თეფშები oor Frans

თეფშები

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

cymbale

naamwoord vroulike

Plaque de cuivre ou de bronze concave, qui produit un son aigu et éclatant quand elle est frappée.

voorbeelde

▪ შესაფერისი მაგიდა გადასაფარებლით, თეფშები და ჭიქები დარბაზში წინასწარ უნდა მიიტანოთ და თავის ადგილზე დააწყოთ.
▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.

მომხსენებელი ძმები ჩამწკრივდებოდნენ ხოლმე და ხელში ეჭირათ თეფშები დაჭრილი პურით. და-ძმები ჩაუვლიდნენ, იღებდნენ პურის ნაჭერს, ხელს ართმევდნენ და მღეროდნენ: „კურთხეული იყოს ქრისტიანული სიყვარულის კვანძები, რომლებიც ჩვენს გულებს აერთიანებს“.
Par exemple, les orateurs s’alignaient, tenant chacun une assiette avec du pain coupé en dés; les assistants passaient devant eux, prenaient du pain, leur serraient la main, et tous chantaient “Béni soit le lien qui unit nos cœurs dans l’amour chrétien”.

მაგიდები, სკამები, საწერი მაგიდები, საწოლები, ქვაბები, ტაფები, თეფშები და სხვა სამზარეულო ნივთები — ყოველივე ეს საჭიროებს ოსტატს და ამასვე მოითხოვს იატაკი, კედლები და ჭერი.
Les tables, les chaises, les bureaux, les lits, les casseroles, les poêles, les assiettes et autres ustensiles de cuisine ont bien été faits par quelqu’un, tout comme les murs, les planchers et les plafonds.

იზრუნეთ, რომ გახსენების საღამოსთვის გქონდეთ სუფთა წითელი ღვინო და უფუარი პური; აგრეთვე შესაფერისი თეფშები, სასმისები, მაგიდა და მაგიდის გადასაფარებელი.
Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.

ერთჯერადი თეფშები
Assiettes jetables

▪ შესაფერისი მაგიდა, გადასაფარებელი, თეფშები და ჭიქები დარბაზში წინასწარ უნდა მიიტანოთ და თავის ადგილზე დააწყოთ.
▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.

თეფშები
Assiettes

▪ დარბაზში წინასწარ უნდა იყოს მიტანილი და სათანადო ადგილზე დადგმული შესაფერისი მაგიდა გადასაფარებლით, თეფშები და ჭიქები.
▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.

სამიდან ხუთ წლამდე ასაკის ბავშვებს შეუძლიათ მაგიდა გაშალონ, გასარეცხი თეფშები სამზარეულოს ბაკანთან მიიტანონ და თავიანთ სათამაშო ადგილზე სისუფთავე დაიცვან.
Les 3-5 ans peuvent mettre la table, porter la vaisselle jusqu’à l’évier et ranger la pièce où ils jouent.

▪ დარბაზში წინასწარ უნდა იყოს მიტანილი და სათანადო ადგილზე დაიდგას შესაფერისი მაგიდა გადასაფარებლით, თეფშები და ჭიქები.
▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.

თეფშები (ქაღალდის -)
Plats en papier

16 გახსენების საღამოზე საკმარისი რაოდენობის თეფშები იქნება, რათა დროის გონივრულ ფარგლებში მოხდეს ყველა დამსწრისთვის სიმბოლოების გადაწოდება.
16 Il y aura assez d’assiettes pour que le pain puisse passer dans les mains de tous les assistants dans un temps raisonnable.