თესლი oor Frans

თესლი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

graine

naamwoord vroulike

Ovule d'une plante fertilisée arrivée à maturité, qui consiste en un embryon et en des reserves de nourritures entourés par un peau protégeant la graine.

მისი ცოდვის თესლი, როგორც ჩანს, რამდენიმე ხნით ადრე იყო ჩათესილი.
Les graines du péché ont évidemment germé progressivement.

semence

naamwoord vroulike

თესლი სწორედ ამ ხნის მანძილზე „აღმოცენდება და იზრდება“.
Durant cette période, « la semence germe et grandit ».

sperme

naamwoord vroulike

Le liquide produit par les organes de reproduction d'un animal mâle, qui contient les spermatozoïdes.

ამ პროცედურის დროს თესლი (სპერმატოზოიდი) ქალის გამრავლების ორგანოში ხელოვნური გზით შეაქვთ.
Introduction de sperme dans les voies génitales de la femme au moyen d’instruments, sans qu’il y ait rapport sexuel.

voorbeelde

ებრაელთა 11:17-19 ამბობს: „რწმენით მიიყვანა აბრაჰამმა მსხვერპლად ისააკი, როცა გამოიცადა, და რაკი აღთქმა ჰქონდა, სწირავდა მხოლოდშობილს, რომელზეც ნათქვამი იყო: ისააკში დაგერქმევა შენ თესლი.
Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’

ამ დროს ღვთის მსახურებს განსაკუთრებით აინტერესებდათ, ვინ იქნებოდა თესლი.
Dès lors, les serviteurs de Dieu se demandaient plus que jamais qui serait cette Postérité.

ზოგი თესლი ერთი წლის შემდეგ იზრდება, ზოგიც რამდენიმე სეზონის განმავლობაში მოთმინებით ელის ხელსაყრელ კლიმატურ პირობებს.
Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.

მობინადრესთან მისვლის დროს ვცდილობთ, ბიბლიური ჭეშმარიტების თესლი ჩავთესოთ.
Chaque fois que nous rencontrons quelqu’un, nous essayons de semer une graine de vérité biblique.

მათეს 13:24—26-ში ციტირებულია იესოს სიტყვები: „ზეციერი სამეფო ჰგავს კაცს, რომელმაც კარგი თესლი დათესა თავის მინდორში.
EN MATTHIEU 13:24-26, Jésus déclare : « Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.

7 რადგანაც თესლი, რომელიც ითესება, არის „სიტყვა სასუფეველზე“, ნაყოფის გამოღება ეხება ამ სიტყვის გავრცელებას — მისი სხვებისთვის გადაცემას (მათე 13:19).
7 Puisque la semence semée est “ la parole du royaume ”, porter du fruit signifie répandre cette parole, en parler à autrui (Matthieu 13:19).

9 იესომ თქვა, რომ ზოგი თესლი გზის პირას ვარდება და ითელება.
9 Jésus a dit qu’une partie du grain tombe le long de la route et est piétinée.

ეჭვების თესლი მასმედიის, ინტერნეტისა და განდგომილების მიერ ითესება.
Des graines de doute peuvent être semées par les médias, sur Internet et par les apostats.

იყო „თესლი ჩაგდებული“, ანუ ადამიანთა შთამომავლობა ჩასახული, ადამისა და ევას შეცოდებამდე?
Y a- t- il eu “ action de jeter en bas de la semence ”, autrement dit conception d’un enfant humain, avant le péché d’Adam et Ève ?

საზღვარგარეთის ქვეყნების ქირურგები, მეცნიერები, იურისტები, მფრინავები, მღვდლები, პოლიციელები, ტაქსის მძღოლები, ინჟინრები, მასწავლებლები, სამხედრო პერსონალი და პოლიტიკოსები არიან მათ შორის, რომლებმაც სამეფოს შესახებ ცნობა ასეთნაირად გაიგეს და ჭეშმარიტების თესლი ასაყვავებლად შორეულ ქვეყნებში წაიღეს (კოლასელთა 1:6).
Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.

(დაბადება 3:15). იეჰოვას მიერ აბრაამთან დადებული კავშირი მიუთითებდა, რომ თესლი, რომელიც სატანის საქმეებს გააქარწყლებდა, პატრიარქის საგვარეულოდან იქნებოდა.
” (Genèse 3:15). Par son alliance avec Abraham, Jéhovah révèle que cette Semence chargée d’anéantir les œuvres de Satan apparaîtra dans la lignée d’Abraham.

ზუსტად ისე, როგორც ადრეული თესლი ითხოვს ძალისხმევასა და მოთმინებას, ასევე მრავალი დალოცვა ზეცაში.
Les semences terrestres exigent des efforts et de la patience. Il en va de même pour beaucoup de bénédictions des cieux.

მაგრამ, უნდა აღინიშნოს, რომ იესოს მაგალითში თესლი არ იცვლება და არ იქცევა ცუდ თესლად ან დამპალ ნაყოფად.
Toutefois, il convient de noter que, dans l’exemple de Jésus, la semence ne devient pas mauvaise ni ne produit un fruit pourri.

იეჰოვამ თქვა, რომ აღთქმული თესლი იაკობის შთამომავლობით მოვიდოდა (დაბადება 28:13–15).
Jéhovah déclara que la Postérité promise viendrait par Jacob. — Genèse 28:13-15.

მისი ცოდვის თესლი, როგორც ჩანს, რამდენიმე ხნით ადრე იყო ჩათესილი.
Les graines du péché ont évidemment germé progressivement.

თესლი კვლავაც დავითის საგვარეულოდან მოვიდოდა (ეზეკიელი 21:30–32).
La Postérité allait apparaître dans la lignée de David. — Ézéchiel 21:25-27.

იეჰოვამ აგრეთვე აბრაამის ძეს ისაკს და ისაკის შვილს იაკობს უთხრა, რომ ღმერთის ‘დედაკაცის’ ‘თესლი’ წარმოიშობოდა მათ შთამომავლობით ხაზში (დაბადება 26:1–5; 28:10–14).
(Galates 3:16). Jéhovah promit également à Isaac et à Jacob, respectivement fils et petit-fils d’Abraham, que la “postérité” de la “femme” serait issue de leur lignée. — Genèse 26:1-5; 28:10-14.

იესომ თავად ახსნა, რომ „კარგი თესლი“ „სამეფოს ძეებს“ განასახიერებდა, ხოლო სარეველა — „ბოროტის ძეებს“.
Jésus a expliqué que « la belle semence » représente « les fils du royaume » et « la mauvaise herbe », « les fils du méchant ».

უკვე თითქმის 2000 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც თესლი — იესო ქრისტე — დედამიწაზე მოვიდა და გამოგვისყიდა, რათა მარადიულად ცხოვრების პერსპექტივა გვქონოდა როგორც ჩვენ, ისე იმ ერთგულ მოწმეებს, როგორიც ენოქი იყო.
Cela fait aujourd’hui près de 2 000 ans que la Semence — Jésus Christ — est apparue, qu’elle a versé la rançon et qu’elle nous a offert, à nous ainsi qu’aux fidèles témoins du passé comme Hénok, la possibilité d’hériter la vie éternelle.

მიწათმოქმედმა იცის, როდის უნდა დათესოს თესლი.
L’agriculteur sait que, pour chaque culture, il y a un moment précis pour semer.

„დილით თესე თესლი და საღამომდე ნუ დაასვენებ ხელს, რადგან არ იცი, რაში მოგემართება ხელი“ (ეკლ.
“ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira. ” — ECCL.

როგორც შემდგომი მოვლენები გვიჩვენებენ, იეჰოვამ დაუშვა, რომ იოსების მეშვეობით შენახულიყო ‘აბრაამის თესლი’, მისი შთამომავლები, რათა შესრულებულიყო იეჰოვას განზრახვა.
La suite des événements a clairement montré que Jéhovah avait dirigé les choses de façon à pouvoir utiliser Joseph pour préserver la ‘ semence d’Abraham ’, ses descendants, en vue de la réalisation de Ses desseins.

8 ამასობაში სატანა ფხიზლად ელოდებოდა, თუ ვინ იქნებოდა დედაკაცისგან შობილი ნაწინასწარმეტყველები თესლი, რომლის შესახებაც იეჰოვამ თქვა, რომ გველს თავს გაუჭეჭყავდა.
8 Entre-temps, Satan guettait la Semence de la femme, Semence qui, selon ce que Jéhovah avait déclaré, allait meurtrir le Serpent à la tête.

თესლი სამეფოს ცნობაა, რომელსაც ხალხს ვუქადაგებთ.
La semence, c’est le message du Royaume, prêché aux humains sincères.

ერთ მათგანს სჯერა, რომ თესლი წლის გარკვეულ პერიოდში უნდა დაითესოს, მეორე კი ფიქრობს, რომ ეს მოგვიანებით უნდა გაკეთდეს.
L’un décide de planter les graines à un certain moment de l’année, l’autre est d’avis qu’il faut les planter plus tard.