დიდი ბრიტანეთი oor Frans

დიდი ბრიტანეთი

eienaam

დიდი ბრიტანეთი (კუნძული)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Royaume-Uni

eienaam manlike

Pays d'Europe de l'Ouest (comprenant le Pays de Galles, l'Écosse, l'Angleterre, et l'Irlande du Nord) dont la capitale est Londres.

მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ამერიკის შეერთებული შტატები უფრო მდიდარია, ვიდრე დიდი ბრიტანეთი.
Après la Seconde Guerre Mondiale, les USA étaient plus riches que le Royaume-Uni.

Grande-Bretagne

eienaam vroulike

დიდი ბრიტანეთი (კუნძული)

გერმანიის იმპერია და დიდი ბრიტანეთი ამ პალატაში შესვლით თავს მშვიდობის მომხრეებად აჩვენებდნენ მსოფლიოს.
En devenant membres de cette cour, le Reich allemand comme la Grande-Bretagne donnaient l’impression de rechercher la paix.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

eienaam manlike

Pays d'Europe de l'Ouest (comprenant le Pays de Galles, l'Écosse, l'Angleterre, et l'Irlande du Nord) dont la capitale est Londres.

grande-bretagne

გერმანიის იმპერია და დიდი ბრიტანეთი ამ პალატაში შესვლით თავს მშვიდობის მომხრეებად აჩვენებდნენ მსოფლიოს.
En devenant membres de cette cour, le Reich allemand comme la Grande-Bretagne donnaient l’impression de rechercher la paix.

Soortgelyke frases

ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი)
anglais britannique

voorbeelde

თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).
Cependant, le problème mondial jugé le plus grave était la pauvreté. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.

▪ 2005 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ პაკისტანსა და ინდოეთში მომხდარმა მიწისძვრამ 74 000-ზე მეტი ადამიანი იმსხვერპლა („ბი–ბი–სი ნიუსი“, დიდი ბრიტანეთი).
▪ Le tremblement de terre qui a secoué le nord du Pakistan et l’Inde en octobre 2005 a fauché plus de 74 000 vies. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.

„ნუ მისცემ მათ შენს მისამართსა თუ ტელეფონის ნომერს“, — დაიანა (დიდი ბრიტანეთი).
“ Ne donne aucun renseignement personnel, comme ton adresse ou ton numéro de téléphone. ” — Diana, Grande-Bretagne.

პირველ და მეორე მსოფლიო ომებში ამერიკა, გერმანია, დიდი ბრიტანეთი და საფრანგეთი ინტენსიურად იყენებდნენ აეროსტატებს დაზვერვის მიზნით.
Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.

თუ საჩუქარზე უარს არ იტყვი, მათ შეიძლება ისარგებლონ ამით და სანაცვლოდ რაღაც მოგთხოვონ“ (ლორა, დიდი ბრიტანეთი).
Ils peuvent s’en servir contre toi, comme si tu leur devais quelque chose. ” — Lara, Grande-Bretagne.

მესამე კლასი, მანჩესტერი (დიდი ბრიტანეთი), 1991 წელი (მარჯვნივ)
Troisième classe en Grande-Bretagne, à Manchester, en 1991 (à droite).

მაგრამ უფრო სოციალურად უთანასწორო გარემოში დიდი ბრიტანეთი, პორტუგალია, აშშ, სინგაპური სხვაობა ორჯერ დიდია.
Mais pour les plus inégalitaires - le Royaume-Uni, le Portugal, les Etats-Unis, Singapour - les différences sont deux fois plus importantes.

2005 წელს 1 000 დაბადებულ ბიჭზე 836 გოგო მოდიოდა, მაშინ როცა 1990 წელს ეს მაჩვენებელი 906-ს შეადგენდა (THE LANCET, დიდი ბრიტანეთი).
” Entre 1990 et 2005, pour l’ensemble des familles où l’aîné est une fille, les naissances de filles sont passées, pour 1 000 garçons, de 906 à 836. — THE LANCET, GRANDE-BRETAGNE.

ტიმოთის (დიდი ბრიტანეთი) 17 წლის ასაკში ქრონიკული დაღლილობის სინდრომის დიაგნოზი დაუსვეს.
Timothy, en Grande-Bretagne, souffre du syndrome de fatigue chronique depuis l’âge de 17 ans.

გერმანიის იმპერია და დიდი ბრიტანეთი ამ პალატაში შესვლით თავს მშვიდობის მომხრეებად აჩვენებდნენ მსოფლიოს.
En devenant membres de cette cour, le Reich allemand comme la Grande-Bretagne donnaient l’impression de rechercher la paix.

„ინტერნეტ საძიებელ Google-ის თანახმად ყოველდღიურად ინტერნეტში რამდენიმე მილიარდი ახალი ვებ-გვერდი თავსდება“ („ნიუ საიენტისტი“, დიდი ბრიტანეთი).
“ Selon Google, plusieurs milliards de pages web sont créées chaque jour. ” — NEW SCIENTIST, GRANDE-BRETAGNE.

„ნუ მისცემ მათ შენს მისამართს ან ტელეფონის ნომერს“ (დაიანა, დიდი ბრიტანეთი).
“ Ne donne aucun renseignement personnel, comme ton adresse ou ton numéro de téléphone. ” — Diana, Grande-Bretagne.

დიდი ბრიტანეთი: „მთელ ბრიტანეთში გაუპატიურება, ცემა ან ცივი იარაღით დაჭრა სახლში ან გარეთ ყოველ ექვს წამში ხდება.
Grande-Bretagne : “ Toutes les six secondes, un viol, un coup ou une agression au couteau a lieu dans un foyer, quelque part en Grande-Bretagne.

▪ „დღეს ინგლისში იმდენივე მუსლიმანია, რამდენიც ანგლიკანი“ („ეკონომისტი“, დიდი ბრიტანეთი).
▪ “ Aujourd’hui, il y aurait en Angleterre autant de musulmans pratiquants que d’anglicans pratiquants. ” — THE ECONOMIST, GRANDE-BRETAGNE.

შედეგად სასკოლო ასაკში, როცა თავიანთ გრძნობებს სიტყვით ვერ გამოხატავენ, ბავშვები აგრესიულები ხდებიან („ინდეპენდენტი“, დიდი ბრიტანეთი).
Il en résulte, notamment, que les petits qui rentrent à l’école “ piquent des colères ” quand ils n’arrivent pas à s’exprimer. — THE INDEPENDENT, GRANDE-BRETAGNE.

11 დეკემბერს ნიუ-იორკიდან „კუინ ელიზაბეთით“ გავემგზავრე და ოთხდღიანი მგზავრობის შემდეგ ჩავედი საუთჰემპტონში (დიდი ბრიტანეთი).
Le 11 décembre j’ai quitté New York à bord du Queen Elizabeth, et quatre jours plus tard j’arrivais à Southampton, en Angleterre.

შენ ყველას გულს ატკენ, თუ ცდუნებას აჰყვები“, — პიტერი (დიდი ბრიტანეთი).
Tu décevrais tout ce monde- là si tu cédais ! ” — Peter, Grande-Bretagne.

ეს დრო ურთიერთობის კარგი საშუალებაცაა“ (სანდრა, დიდი ბრიტანეთი).
Ces moments favorisent par ailleurs la communication. ” — Sandra, Grande-Bretagne.

XIX საუკუნის დასაწყისისთვის დიდი ბრიტანეთი მსოფლიოს საკმაოდ დიდ ნაწილზე, მათ შორის ირლანდიაზეც, იყო გაბატონებული.
Au début du XIXe siècle, l’Empire britannique s’est rendu maître d’une grande partie de la planète, dont l’Irlande.

▪ „გლობალური დათბობისა თუ სხვა მიზეზთა გამო 1970—1990 წლებში კლიმატურმა პირობებმა კატასტროფათა რიცხვის გასამმაგება გამოიწვია“ („ეკონომისტი“, დიდი ბრიტანეთი).
▪ “ Que ce soit à cause du réchauffement planétaire ou pour une autre raison, le nombre de catastrophes climatiques a triplé entre les années 70 et les années 90. ” — THE ECONOMIST, GRANDE-BRETAGNE.

5 აგვისტო : აშშ, დიდი ბრიტანეთი და სსრკ ხელს აწერენ ბირთვული იარაღის გამოცდის აკრძალვის შესახებ ხელშეკრულებას.
5 juillet : Cyrille et Méthode arrivent en Grande Moravie et commencent à l'évangéliser.

დიდი ბრიტანეთი დირიჟაბლ „R 101“-ზე ამყარებდა იმედს.
Quant à la Grande-Bretagne, ses espoirs reposent sur le R 101.

ისეთ განსხვავებულ ქვეყნებშიც კი, როგორიცაა დიდი ბრიტანეთი, ლათინური ამერიკა, იაპონია და შეერთებული შტატები, ასეთი წიგნები დიდი პოპულარობით სარგებლობს.
Dans des endroits aussi différents que la Grande-Bretagne, l’Amérique latine, le Japon et les États-Unis, les guides de développement personnel sont des best-sellers.

ეს ნამდვილად დიდი კურთხევაა იეჰოვასგან“ (დიდი ბრიტანეთი).
C’est vraiment une bénédiction de Jéhovah ! » (Grande-Bretagne).

ძილის ნაკლებობა შეიძლება გახდეს „სიმსუქნის, დიაბეტის, დეპრესიის, განქორწინებისა და ავტოკატასტროფის მიზეზი“ („ინდეპენდენტი“, დიდი ბრიტანეთი).
Le manque de sommeil peut aussi augmenter les “ risques d’obésité, de diabète, de dépression, de divorce et d’accidents graves de la route ”. — THE INDEPENDENT, GRANDE-BRETAGNE.