დიდი აფეთქება oor Frans

დიდი აფეთქება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Big Bang

eienaam manlike

ან შეიძლება დიდი აფეთქება არ არის სამყაროს დასაწყისი.
Ou alors le Big Bang n'est pas le début de l'univers.

big-bang

Nom populaire de la théorie cosmologique qui décrit comment l'univers s'est formé à partir d'une explosion énorme il y a quelques 13.7 milliards d'années.

ეს ძალიან დიდი აფეთქება იყო.
Ce fut un vrai big bang.

voorbeelde

რადგანაც ასთი მექანიზმი იქნა აღმოჩენილი კოსმოლოგების მიერ, რომლებიც ცდილობდნენ გაეგოთ დიდი აფეთქება.
Parce que les cosmologistes ont trouvé un tel mécanisme en essayant de comprendre le Big Bang.

რობერტ იასტროვი ამბობს: «შეგვეძლო თუნდაც „დიდი აფეთქება“ დაგვერქმია ამ პროცესისთვის, მაგრამ არ შევცდებოდით, თუ მას შემოქმედების მომენტს ვუწოდებდით».
“ On peut appeler cela le big bang, mais il serait également juste de parler d’instant de la création ”, a écrit Robert Jastrow.

ბიბლია არ წინასწარმეტყველებს იმას, რომ დედამიწაზე მოხდება დიდი აფეთქება და გადაიბუგება მთელი პლანეტა.
De plus, elle n’annonce pas que notre planète sera réduite en cendres ou transformée en glaçon géant.

ეს ძალიან დიდი აფეთქება იყო.
Ce fut un vrai big bang.

წარმოიდგინეთ დიდი აფეთქება როდესაც დედამიწიდან 900 მეტრს აცდები.
Imaginez une grosse explosion pendant qu'on passe les 3000 pieds.

პირიქით, დაბადების 1:1 პასუხს გასცემდა კითხვას, თუ ვინ გამოიწვია დიდი აფეთქება.
Genèse 1:1 répond plutôt à cette question : Qui a provoqué le big bang ?

ან შეიძლება დიდი აფეთქება არ არის სამყაროს დასაწყისი.
Ou alors le Big Bang n'est pas le début de l'univers.

ეს იყო დიდი აფეთქება, სამყაროს დასაწყისი,
Ceci a été le Big Bang, le début de l'univers.

დიდი აფეთქება, რაღაც მნიშვნელოვანს უყურადღებოდ ტოვებს, აფეთქება.
Le Big Bang ne prend pas en compte une chose très importante, le Bang.

"დიდი აფეთქება": სიამოვნებით გამოვიკვლევდი სამყაროს საწყის მომენტებში, მაგრამ ჩვენ ვერასდროს ვნახავთ ამას, რადგან "დიდი აფეთქება" თავადაა დაფარული საკუთარი სიკაშკაშით.
Le Big Bang : j'adorerais être capable d'explorer les premiers instants de l'Univers, mais nous ne les verrons jamais, car le Big Bang lui même est obscurci par sa propre postluminescence.

ნაცვლად ამისა, საწვავმა წარმოქმნა არამხოლოდ ჩვენი დიდი აფეთქება, არამედ ის წარმოშობდა ურიცხვ სხვა დიდ აფეთქებებს ყოველ მათგანი წარმოქმნის დამოუკიდებელ სამყაროებს ჩვენი სამყარო იქნება ერთი ბუშტი უზარმაზარ კოსმოსური ბუშტების აბაზანაში.
Au contraire, le combustible a non seulement créé notre univers, mais il a aussi généré d’innombrables Big Bang, chacun donnant naissance à son propre univers séparé et notre univers ne serait qu’une bulle dans un gros bain de bulles d’univers.

გაწონასწორებული: „დიდი აფეთქება“ ოდნავ ნაკლები ძალითაც რომ მომხდარიყო, მაშინ სამყაროს გაფართოების ტემპი შედარებით ნელი იქნებოდა და კოლაფსირება მალევე (რამდენიმე მილიონი წლის შემდეგ ან რამდენიმე წუთშიც კი, — ნებისმიერ შემთხვევაში მალე) დაემართებოდა.
réglées : si le Big Bang avait été légèrement moins violent, l’Univers se serait dilaté moins rapidement et il se serait vite (au bout de quelques millions d’années ou de quelques minutes, mais vite) effondré sur lui- même.