მამიდა oor Spaans

მამიდა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

tía

naamwoord vroulike

Hermana del padre.

მართალია, ამ შემთხვევაში იოქებედი კეჰათის ნახევარდა იყო, მაგრამ ამრამისთვის მაინც მამიდა გამოდიოდა.
En este caso, Jokébed, aunque solo sería medio hermana de Qohat, hubiera sido tía de Amram.

voorbeelde

მეორე მხრივ, თუ გამოსვლის 6:20-ის მასორეტული ტექსტი ზუსტია, მაშინ იოქებედი ამრამის მამიდა იყო და არა ბიძაშვილი.
Si, por otro lado, el texto masorético de Éxodo 6:20 es correcto, Jokébed era la tía de Amram y no su prima.

მაგრამ, მამიდა მერიმ, რომელიც ჩემზე სულ რაღაც სამი წლით იყო უფროსი, აიღო ბიბლია და მასზე დაფუძნებული პუბლიკაციები.
Mi tía Mary —que solo era tres años mayor que yo— fue la única que le aceptó una Biblia y varias publicaciones para estudiarla.

მამიდა მერი 2010 წელს 87 წლის ასაკში მოკვდა.
Mi tía Mary falleció en marzo de 2010 a la edad de 87 años.

ტომას სკოტი თავის ნაშრომში წერდა: „სეპტუაგინტისა და იუდაური ტრადიციის თანახმად, იოქებედი ამრამის ბიძაშვილი იყო და არა მამიდა“ (Explanatory Notes,1832).
Thomas Scott dice en su obra Explanatory Notes (1832): “De acuerdo con la Septuaginta y las tradiciones judías, Jokébed era prima, no tía, de Amram”.

როდერემის თარგმანში ამ ფრაზის („თავისი მამიდა“) სქოლიოში ნათქვამია: „შესაძლოა, უბრალოდ, მამამისის ნათესავი ქალი“.
Rotherham comenta sobre la expresión “hermana de su padre”: “Prob[ablemente], solo un miembro femenino de la familia de su padre”.

როგორ დამეხმარა მამიდა მერი
Recibo la ayuda de mi tía

გაიხსენეთ დეიდა, მამიდა, ბიძა, პაპა-ბებია და მოყევით მათ თავს გადამხდარი კურიოზული შემთხვევები.
Puede compartir recuerdos o contarle alguna historia graciosa del tío, la tía, la abuela...

მართალია, ამ შემთხვევაში იოქებედი კეჰათის ნახევარდა იყო, მაგრამ ამრამისთვის მაინც მამიდა გამოდიოდა.
En este caso, Jokébed, aunque solo sería medio hermana de Qohat, hubiera sido tía de Amram.

მოგვიანებით მამიდა ჩვენთან გადმოვიდა საცხოვრებლად.
Más tarde, ella se vino a vivir con nosotros.