გადახდა oor Frans

გადახდა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

payer

werkwoord

Donner de l'argent en contrepartie de biens ou de services.

გულმოკლულმა მამამ სწავლის საფასურის გადახდა შემიწყვიტა იმ იმედით, რომ გონს მოვეგებოდი.
Accablé, papa a arrêté de payer ma scolarité, espérant que cela me ferait changer.

paiement

naamwoord manlike

paye

naamwoord vroulike

გულმოკლულმა მამამ სწავლის საფასურის გადახდა შემიწყვიტა იმ იმედით, რომ გონს მოვეგებოდი.
Accablé, papa a arrêté de payer ma scolarité, espérant que cela me ferait changer.

Soortgelyke frases

მადლობის გადახდა
remercier · savoir gré à

სამაგიეროს გადახდა
riposter

გადახდა მოწოდებისას
contre-remboursement

ვალის გადახდა
régler

voorbeelde

ამის შესახებ მალე გავიგებთ, მაგრამ ჯერ ვნახოთ, რა გადახდა დანიელს.
Voyons d’abord ce qui arriva à Daniel.

რაკი მამობა კანონიერად არის დამტკიცებული, ახალგაზრდა მამებისგან შეიძლება წლების განმავლობაში კომპენსაციის გადახდა მოითხოვონ — და სამართლიანადაც.
Une fois leur paternité établie, les jeunes pères peuvent être astreints à payer une pension alimentaire pendant des années — et ce à juste titre.

სამაგიეროს გადახდა.
Vengeance.

ალკოჰოლის მონობისგან გათავისუფლებულმა ვალების გადახდა შევძელი.
N’étant plus esclave de l’alcool, j’ai pu rembourser mes dettes.

მათი თბილი სიტყვები და ის შემთხვევები, რომლებიც ამ წყვილს გადახდა თავს, ბავშვებისთვის სულიერი წინსვლის საწინდარი აღმოჩნდა.
Grâce à leurs encouragements et aux faits qu’ils racontaient, les enfants se sont rapprochés de Jéhovah.

ამის გამო უბრალო ხალხს უკიდურესად მძიმე გადასახადების გადახდა უწევდა.
Les impôts, taxes et droits de passage exigés du commun peuple étaient, semble- t- il, extrêmement oppressifs.

მეშვიდე წელს ვალისგან გათავისუფლების შესახებ სხვადასხვა მოსაზრება არსებობს. ზოგი ბიბლეისტის აზრით, ვალი როგორც ასეთი, არ უქმდებოდა, უბრალოდ მევალეს მოვალისთვის ვალის გადახდა არ უნდა დაეძალებინა, რადგან იმ წელს მიწათმოქმედს არანაირი შემოსავალი არ ექნებოდა.
Bien que tous ne soient pas de cet avis, certains commentateurs considèrent que les dettes n’étaient en fait pas annulées, mais plutôt que le créancier ne devait pas presser son compagnon hébreu pour le paiement de sa dette, puisque le cultivateur n’avait aucun revenu cette année- là ; toutefois, dans le cas d’un débiteur étranger, le prêteur pouvait le presser pour le paiement (Dt 15:1-3).

ლიდია იხსენებს: „ფილი ხუმრობდა, რომ სატელეფონო გადასახადების სიძვირის გამო მალე უნდა დავქორწინებულიყავით, მაგრამ ახლა მაინც გვიწევს ბევრი ფულის გადახდა, რადგან დედასთან ხშირად ვსაუბრობ ტელეფონით!“
Lydia raconte : “ Phil plaisantait en disant que nous avions dû nous marier parce que ses notes de téléphone étaient énormes, mais maintenant il nous faut payer mes coups de fil à ma mère !

ვინაობაც კი არ უთქვამს და მეც თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ მადლობის გადახდა დამავიწყდა.
Il ne m'a jamais dit son nom et je suis presque certaine d'avoir oublié de le remercier.

მას არ შეეძლო ვალის მაშინვე გადახდა.
Il ne pouvait pas rembourser l’argent tout de suite.

იქვე აღნიშნული იყო, რომ „ამისთვის ფულის გადახდა საჭირო არ იყო“.
L’annonce stipulait: “Sans argent, sans payer.”

13 თუ ედუარდო ვალს ერთბაშად არ დაფარავდა, მას უფრო დიდი ხნის მანძილზე მოუწევდა პროცენტის გადახდა.
13 Obligé de rembourser ses dettes petit à petit, Eduardo a dû payer des intérêts plus élevés.

რის სწავლა შეუძლიათ ქრისტიანებს იქიდან, რაც ხიზკიაჰუსა და აშურის ჯარს გადახდა?
Qu’apprennent aujourd’hui les chrétiens des événements relatifs à Hizqiya et à l’armée assyrienne ?

კარგია გქონდეს სურვილი იყო აღთქმის მიმართ ერთგული; ფაქტიურად იყო ერთგული წმინდა აღთქმების მიმართ (სათნო ცხოვრებით ცხოვრება, მეათედისა და შემოწირულობების გადახდა, სიბრძნის სიტყვის მიხედვით ცხოვრება და გაჭირვებულების დახმარება) ბევრად უფრო კარგია.
Souhaiter être plus fidèle à nos alliances est bien, mais être fidèle à nos alliances sacrées, ce qui comprend mener une vie vertueuse, payer notre dîme et nos offrandes, respecter la Parole de Sagesse et servir les personnes dans le besoin, est beaucoup mieux.

საფრანგეთის ხელისუფლებამ უსამართლოდ დააკისრა 50 მილიონი ამერიკული დოლარის გადახდა (როგორც გადასახადი და ჯარიმა) აშკარად იმ მიზნით, რომ საფრანგეთში შეავიწროონ აღნიშნული რელიგიის წევრი 200 000 ქრისტიანი და მათი მომხრეები.
L’administration fiscale leur réclame injustement 300 millions de francs d’impôts et de pénalités. L’objectif est manifestement de paralyser cette communauté de 200 000 chrétiens (sympathisants compris).

ეზეკიელის 47:2–12-ის თანახმად, რა გადახდა თავს ეზეკიელს?
Selon Ézékiel 47:2-12, quelle situation Ézékiel a- t- il vécue ?

ისეთი საჩუქრებიც არსებობს, რაშიც ფულის გადახდა არ არის საჭირო.
Mais on n’est pas toujours obligé d’aller dans un magasin pour faire un cadeau.

ბევრმა შეიძლება შეიკავოს თავი ასეთი უპატიოსნო საქციელისგან იმის შიშით, რომ ჯარიმის გადახდა მოუწევთ ან სხვაგვარად დაისჯებიან.
Les sanctions juridiques contre un tel acte malhonnête peuvent avoir un puissant effet dissuasif.

„ამისათვის განვითარებად ქვეყნებში თითოეულ მოსახლეს იშვითად თუ მოუწევს 10 ცენტზე მეტის გადახდა, ეს კი ყველაზე უარეს ეკონომიკურ პირობებშიც კი ხელმისაწვდომია“.
“ Pour les pays en développement, indique un communiqué, cela correspond rarement à plus de dix cents [américains] par habitant, ce qui reste modique même dans la pire des situations économiques.

იმის გამო, რომ მონამ ვერ შეძლო ვალის გადახდა, მან ის საპყრობილეში ჩაასმევინა.
Et comme son compagnon ne pouvait pas le rembourser, il l’a fait jeter en prison.

წიგნი მოგვითხრობს, რა გადახდა იობს, როცა სატანამ იეჰოვას წინაშე ეჭვქვეშ დააყენა მისი ერთგულება.
Récit de ce que Job vécut quand Satan mit en doute son intégrité devant Jéhovah.

ადამიანებს კი, რომლებმაც მემკვიდრეობით არასრულყოფილება მიიღეს, არ შეეძლოთ ამ საფასურის გადახდა (ფსალმუნი 48:8).
Héritiers de l’imperfection, les humains n’étaient pas en mesure de fournir ce prix. — Psaume 49:7.

გულთან ახლოს მიიტანეთ ის, რაც ისრაელს უდაბნოში გადახდა, რომ თქვენც ისწავლოთ და სხვებიც არ დააბრკოლოთ.
Prenez à cœur ce qui est arrivé à Israël dans le désert, des exemples qui servent d’avertissement — pour votre propre profit et afin de ne pas faire trébucher autrui.

თუ დაბავალა ქუდს არ დაიხურავს, საპატიო მიზეზის გარეშე დააგვიანებს ან არ გამოცხადდება სამუშაოზე და სამუშაოს ნასვამ მდგომარეობაში შეასრულებს, ჯარიმის გადახდა მოუწევს.
S’il ne porte pas son couvre-chef, est en retard ou absent sans raison valable, ou est surpris en train de boire de l’alcool pendant le service, il encourt une amende.

სწორედ ამგვარად შეძლო მან სრულყოფილი ხორციელი სიცოცხლის გაღება და იმ უდიდესი ფასის გადახდა, რომელიც ადამის ცოდვის გადასაფარავად იყო საჭირო.
Il a ainsi pu offrir sa vie humaine parfaite pour couvrir la dette énorme causée par le péché d’Adam.