გადაწყვეტა oor Frans

გადაწყვეტა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

décider

werkwoord

Prendre ou arriver à une décision à propos de quelque chose.

გარდა ამისა, გახსოვდეთ — მიუხედავად იმისა, რომ ყველა თქვენი გარემოების შეცვლა არ ძალგიძთ, ჯერ კიდევ შეგიძლიათ იმის გადაწყვეტა, თუ როგორი რეაგირება მოახდინოთ მათზე.
Par ailleurs, n’oubliez pas que, même si vous ne pouvez pas changer la situation, c’est vous qui décidez de votre façon d’y réagir.

comprendre

werkwoord

Arriver à la compréhension du sens de.

déterminer

werkwoord

Prendre ou arriver à une décision à propos de quelque chose.

résoudre

werkwoord

Arriver à la compréhension du sens de.

ჩვენ გვაქვს პრობლემები, რომელთა გადაწყვეტა აუცილებელია.
Nous avons des problèmes que nous devons absolument résoudre.

résultat

naamwoord manlike

Conclusion ou fin à laquelle le cours ou la condition des choses conduisent.

Soortgelyke frases

პრობლემების გადაწყვეტა
Solutions aux problèmes

voorbeelde

ამ ტექნიკური პრობლემების გადაწყვეტა საკმაოდ რთული ჩანს. არა ისეთი რთული, როგორც სუპერინტელექტის შექმნა, მაგრამ საკმაოდ რთული.
Les problèmes techniques qui doivent être surmontés pour que ça marche semblent ardus-- pas autant que de faire une I.A. super intelligente, mais assez ardus.

მაგრამ რაში შედგება ამ პრობლემების ერთადერთი ხანგრძლივი გადაწყვეტა?
Quelle est donc l’unique solution durable?

ზოგი გადაწყვეტილება შეიძლება შედარებით უმნიშვნელო ჩანდეს, მაგრამ ზოგჯერ ზნეობასთან, პატიოსნებასთან და ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული საკითხების გადაწყვეტა გვიწევს.
Si certaines semblent sans grande importance, il peut arriver cependant que nous nous trouvions dans une situation où notre moralité, notre honnêteté ou notre neutralité sont mises à l’épreuve.

საკამათო საკითხის გადაწყვეტა
LE RÈGLEMENT DE LA QUESTION SOULEVÉE

მაგრამ მათი განადგურება არ იქნებოდა საკითხის საუკეთესოდ გადაწყვეტა.
Mais les détruire était- il la meilleure façon de trancher la contestation?

თუ ჩვენ პრობლემების გადაწყვეტა და სამყაროსათვის მართლა სხვაგვარად შეხედვა გვინდა, ეს სახელმწიფოს მმართველობაში იქნება თუ ბიზნესში, გარემოს დაცვის საკითხებში თუ სამუშაო ადგილების შექმნაში, იქნებ დავფიქრდეთ, როგორ შევცვალოთ ამ პრობლემების აღქმა ისე, რომ მათგან ორივე ჭეშმარიტება იყოს.
Et si nous résolvons les problèmes et regardons le monde de manière vraiment différente, que ce soit en matière de gouvernance, entrepreneuriat, de questions environnementales, ou de création d'emplois, peut-être pouvons-nous réfléchir à une façon de recadrer ces problèmes et les résoudre tous les deux en même temps.

ამიტომ სწრაფად მოაგვარე ყოველგვარი კამათი; ეძებე მშვიდობიანი გადაწყვეტა (მათე 5:23–25; ეფესელთა 4:26; კოლასელთა 3:13, 14).
Par conséquent, réglons rapidement nos différends ; cherchons des solutions pacifiques. — Matthieu 5:23-25 ; Éphésiens 4:26 ; Colossiens 3:13, 14.

10 ასეთი პრობლემების გადაწყვეტა ადვილი არ არის, მაგრამ თქვენი მხრიდან პატივისცემის გამოვლენა იქნებოდა, თუ მოხუც მშობლებს, რამდენადაც ეს მათთვის შესაძლებელია, საკუთარ თავზე ზრუნვისა და პირადი გადაწყვეტილებების მიღების უფლებას არ ჩამოართმევთ.
10 Il n’y a pas de solutions miracles à ces problèmes, mais c’est faire preuve de bonté que de laisser, dans toute la mesure du possible, les parents âgés mener leur vie et prendre des décisions.

ამიტომ, ვფიქრობ კონტროლის პრობლემის გადაწყვეტა, წინასწარ უნდა შევიმუშაოთ, იმისთვის რომ ის მანამდე გვქონდეს, სანამ დაგვჭირდება.
Je pense que nous devrions donc commencer à résoudre le problème de contrôle d'abord, pour qu'il soit disponible quand on en aura besoin.

საქებარია, მან შესთავაზა კონფლიქტის მშვიდობიანი გადაწყვეტა, გაეყოთ ტერიტორია.
Il a proposé, ce qui est tout à son honneur, une solution pacifique à ce conflit d’intérêts: que chacun ait un territoire à part.

მაგრამ თითოეულ ჩვენგანს უნდა ახსოვდეს, რომ ამის გადაწყვეტა დამოკიდებულია ღმერთზე და არა ჩვენზე (რომაელთა 9:16).
Nul ne devrait oublier que la décision relève exclusivement de Dieu, non de lui- même (Romains 9:16).

თუ ეს ასეა, დამსაქმებელს კარგად ესმის, რომ ყველაფრის გადაწყვეტა არ შეუძლია.
Si c’est vrai, il montre, avec raison, qu’il a conscience de ses limites.

როდესაც ასეთი რამ მოხდება და მისი გადაწყვეტა დაუყოვნებლივ არ ხდება, მყარად ჩაეჭიდეთ იმას რაც უკვე იცით და დადექით მყარად, სანამ დამატებითი ცოდნა არ მოვა.
Quand ces moments surviennent, que les problèmes surgissent et qu’ils ne se résolvent pas immédiatement, accrochez-vous fermement à ce que vous connaissez déjà et tenez bon jusqu’à ce que vous obteniez plus de connaissance.

როცა იეჰოვამ ქრისტიანულ კრებაში უცხოტომელები მიიღო და ბევრი გამოეხმაურა სასიხარულო ცნობას, იერუსალიმში მყოფ ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს მოუწიათ იმის გადაწყვეტა, საჭირო იყო თუ არა უცხოტომელი ქრისტიანებისთვის წინადაცვეთა. გადაწყვეტილება ასეთი იყო: იმ აუცილებელში, რაც უცხოტომელ და ებრაელ ქრისტიანებს უნდა დაეცვათ, წინადაცვეთა არ შედიოდა (სქ.
Après que Jéhovah eut montré qu’il acceptait les Gentils dans la congrégation chrétienne, et comme nombre de gens des nations se montraient réceptifs à la prédication de la bonne nouvelle, le collège central à Jérusalem dut statuer sur la question de savoir si les chrétiens d’origine gentile devaient se faire circoncire dans la chair.

სავსებით მოსალოდნელია, რომ ამის შემდეგ საკითხის საკუთარ გულში გადაწყვეტა დაგვაკმაყოფილებს და ‘ვიყუჩებთ’ (ფსალმუნი 4:5).
Peut-être, ensuite, nous satisferons- nous de résoudre le problème dans notre cœur et de ‘ garder le silence ’.

მარი ამბობს: „საკმარისია მშობლების ჩხუბის ხმა გავიგო და უკვე იმაზე ვიწყებ ფიქრს, რომ მალე გაეყრებიან ერთმანეთს და მომიწევს იმის გადაწყვეტა, თუ რომელთან ვიცხოვრო.
“ Quand je les entends se crier après, ajoute Marie, je m’imagine qu’ils vont divorcer et que je devrai choisir d’habiter avec l’un ou l’autre.

განსაკუთრებული და რთული საქმეების გადაწყვეტა მღვდლებს ევალებოდათ:
Les affaires exceptionnelles ou difficiles étaient portées devant les prêtres :

იეჰოვა ღმერთმა გადაწყვიტა, რომ აჯანყების საკითხის საუკეთესო გადაწყვეტა მისი კანონების უარმყოფელთათვის მისივე მმართველობისგან დროებით დამოუკიდებლობის დაშვება იქნებოდა.
Jéhovah Dieu jugea que la meilleure façon de traiter le problème de la rébellion consistait à autoriser ceux qui rejetaient ses lois à vivre indépendamment de sa domination pendant une durée limitée.

მათ თვითონ დაიწყეს იმის გადაწყვეტა, თუ რა არის სიკეთე და რა — ბოროტება.
Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

მათ მოვალეობაში შედის ბეთელის ოჯახის ახალი წევრების შერჩევა, მოწვევა და ბეთელში მათ მსახურებასთან დაკავშირებული საკითხების გადაწყვეტა.
Ils entérinent la candidature de nouveaux Béthélites et traitent les questions relatives à leur service au Béthel.

მაშასადამე, ნათელია, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლების მიერ საკითხის გადაწყვეტა ასეთი დამტკიცებული და დასაბუთებული საშუალებით თანხმობაშია საღვთო წერილის მაგალითთან.
Ainsi, il est clair que les véritables adorateurs de Jéhovah sont bibliquement fondés à rédiger des documents dûment certifiés lorsqu’ils ont des relations d’affaires.

მათი მიზანი უნდა იყოს პრობლემების გადაწყვეტა და არა სიტყვიერ კამათში გამარჯვება.
Leur objectif doit être de régler les problèmes et non de gagner des batailles.

ზოგჯერ შეიძლება ადვილი არ იყოს იმის გადაწყვეტა, სხვებს დავეხმაროთ თუ საკუთარ თავზე ვიზრუნოთ.
Parfois nous avons du mal à choisir entre aider quelqu’un ou nous concentrer sur nous- mêmes.

16 როცა თვინიერმა და თავმდაბალმა კაცმა, მოსემ, სხვების პრობლემებზე ზრუნვის გამო, საკუთარი თავი მომქანცველ მდგომარეობაში ჩაიგდო, მისმა სიმამრმა, ითრომ, შესთავაზა საკითხის პრაქტიკული გადაწყვეტა: გაენაწილებინა გარკვეული პასუხისმგებლობები სხვა უნარიანი მამაკაცებისთვის (გამოსვლა 18:17–26; რიცხვნი 12:3).
16 À Moïse, son gendre modeste et humble qui s’épuisait à s’occuper des problèmes des autres, Jéthro donna un conseil pratique: celui de se décharger de certaines responsabilités sur d’autres hommes qualifiés (Exode 18:17-26; Nombres 12:3).

სიძნელეების სიყვარულით გადაწყვეტა
COMMENT RÉGLER LES DIFFÉRENDS DANS L’AMOUR