — ცხენისებრთა, გვარი — ცხენი, სახეობა — შინაური ცხენი.
Así, el caballo pertenece al reino animal, filo cordados, clase mamíferos, orden perisodáctilos, familia équidos, género Equus, especie caballus.

როგორც ყოფილი იუგოსლავიის სხვა ქვეყნებში, ბოსნიაშიც შვილები მშობლების რელიგიას იღებენ; ხშირად ადამიანის გვარი განსაზღვრავს, თუ რომელ აღმსარებლობას ეკუთვნის იგი.
En Bosnia, como en otros países de la antigua Yugoslavia, la mayoría de la gente pertenece a la religión de sus padres, y el apellido familiar suele relacionarse con los antecedentes religiosos.

1956 წელს დავიდ ბენ-გურიონის თხოვნით შეიცვალა გვარი მეირით.
En marzo de 1905, figura como firmante de la carta de agradecimiento a la Sra.

სახელი, გვარი: ტიტუს შენგადი
NOMBRE: TITUS SHANGADI

ადამიანმა მხოლოდ უნდა მიუთითოს თავისი სახელი და გვარი ან გაგზავნოს სპეციალური ბლანკი ან ბილეთი, ისე რომ, არაფრის ყიდვა არ მოეთხოვება.
Lo único que la persona tiene que hacer es dar su nombre o enviar un formulario o boleto, sin comprar nada.

Glyceria) — მრავალ ან ერთწლოვანი მცენარეების გვარი მარცვლოვანთა ოჯახისა.
Destroyer: el más fiero de los Quebrantahuesos.

(სახელი, გვარი)
(Nombre completo)

ამ დროს ღმერთმა შექმნა როგორც პირველი ადამიანები, ისე მცენარეთა, ფრინველთა და ზღვისა თუ ხმელეთის ბინადართა სხვადასხვა გვარი.
En esto se incluye la creación de los géneros o tipos básicos de vegetación, vida marina, criaturas volantes, animales terrestres y la primera pareja humana.

რომის იმპერიას ჩინურად დაჩინი ეწოდებოდა, ანტუნი კი, როგორც ჩანს, ანტონინუს ნიშნავს, რაც რომის იმპერატორის, მარკუს ავრელიუსის გვარი იყო.
Se cree que An-tun puede ser una traducción al chino de Antonino, el nombre de la familia del emperador romano de esa época, Marco Aurelio. Y Daqin era el nombre que los chinos daban al Imperio romano.

მაგრამ ფეიჯმა და ბრენესენმა მალევე თქვეს უარი, რადგან ფეიჯს აღარ შეეძლო ბრუკლინში ცხოვრება, ბრენესენს კი (მოგვიანებით გვარი ბრენისენად შეიცვალა) ოჯახის სარჩენად სხვა სამუშაოს შოვნა მოუწია.
Sin embargo, Page y Brenneisen renunciaron poco después, Page porque no podía mudarse a Brooklyn, y Brenneisen (que luego cambió su nombre a Brenisen) porque tenía que conseguir empleo seglar para mantener a su familia.

როზმარინი (Rosmarinus), მცენარეთა გვარი ტუჩოსანთა ოჯახისა. მარადმწვანე, 0,5-2 მ სიმაღლის ბუჩქებია.
Spiraea betulifolia, es una especie de la familia Rosaceae. Es un arbusto que alcanza un tamaño de 25-60 cm de altura desde un rizoma.

რადგან დონალდის მშობლები, ფრანკი და ლილია (ქალიშვილობის გვარი მაი) დიუარები, ცოტა ხნით ადრე დეპორტირებულთა შორის აღმოჩნდნენ, დონალდს თავისი 18 წლის ძმა, სამუელი, შეუერთდა მსახურებაში.
Como los padres de Donald, Frank y Lily (antes Lily May), acababan de ser deportados, Samuel, su hermano de 18 años, se fue a vivir con él.

Zizania) — მცენარეთა გვარი მარცვლოვანთა ოჯახისა.
Vengo de una familia humilde.

სახელი, გვარი: გლორია ელიზარარას დე ჩოპერანა
NOMBRE: GLORIA ELIZARRARÁS DE CHOPERENA

ბებიაჩემის ქალიშვილობის გვარი არტური იყო და მათი ოჯახი სიამაყით მოიხსენიებდა ხოლმე, რომ ერთი მათი ნათესავი ჩესტერ ალან არტური შეერთებული შტატების 21-ე პრეზიდენტი იყო.
El apellido de soltera de la abuela era Arthur, y su familia decía con orgullo que un pariente suyo, Chester Alan Arthur, había sido el vigésimo primer presidente de Estados Unidos.