დიდებული oor Frans

დიდებული

/dɪdɛbulɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

aristocrate

naamwoord mf

noble

naamwoord manlike

მაინც გჭირდება, რომ ყველა დიდებული სახლი მიიტყუო მაგიდასთან?
Mais vous voulez séduire toutes les nobles maisons?

voorbeelde

მაგრამ ამჟამად ეს დიდებული ბიბლიოთეკა კვლავ არსებობს.
Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.

წიგნში „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“ მოცემული სურათები და წარწერები სწავლაში დამხმარე შესანიშნავი საშუალებაა.
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.

ეს ცნობა რომ მნიშვნელოვანია, იქიდან ჩანს, რომ მას დიდებული ზეციერი ანგელოზი აცხადებს, რომლის დიდებამაც დედამიწა გაანათა.
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

მაშ, დიდებული მეფე, ძლევამოსილი მეფე, მსოფლიოს ოთხივე მხარის მეფე რის გაკეთებას აპირებს?
Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?

„გამოცხადების დიდებული აპოგეა ახლოსაა!“
La Révélation : le grand dénouement est proche !

სოლომონმა გამბედაობა მოიკრიბა, იმოქმედა და იეჰოვას დახმარებით შვიდწელიწად-ნახევარში დიდებული ტაძარი ააგო.
Il s’est montré très courageux, il a agi, et avec l’aide de Jéhovah il a construit un temple magnifique en sept ans et demi.

მათი დამოკიდებულება ქორწინებისადმი ამკობს და ალამაზებს ღვთის სწავლებებს და განადიდებს ამ დიდებული ინსტიტუტის დამაარსებელს (მათ.
Leur fidélité conjugale « pare » les enseignements de Dieu ; elle loue l’Auteur du mariage (Mat.

დიდებული განსხვავება!
Un contraste glorieux

მოწაფე იაკობმა მოყვასის სიყვარულს „დიდებული კანონი“ უწოდა (იაკ. 2:8).
Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

იმ დროს სატანა და მისი დემონები გადმოგდებულნი იყვნენ ზეციდან დედამიწის მიდამოებში, რაც ჩვენი დიდებული შემოქმედის მოწინააღმდეგისთვის დიდი მარცხი იყო.
À cette date, revers sévère pour cet opposant à notre Grand Créateur, Satan et ses démons, chassés du ciel, se sont retrouvés dans le voisinage de la terre.

7 ამ წინსვლის დიდებული გამოვლინება იყო 1958 წელს ნიუ-იორკში ჩატარებული უდიდესი კონგრესი, რომლის მსგავსიც იეჰოვას მოწმეებს არასოდეს ჰქონიათ; ეს იყო საერთაშორისო კონგრესი, „ღვთის ნება“, რომელსაც 253 922 ადამიანი ესწრებოდა.
7 Quelle démonstration de cette marche en avant quand, en 1958, New York a accueilli le plus grand rassemblement de Témoins de Jéhovah de tous les temps — 253 922 personnes — pour l’assemblée internationale “ La volonté divine ” !

„ეს ნილოსის დიდებული ჩანჩქერი იყო“ — ინგლისელი მკვლევარი სემიუელ უაიტ ბეიკერი.
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

სამაგიეროდ, რა დიდებული სულიერი კურთხევები აქვთ მათ ბეთელში!
Quelles bénédictions spirituelles ils récoltent en retour !

სიყვარულის მართლაც დიდებული გამარჯვებაა!
” Quelle victoire de l’amour !

6 იეჰოვას მოწმეებმა XX საუკუნის განმავლობაში არაერთხელ გამოიყენეს მოწინავე ტექნიკა, რათა აღსასრულის დადგომამდე გაეფართოებინათ და დაეჩქარებინათ დამოწმების დიდებული საქმე.
6 Au cours du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah ont mis à profit de nombreux progrès techniques pour étendre et accélérer la grande œuvre de témoignage avant que ne vienne la fin.

იეჰოვას ყველაზე დიდებული მშვიდობის მაცნე
Le plus grand messager de paix envoyé par Jéhovah

„ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“
Le plus grand homme de tous les temps

მასში ნაწინასწარმეტყველები მსოფლიო მოვლენები, მათ შორის მსოფლიო იმპერიების აღზევება და დაცემა, სპარსელების, ბერძნებისა და რომაელების ბატონობის დროს მცხოვრებ იუდეველებს (აგრეთვე მოგვიანებით მცხოვრებ ქრისტიანებს) არწმუნებდა, რომ ღმერთს სრულყოფილად შეეძლო მომავლის წინასწარმეტყველება, მას უკვე განჭვრეტილი ჰქონდა მათი დრო და მისი დიდებული განზრახვა აუცილებლად შესრულდებოდა.
Décrivant par anticipation les événements mondiaux, notamment l’essor et la chute des puissances mondiales successives, cette prophétie de Daniel apporta aux Juifs qui vécurent pendant les siècles de domination perse, grecque, puis romaine (ainsi qu’aux chrétiens ensuite), l’assurance qu’il n’y avait pas de faille dans les prévisions de Dieu, que leur temps avait bel et bien été prévu et que, toujours aussi sûrement, le dessein souverain de Jéhovah s’accomplirait.

თუმცა დიდებული მეომარი იყო.
Mais c'était une grande guerrière.

ამ ხილვაში სისხლმა „ცხენის ლაგმის სიმაღლემდე“ მიაღწია, რაც ღვთის მტრებზე დიდებული გამარჯვების ნიშანი იყო (გამოცხადება 14:18—20).
Pareillement, le sang dont est aspergé le vêtement de dessus que porte Jésus confirme que sa victoire est décisive et complète.

ამ ომის დროს, ისე როგორც არასდროს, გამოვლინდება, რომ სამყაროს უზენაესი მმართველი არის დიდებული მეომარი (ზაქ.
Ce jour- là, le Souverain de l’univers se distinguera en tant que Guerrier avec une gloire plus grande que lors de tout autre « jour [de] combat » (Zek.

ძმა ბარბერმა აღნიშნა: „არ გავაზვიადებდით, თუ ვიტყოდით, რომ მისიონერთა მომზადებას დიდებული შედეგები მოჰყვა.
Frère Barber a dressé ce bilan : “ Il n’est pas exagéré de dire que cette formation poussée a produit des résultats considérables.

მართლაც დროულია, რომ ჩვენ ვიწყებთ ამ წიგნის „გამოცხადების დიდებული აღსრულება ახლოსაა!“
C’est donc fort à propos que nous allons examiner le livre La Révélation : le grand dénouement est proche !

როგორ სავალალო მდგომარეობაშიც უნდა იყვნენ ბაბილონში, თითოეულს, ვინც იეჰოვას სიმართლისკენ ისწრაფვის, დიდებული იმედი აქვს.
” (Isaïe 51:11). Même si leur situation sera triste à Babylone, ceux qui recherchent la justice de Jéhovah ont de glorieuses perspectives.

ერთ-ერთი იმ რვა ლევიანთაგანი, რომლებმაც ისრაელის ძეებს მოუწოდეს, რომ ეკურთხებინათ იეჰოვა და მისი დიდებული სახელი; ისაუბრეს ისრაელთან ღვთის ურთიერთობაზე და შემდეგ ბეჭედი დაასვეს მონანიების შეთანხმებას, რომელიც ნეემიას მმართველობის დროს დაიდო (ნემ.
Un des huit Lévites qui invitèrent les fils d’Israël à bénir Jéhovah et son nom glorieux, puis qui récapitulèrent les manières d’agir de Dieu envers Israël avant d’authentifier de leur sceau le contrat de confession établi durant le gouvernorat de Nehémia (Ne 9:5, 38).