იმედგაცრუება oor Frans

იმედგაცრუება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

déception

naamwoord vroulike

désapointement

ავადმყოფობა, იმედგაცრუება და მღელვარება ადამიანის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.
L’existence est faite aussi de douleurs, de déceptions et d’inquiétudes.

déconvenue

naamwoord

désapointement

mécompte

naamwoord

désapointement

décompte

verb noun

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

désapointement

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

voorbeelde

რაც უფრო ვიზრდებოდი, მით უფრო მიპყრობდა იმედგაცრუება ჩემი მდგომარეობის გამო.
Plus j’avançais vers l’âge adulte, moins je supportais mes limites physiques.

ავადმყოფობა, იმედგაცრუება და მღელვარება ადამიანის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.
L’existence est faite aussi de douleurs, de déceptions et d’inquiétudes.

ჟურნალ „ტაიმის“ თანახმად: „ქალაქის მცხოვრებლებისა და პოლიციის იმედგაცრუება გამოიწვია იმ სისტემისადმი უნდობლობა, რომელიც სისხლის სამართლის საშიშ დამნაშავეებს კვლავ ქუჩაში უშვებს“.
Selon la revue Time, “ la déception des citoyens et de la police a atteint un degré tel qu’ils n’ont pas confiance dans un système qui régulièrement relâche de dangereux criminels ”.

ჩვენ ვეთანხმებით იმ აზრს, რომ ის, ვინც ებრძვის ამ პრობლემას, შეიძლება არაერთხელ განიცადოს მარცხი და იმედგაცრუება დაეუფლოს.
Il est vrai que beaucoup de ceux qui luttent contre l’alcoolisme connaissent les échecs et le découragement sur le chemin qui mène vers la guérison.

აღარ იქნება ავადმყოფობა, მემკვიდრეობით მიღებული სიკვდილი, დევნა, ოჯახური პრობლემები და იმედგაცრუება.
Les humains ne seront plus condamnés à mourir en raison de l’imperfection, et il n’y aura plus de persécutions, de problèmes familiaux ou de déceptions.

მიუხედავად იმისა, რომ კამათის დროს თითქმის ვერავინ მჯობნიდა, მაინც იმედგაცრუება მეუფლებოდა.
Même si j’avais souvent le dernier mot dans les débats, au final, j’étais toujours frustrée.

ჩინებული იქნება ისეთ ქვეყნიერებაში ცხოვრება, სადაც შეგვეძლება ყველას ვენდოთ და ნდობის გამტყუნების გამო იმედგაცრუება წარსულს ჩაჰბარდება!
Comme il ferait bon vivre dans une société où tout le monde serait digne de confiance, où trahisons et déceptions appartiendraient au passé !

რასელი, რომელმაც მიმომსვლელ ზედამხედველად და თეოკრატიული სკოლების მასწავლებლად მთლიანობაში 40 წელი იმსახურა, ამბობს, რომ თავიდან მას და მის მეუღლეს იმედგაცრუება დაეუფლათ.
En tout, Russell a été surveillant itinérant et formateur aux écoles bibliques pendant 40 ans. Il explique qu’au début, sa femme et lui ont été déçus.

იესოს სიყვარულს შეუძლია გაგვაძლიეროს და ცხოვრების ხალისი დაგვიბრუნოს, რათა ფარ-ხმალი არ დავყაროთ მაშინაც კი, როცა სტიქიური უბედურება გვატყდება, გვდევნიან, იმედგაცრუება გვეუფლება ან ცხოვრებისეული პრობლემები მოსვენებას გვიკარგავს.
L’amour de Jésus peut nous aider à ne pas renoncer, même face à des épreuves comme une catastrophe naturelle, la persécution, la déception ou l’inquiétude.

სტრესი, ხიფათი, მოწყენილობა, იმედგაცრუება, კონკურენცია, სიცრუე და უსამართლობა არის ზოგიერთი ‘ეკალი და ძეძვი’, რომლებიც თან სდევს მუშაობას.
Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.

სიხარული და იმედგაცრუება
Une bonne surprise, puis une grosse déception

იმედგაცრუება.
La déception.

მაგრამ, როცა იეჰოვა ღმერთს ზურგი აქცია და ჩვენი ოჯახის ფასეულობები ფეხქვეშ გათელა, საშინელი იმედგაცრუება დამეუფლა.
Mais quand elle a tourné le dos à Jéhovah Dieu et à nos valeurs familiales, je l’ai vécu comme un échec total.

სიხარული და იმედგაცრუება
Joie et déception

ქვეყნიერების აღსასრული შიში, ძლიერი ინტერესი და იმედგაცრუება „საგუშაგო კოშკი“, 1/1/2013
La fin du monde : peur, fascination et lassitude La Tour de Garde, 1/1/2013

ჩვენ არ გვეუფლება გულგატეხილობა და იმედგაცრუება. პირიქით, ვუახლოვდებით ჩვენს მოსიყვარულე მამა იეჰოვას, რადგან მთელი გულით ვასრულებთ მის ნებას.
Plutôt que d’en être contrariés ou déçus, nous axons totalement notre vie sur l’accomplissement de la volonté de notre Père aimant, ce qui nous rapproche encore plus de lui.

მაგრამ, როდესაც მწარე სინამდვილეს თვალს უსწორებენ, იმედგაცრუება ეუფლებათ და გამოსავალსაც ვეღარ პოულობენ.
Ils se préparent un réveil douloureux, qui risque de les laisser déçus et perplexes.

ევა ასე ფიქრობდა თუ არა, კაენისა და მისი შესაწირავისგან იმედგაცრუება მოელოდა.
Quoi qu’il en soit, Caïn, à l’image de son offrande, se révéla décevant.

რატომ შეიძლება დაგვეუფლოს იმედგაცრუება ისეთ ტერიტორიაზე ქადაგების დროს, სადაც ხალხი არ ეხმაურება სასიხარულო ცნობას?
Pourquoi peut- il nous arriver de nous sentir découragés ?

სიმართლე გითხრათ, ზოგჯერ იმედგაცრუება მეუფლებოდა და მინდოდა, ყველაფერზე ხელი ჩამექნია, რადგან ვერ ვიგებდი სხვების ლაპარაკს და ვფიქრობდი, რომ არავის ესმოდა, სინამდვილეში რა სჭირდებოდათ ყრუ-მუნჯებს.
Pour être franc, il y a eu des moments où, désemparé, je voulais baisser les bras parce que je ne comprenais pas ce qui se disait ou que les besoins des sourds me semblaient incompris.

14:12) (არასრულყოფილების გამო ადამიანებს ფილოსოფიური შეხედულებების შექმნისას ხშირად ეგოისტური მისწრაფებები ამოძრავებთ. ერთი მხრივ, ამას თან სდევს დროებითი სიამოვნება, მეორე მხრივ კი — იმედგაცრუება და გულგატეხილობა).
14:12). (En raison de cette imperfection, les philosophies humaines trahissent souvent un fond d’égoïsme qui mène peut-être à un plaisir momentané, mais également à la frustration et au malheur.)

ქვეყნიერების აღსასრული შიში, ძლიერი ინტერესი და იმედგაცრუება
La fin du monde : peur, fascination et lassitude

დაინახა მან იესოს გამჭოლ მზერაში გულგატეხილობა ან იმედგაცრუება?
Lit- il dans celui de Jésus quelque pointe de déception ou de reproche ?

იეჰოვა ღმერთი გვპირდება ახალ ქვეყნიერებას, სადაც აღარ იქნება წუხილი, იმედგაცრუება და უარყოფითი გრძნობები.
Jéhovah Dieu nous a promis un monde débarrassé des inquiétudes, des frustrations et des sentiments négatifs.

მიუხედავად იმისა, რომ კარგი დახმარება გამეწია, დიდი იმედგაცრუება ვიგრძენი, როდესაც გავიგე, რომ ზოგი პერსონალი, რომლებსაც ვენდობოდი და პატივს ვცემდი — და რომლებმაც თითქოს მიატოვეს ნარკოტიკების გამოყენება — კვლავ დაუბრუნდნენ მას.
Bien que cette aide m’ait été profitable, j’ai été très déçue lorsque j’ai appris que des membres du personnel en qui j’avais confiance, que je respectais et qui étaient censés avoir arrêté de se droguer, avaient recommencé.