გადაჭარბება oor Frans

გადაჭარბება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

dépasser

werkwoord

exagérer

werkwoord

outrer

werkwoord

voorbeelde

22 საერთოდ, დროის განაწილებაში პრობლემას გადაჭარბება წარმოადგენს.
22 En général, si des orateurs rencontrent ce problème, c’est parce qu’ils ont tendance à dépasser le temps plutôt que le contraire.

28 არასწორი გამოთქმების დროს რჩევების მიცემისას საჭირო არ არის გადაჭარბება.
28 Il ne faudra pas exagérer en donnant des conseils sur la prononciation.

ისინი იწყება მიწიერი ქმედებებით, როგორიცაა პოლიტიკული კორექტულობა, გადაჭარბება ჩაცმულობასა და ვარცხნილობაში, რაც იწვევს ჩვენი ძირითადი ფასეულობების კურსიდან გადახვევას, როგორიცაა ოჯახის მარადიული ბუნება და ფუნქცია.
Ce sont toutes les pratiques du monde qui vont du politiquement correct et de l’extravagance dans l’habillement et la présentation, aux déviations par rapport aux valeurs de base comme la nature et la fonction éternelles de la famille.

გადაჭარბება გიყვარს ხოლმე.
Toujours les grands mots.

ნაცვლად იმისა, რომ მას უკიდურესი საჭიროების შემთხვევაში მიმართონ, კრედიტის გადაჭარბება 3,5 მილიონი ბრიტისთვის „აბსოლუტური აუცილებლობა“ გახდა.
Au lieu d’être considéré comme un crédit d’urgence, le découvert est devenu une “ nécessité absolue ” pour les 3,5 millions de Britanniques constamment endettés.

ალბათ, გადაჭარბება არ იქნება, თუ ვიტყვით, რომ ის ოდესმე არსებულ ყველა საფრენ აპარატზე — მათ შორის, თვით თანამედროვე „კონკორდზე“ — უფრო პოპულარული საჰაერო ხომალდი იყო».
On peut affirmer sans crainte de se tromper que, même comparé au Concorde, c’est le plus célèbre aérostat qui ait jamais volé. ”

სიჩქარის გადაჭარბება, „რვიანებით“ ტარება, გადასწრება, სახიფათო დისტანციაზე ტარება, ნარკოტიკების ან ალკოჰოლის გავლენით მართვა, გაუმართავი მანქანის ტარება და ა. შ. სახიფათო ჩვევაა.
Dépasser les limitations de vitesse, faire du slalom, “ coller ” au véhicule de devant, conduire sous l’influence de la drogue ou de l’alcool et rouler dans un véhicule en mauvais état sont autant de comportements dangereux.