გაშვება oor Frans

გაშვება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

libérer

werkwoord

Rendre la liberté.

congédier

werkwoord

laisser

werkwoord

lancement · lancer · licencier · limoger · mettre à la porte

voorbeelde

ამიტომ ადამიანის მიერ გაზრდილი მარტორქის ბუნების წიაღში გაშვება რთული პროცესია რომელსაც, შეიძლება რამდენიმე წელი დასჭირდეს.
On le voit, rendre des rhinocéros à la vie sauvage est une entreprise difficile qui peut durer plusieurs années.

[შედგენილია რამდენიმე სიტყვის ფუძიდან, რომელთა მნიშვნელობაცაა გაშვება და მწუხარება]
(d’une racine qui signifie “ délier, dénouer ”).

რატომ ემსახურებოდა მთელი კაცობრიობის ინტერესებს უცხოელი ცოლების გაშვება?
En quoi la décision énergique de renvoyer les épouses étrangères était- elle dans l’intérêt de tous les humains ?

ზოგი ამტკიცებს, რომ აბრაამმა კეტურა ხარჭად სარას სიკვდილამდე მოიყვანა, რადგან შეუძლებლად მიაჩნიათ, 140 წლის კაცს ერთ ქალთან ექვსი ვაჟი ჰყოლოდა და შემდეგ მათ იმ ასაკამდე გაზრდას მოსწრებოდა, რომ მათი გაშვება შეძლებოდა.
On a prétendu qu’Abraham prit Qetoura pour concubine avant la mort de Sara ; pour certains, en effet, il est improbable qu’après l’âge d’environ 140 ans il ait eu six fils de la même femme et ait vécu encore assez longtemps pour les voir atteindre un âge lui permettant de les renvoyer.

თანამგზავრების გაშვება მესამე პირთათვის
Lancement de satellites pour des tiers

გვქონდა რა ხელთ კომპიუტერების ძალა და ხელმისწავდომობა, გვსურდა რომ ამის გაშვება მობილურებსა და ტაბლეტებზე ყოფილიყო შესაძლებელი. კიდევ გვსურდა, რომ ეს ტარებადი ყოფილიყო, რამე, რასაც ტანსაცმლის ქვეშ ატარებდით.
Etant donnés le pouvoir et l'ubiquité des systèmes portables, nous voulions nous assurer que cela fonctionne sur les portables et tablettes, et aussi faire une technologie portable, quelque chose que vous pourriez porter sous vos vêtements.

ერთ-ერთი ასტრონომიული ცენტრის (Chinese Center for Antarctic Astronomy) ხელმძღვანელმა ლიფან ვანგმა აღნიშნა, რომ ამ ობსერვატორიიდან გადაღებული სურათები არაფრით ჩამოუვარდება კოსმოსიდან გადაღებულ სურათებს, თანაც ეს გაცილებით იაფი ჯდება, ვიდრე ხელოვნური თანამგზავრით კოსმოსში ტელესკოპის გაშვება.
Avec un télescope placé à cet endroit, explique Lifan Wang, directeur du centre chinois d’astronomie en Antarctique, “ il est possible d’obtenir des images dont la qualité n’est pas loin d’égaler celle des images prises de l’espace, et ce, à un coût nettement inférieur à celui que représenterait le lancement d’un télescope dans l’espace ”.

ამის მერე არავის უნდოდა ჩვენი იქიდან გაშვება და მომდევნო სამი დღის მანძილზე საჭმელ-სასმელს არ გვაკლებდნენ.
’ Après cela, personne ne voulait que nous, les cinq sœurs, quittions l’abri et, pendant trois jours, on nous a donné de quoi manger et du café.

ბევრი სპეციალისტი ფიქრობს, რომ მოახლოებული კომეტისა თუ ასტეროიდისგან მოყენებული უბედურების თავიდან აცილებისთვის საუკეთესო საშუალებაა რაკეტის გაშვება, რაც გზას გადაუჭრის და კურსს მაინც შეუცვლის სხეულს.
Beaucoup de spécialistes pensent que pour empêcher une comète ou un astéroïde de provoquer une catastrophe la meilleure stratégie consisterait à envoyer un missile censé intercepter l’envahisseur ou, tout au moins, dévier sa trajectoire.

წარმართი ცოლების გაშვება.
Le renvoi de femmes païennes.

მეორე, მოსე ფარაონის წინაშე უნდა წარმდგარიყო და ისრაელების გაშვება ეთხოვა.
Ensuite, il devrait paraître devant Pharaon et lui demander de laisser partir les Israélites.

სოლომონს არ უნდოდა შულამელის გაშვება, აქებდა მის სილამაზეს და ვერცხლით მოჭედილ ოქროს გვირგვინებს ჰპირდებოდა (1:9—11), მაგრამ შულამელმა უთხრა, რომ სხვა უყვარდა (1:12—14).
La Shoulammite révèle alors au roi que son amour va à quelqu’un d’autre. — 1:12-14.

54:1, 5, 6; 62:1—6). აგრეთვე გადატანითი მნიშვნელობით არის გამოყენებული გაყრა, ანუ „ცოლის გაშვება“ (იერ. 3:8).
Il est aussi question de divorce, de renvoi d’une femme, au sens symbolique. — Jr 3:8.

მიმდინარე ელემენტიდან ოპერაციის გაშვება
Lancer l' opération pour l' élément actuel

პოლიტიკურად განწყობილმა მცველმა უთხრა ერთ-ერთ დაპატიმრებულ ძმას: „ლომების ზოოპარკიდან გაშვება თქვენს გათავისუფლებაზე უკეთესია!“
Un des membres d’une mouvance politique qui avaient arrêté un frère lui a dit: “Il serait moins dangereux de lâcher les lions du zoo que de vous libérer!”

„მგზავრობის ხარჯების დასაფარავად ორი თვის ხელფასი დამჭირდა, — აღნიშნავს სერბი მილოსია სიმიცი. — თანაც, უფროსს სამსახურიდან ჩემი ათი დღით გაშვება არ უნდოდა.
“ Le voyage jusqu’à l’assemblée m’a coûté deux mois de salaire, témoigne Milosija Simić, qui était venue de Serbie, et il m’a été difficile d’obtenir dix jours de congé.

ხუთი თვით ადრე ავიაკომპანია „ეარ ფრანსმა“, რომელიც აგრეთვე ამ გამორჩეული, სამკუთხა ფრთიანი თვითმფრინავის ტიპს იყენებდა, თანდათანობით შეწყვიტა თავისი ხუთი „კონკორდის“ რეისში გაშვება.
Cinq mois plus tôt, Air France, la seule autre compagnie exploitante, avait cessé de faire voler ses cinq appareils.

ჯერ ისრის გაშვება და შემდეგ მის ირგვლივ სამიზნის მონიშვნა ცოტა აბსურდულად გვეჩვენება, მაგრამ ზოგჯერ ჩვენ ზუსტად ასე ვიქცევით.
Tirer d’abord et dessiner la cible ensuite peut paraître un peu absurde, mais nous reproduisons parfois ce comportement dans d’autres situations de la vie.

ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, წუთიერი სიამოვნებისთვის არ ღირს მარადიული სიცოცხლის ხელიდან გაშვება.
Vaut- il en effet la peine de sacrifier la vie éternelle pour seulement quelques instants de plaisir sensuel ?

სპეციალისტების თქმით, ტრანსპორტით გადატვირთულ ქუჩაში ბავშვის ველოსიპედით მარტო გაშვება მანამ არ შეიძლება, სანამ სულ მცირე 12 წლის არ გახდება.
Selon les spécialistes, seuls les enfants d’au moins 12 ans sont suffisamment mûrs pour circuler tout seuls à bicyclette dans les endroits très passants.

Kontact ჩველებისამებრ გამოიყენებს იმ კომპონენტებს, რომლებიც კომპიუტერის გამორთვამდე იყო ჩართული. თუკი სპეციფიკური კომპონენტის გაშვება გინდათ მუშაობის დაწყებისას, ეს გრაფა მონიშნეთ
Par défaut, Kontact démarre toujours avec le composant dernièrement utilisé. Cochez cette option si vous souhaitez que le composant indiqué s' affiche à la place

„როდესაც ეს ამბავი მეზობელი სოფლის მაცხოვრებლებმა შეიტყვეს, ძალიან გაბრაზდნენ, რადგან ჩვენი იქიდან გაშვება არ უნდოდათ, — იხსენებს დონი. — დაახლოებით 20 ადამიანი მოვიდა ჩვენ დასახმარებლად, რომ ჩვენი ქოხი, თავის საძირკვლიანად, მათ სოფელში გადაგვეტანა“.
Une vingtaine d’entre eux nous ont aidés à déplacer notre hutte, y compris les fondations, sur une parcelle rattachée à leur village. ”

თუ ასეა, მზად ხარ იმ დღისთვის, როცა მოგიწევს შენი შვილების დამოუკიდებლად გაშვება?
Si oui, vous êtes- vous fait à l’idée de les voir un jour quitter la maison ?

«როცა მეგობრებთან ერთად სადმე წასვლა მინდა, მშობლებს ეშინიათ ჩემი გაშვება.
“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

ამის შემდეგ ეგვიპტელებმა ძლიერ მოისურვეს ისრაელების გაშვება.
Les Égyptiens étaient alors impatients de voir partir les Israélites.