თექვსმეტი oor Frans

თექვსმეტი

Syfer

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

seize

Syfer, adjectif numéral, naamwoord manlike

Nombre cardinal situé après quinze et avant dix-sept, représenté en chiffres romains par XVI et en chiffres arabes par 16.

მას შემდეგ თექვსმეტი წელი გავიდა და ამ ხნის განმავლობაში როგორღაც შევძელი ცხოვრების ჩვეულ რიტმს დავბრუნებოდი.
« Seize ans ont passé, et la vie a repris son cours.

voorbeelde

„თექვსმეტი წელია, რაც ბედნიერი წყვილი ვართ“, — ამბობს ტონი.
Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.

განქორწინებიდან თექვსმეტი წლის გასვლის შემდეგ ერთი დედა ამბობს: „არის წუთები, როდესაც ენით აუწერელ მარტოობას ვგრძნობ, მაშინაც კი, როდესაც ჩემს გარშემო უამრავი ხალხია“.
“ Il y a encore des moments où, même en compagnie des autres, je me sens incroyablement seule ”, dit une mère divorcée depuis 16 ans.

მშენებლობა საძირკვლის ჩაყრიდან თექვსმეტი წლის შემდეგაც კი არ იყო დასრულებული.
Mais 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt.

1969 წელს დედაჩემის სიკვდილის შემდეგ, ჩემმა ძმამ, ჯომ, და მისმა მეუღლემ, ელსიმ, რომლებსაც მისიონერული მომზადება ჰქონდათ გავლილი „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა გალაადის მეცხრე კლასში, მამა თავიანთ სახლში წაიყვანეს და თექვსმეტი წლის განმავლობაში ზრუნავდნენ მასზე, სანამ მოკვდებოდა.
Après la mort de ma mère en 1969, Joe et sa femme, Elsie, qui avaient tous deux été formés pour être missionnaires lors de la neuvième classe de l’École de Guiléad, ont accueilli mon père chez eux et s’en sont occupés jusqu’à sa mort, 16 ans plus tard.

თექვსმეტი წლის იყო უზია, როდესაც იუდას სამხრეთ სამეფოს მეფე გახდა. ის ძვ.
ALORS qu’il n’avait que 16 ans, Ouzziya monta sur le trône de Juda, le royaume du Sud.

ერთი დედა, რომელიც ყოველთვის აკონტროლებს, თუ რით არის დაკავებული მისი თექვსმეტი წლის გოგონა ინტერნეტში, აღნიშნავს: „მშობლებს რომ სცოდნოდათ, რას განათავსებენ და რაზე მსჯელობენ მათი შვილები ინტერნეტში, თავზარი დაეცემოდათ“.
Une mère très attentive aux activités de sa fille de 16 ans sur le Net déclare : “ Les parents seraient absolument horrifiés et embarrassés s’ils savaient ce que leurs enfants affichent et ce dont ils discutent.

შეერთებულ შტატებში მცხოვრებ იეჰოვას ერთ-ერთ მოწმეს, თექვსმეტი წლის ვანესას, სკოლაში ანორექსიის შესახებ თემის დაწერა დაავალეს.
VANESSA (16 ans), Témoin de Jéhovah aux États-Unis, a dû rédiger pour l’école un exposé sur le thème de l’anorexie.

ხალხი გულგრილი და ეგოისტი იყო (ანგია 1:1, 2; ზაქარია 1:1—3). ეს ორი წინასწარმეტყველი მსახურებას იმ დროს შეუდგა, როცა ტაძრის საძირკვლის ჩაყრიდან უკვე თექვსმეტი წელი იყო გასული.
Au moment où ces deux hommes ont commencé leur ministère, 16 années s’étaient écoulées depuis que les fondations du temple avaient été posées.

თუმცა ევფრატი იმ ადგილს, სადაც ადრე ური მდებარეობდა, ამჟამად აღმოსავლეთის მხრიდან თექვსმეტი კილომეტრის დაშორებით ჩაუდის, არსებობს იმის დამადასტურებელი ფაქტები, რომ ძველ დროს ეს მდინარე დასავლეთის მხრიდან ჩაუდიოდა ქალაქს.
Bien que l’Euphrate coule aujourd’hui à une quinzaine de kilomètres à l’est du site d’Our, les faits indiquent que dans l’Antiquité il passait juste à l’ouest de la ville.

2016 წელს U.S. News & World Report-მა იელი აშშ-ში მესამე საუკეთესო სასწავლო დაწესებულებად დაასახელა (ამ სიაში იელი სამეულში შედის ბოლო თექვსმეტი წელი).
Depuis 1983, l'hebdomadaire américain U.S. News & World Report publie un classement, parfois controversé, des meilleures universités des États-Unis.

თექვსმეტი წლის რომ ვიყავი, ჩემი მშობლები ერთმანეთს დაშორდნენ.
Mes parents se sont séparés quand j’avais 16 ans.

თექვსმეტი დღის განმავლობაში ღამის ორ საათზე გავდიოდით სახლიდან და ტრაქტატებს ფრთხილად შევაცურებდით ხოლმე კარის ქვეშ.
Pendant 16 jours, toutes les nuits à partir de deux heures, nous glissions discrètement des tracts sous les portes.

13 თექვსმეტი წლის მოწმე გოგონამ მოყვა, რომ, როცა ის და მისი ძმა პროგრამის შემდეგ კაფეში წავიდნენ, შეამჩნიეს, რომ ზოგ ძმას და დას, რომლებიც იქ იყვნენ, შეუფერებლად ეცვათ.
13 Une jeune fille Témoin de 16 ans a raconté qu’elle et son frère sont allés au restaurant, un soir après l’assemblée, et ils y ont vu quelques frères et sœurs qui avaient une tenue déplacée.

თექვსმეტი წლისა ნასწავლს უკვე სხვებს ვუზიარებდი.
À 16 ans, j’ai commencé à faire part de ce que j’apprenais à d’autres personnes.

ქორწინებიდან თექვსმეტი წლის შემდეგ ჩემს მეუღლეს, მეგის, აღმოაჩნდა მკერდის კიბო და მხოლოდ რამდენიმე თვის სიცოცხლეღა ჰქონდა დარჩენილი.
NOUS étions mariés depuis 16 ans lorsque le médecin de Maggy, ma femme, lui a appris qu’elle était atteinte d’un cancer du sein et qu’il ne lui restait que quelques mois à vivre.

მშენებლობა საძირკვლის ჩაყრიდან თექვსმეტი წლის შემდეგაც კი არ იყო დასრულებული.
Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt.

თექვსმეტი წლის ვიყავი, როდესაც მან სიცოცხლე თვითმკვლელობით დაასრულა.
Il a fini par se suicider. J’avais 16 ans.

მას შემდეგ თექვსმეტი წელი გავიდა და ამ ხნის განმავლობაში როგორღაც შევძელი ცხოვრების ჩვეულ რიტმს დავბრუნებოდი.
« Seize ans ont passé, et la vie a repris son cours.

თექვსმეტი წლის ვიყავი, როცა უსინათლო ბავშვთა სკოლა დავამთავრე.
À 16 ans, j’ai quitté l’école pour aveugles.

ეს „რამდენიმე წელი“ თექვსმეტი ან უფრო მეტი წელი იყო რაფიასთან ეგვიპტელების მიერ სირიელების დამარცხების შემდეგ.
Ces “ temps ” furent les 16 années ou davantage qui suivirent la défaite infligée aux Syriens par les Égyptiens à Raphia.

თექვსმეტი წლის მოწმემ თქვა, რომ ბიბლიის პირადი შესწავლა დაეხმარა, სიმამაცე მოეკრიბა და სკოლაში ელაპარაკა.
Une adolescente Témoin de Jéhovah, âgée de 16 ans, a expliqué que, grâce à un programme d’étude individuelle de la Bible, elle a trouvé le courage de faire entendre sa voix à l’école.

თექვსმეტი წლის კეტრინს, რომელიც შეერთებულ შტატებში ცხოვრობს, დაავალეს, რომ კლასის წინაშე გამოსულიყო თავისუფალი თემით.
Pour un cours d’expression orale, Katrina, une Américaine de 16 ans, devait préparer un exposé sur un sujet de son choix.

თექვსმეტი კილომეტრის გავლის შემდეგ ავედი გორაზე, საიდანაც ირლანდიის დასავლეთით მდებარე პატარა ზღვისპირა ქალაქი უესპორტი მოჩანდა.
Au bout d’une quinzaine de kilomètres, j’arrive au sommet de la colline qui domine Westport, petite ville côtière de l’ouest de l’Irlande.

„მან თექვსმეტი სული გაუჩინა“ (დაბადება 46:18).
« Elle donna ceux-là à Jacob : seize âmes » (Genèse 46:18).

თექვსმეტი წლის შემდეგ ის ამბობს: „ჩემი დაავადება განუკურნავია და, როგორც ჩანს, ღვთის ახალ ქვეყნიერებამდე ეს ასე იქნება“.
Seize ans plus tard, elle écrira : “ Ma maladie est toujours incurable et le restera sans doute jusqu’à ce que le nouveau système de choses de Dieu fasse toutes choses nouvelles.