თესვა oor Frans

თესვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

semer

werkwoord

Disperser ou enterrer des graines de plantes.

ამ ცივ მიწაზე ჭეშმარიტების თესლის თესვა მართალაც არაჩვეულებრივი იყო!
Et quel bonheur de pouvoir semer des graines de vérité dans ces terres glacées de Sibérie !

ensemencer

werkwoord

voorbeelde

2 მთესველის მინდორში განვითარებული მოვლენები წარმოდგენას გვიქმნის იმაზე, თუ როგორ და როდის მოაგროვებს იესო დედამიწაზე სრულად ხორბლის კლასს ანუ ცხებულ ქრისტიანებს, რომლებიც მასთან ერთად იმეფებენ მის სამეფოში. თესვა დაიწყო ახ. წ.
2 Les évènements qui ont lieu dans le champ du cultivateur illustrent la façon et le moment où Jésus rassemble d’entre les humains la totalité du « blé », c’est-à-dire les chrétiens oints qui dirigeront avec lui son Royaume.

სამეფოს თესლის თესვა ყოველი შესაძლებლობისას
On répand la semence du Royaume en toute circonstance

ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას დანაპირებს, რომელიც 4 000-ზე მეტი წლის წინათ მისცა ადამიანებს: „სანამ დედამიწა იარსებებს, არ შეწყდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, დღე და ღამე“ (დაბადება 8:22).
Nous pouvons être rassurés par une promesse que Dieu a faite à la famille humaine il y a plus de 4 000 ans : “ Car tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront.

ახსენით, რას ნიშნავს ‘სულისთვის თესვა’?
Que signifie ‘ semer pour l’esprit ’ ?

• ბარვა, თოხნა, დარგვა, თესვა, მოსავლის აღება, ხილის კრეფა.
● Travaux agricoles : semailles, cueillette de fruits, moisson.

განვაგრძოთ ‘სულისთვის თესვა’ და მთელი გულით მივყვეთ მის ხელმძღვანელობას როგორც ახლა, ისე მომავალში!
Ne renonçons pas à ‘ semer pour l’esprit ’, et recherchons sa direction dès maintenant et pour l’éternité !

კარგი თესლის თესვა: იესოს მოწაფეების წმინდა სულით ცხება
La belle semence est semée : les disciples de Jésus sont oints d’esprit saint.

თესვა, მთესველი
SEMEUR, SEMAILLES

როგორც უნდა ყოფილიყო, მათ, ვინც შეუპოვრად განაგრძო თესვა და საამშენებლო სამუშაოები, თავიანთი შრომის ნაყოფი და კმაყოფილება მოიმკეს.
Mais ceux qui entreprirent les semailles et le travail de reconstruction eurent la satisfaction de voir leur labeur récompensé.

ბ) როდის და როგორ დაიწყო იესომ თესლის თესვა?
b) Quand et comment Jésus s’est- il mis à semer la belle semence ?

სატანამ უკმაყოფილების კრიტიკული სული განივითარა და შემდეგ სხვებში დაიწყო მისი თესვა.
Ayant entretenu en lui une humeur critique d’insatisfaction, Satan s’est mis à semer cet esprit chez d’autres.

ეს თესვა დაიწყო მაშინ, როდესაც იესოს მოციქულები სიკვდილის ძილს მიეცნენ.
Ces semailles ont commencé après que les apôtres se sont endormis dans la mort.

თესვა, როგორც ჩანს, მას შემდეგ დაიწყო, რაც იესომ, როგორც იეჰოვას წარმომადგენელმა, წმინდა სული გადმოაფრქვია თავის მოწაფეებს და ღვთის ძეებად სცხო ისინი* (საქ.
Puis, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., il s’est mis à semer la belle semence, “ les fils du royaume ”.

მოსკოვში ჭეშმარიტების თესლის თესვა
DES GRAINES DE VÉRITÉ À MOSCOU

სამეფოს თესლის თესვა
Semez la semence du Royaume

იესო ქრისტემ თესვა შეადარა სიტყვის ანუ სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებას.
Jésus Christ compara les semailles à la prédication de la parole, la bonne nouvelle du Royaume.

დიახ, იეჰოვა პირობას იძლევა: „ვიდრე დედამიწა იქნება, არ გაუქმდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, და დღე და ღამე!“ (დაბადება 8:22).
En effet, Dieu lui- même a fait cette promesse : “ Car tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront. ” — Genèse 8:22.

სულისთვის თესვა გულისხმობს აქტიურ მონაწილეობას ისეთ საქმეებში, რომლებიც წმინდა სულს ხელმძღვანელობის საშუალებას აძლევს.
Semer pour l’esprit implique que nous participions d’un cœur entier aux activités qui favorisent le déversement de l’esprit de Dieu.

სამეფოს თესლის თესვა
Sème la semence du Royaume

კოლექტიური თესვა, თოხნა და მკა დამოუკიდებლად მუშაობამ შეცვალა.
Adieu la camaraderie qui régnait quand on semait, sarclait et moissonnait ensemble.

სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების თესლის თესვა
Semons la vérité du Royaume

სიმართლის თესვა
On sème la justice

თუ დიახ, განაგრძეთ კარგის თესვა ღმერთთან ერთად სიარულით და მისი სამართლიანი ნორმების თანახმად ცხოვრებით.
Si oui, vous devez continuer de semer ce qui est bon en marchant avec Dieu et en vivant en accord avec ses normes justes.

ამ ცივ მიწაზე ჭეშმარიტების თესლის თესვა მართალაც არაჩვეულებრივი იყო!
Et quel bonheur de pouvoir semer des graines de vérité dans ces terres glacées de Sibérie !

ხორცისთვის თესვა.
‘ Semer pour la chair.