იმათ oor Frans

იმათ

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

elles

voornaamwoord vroulike

რატომ იგდებს ზოგიერთი სასაცილოდ იმათ, ვისი რწმენა და საქციელი თავიანთისგან განსხვავდება?
Pourquoi certains ironisent- ils sur ceux qui ont des croyances et une conduite différentes des leurs ?

eux

voornaamwoord manlike

მხოლოდ იმათ დაუბრუნებს ღმერთი სიცოცხლეს, ვინც კარგ საქმეებს აკეთებდა?
Va-t-il ressusciter uniquement celles qui ont fait le bien de leur vivant ? — On pourrait le croire.

les

voornaamwoord mf

სხვა რელიგიები იმათ უჭერდნენ მხარს, ვინც უფრო ძლიერი ჩანდა.
Les autres religions ont soutenu celui qui semblait le plus fort.

leur

voornaamwoord mf

რა სხვა უპირატესობები იშლება იმათ წინაშე, ვისაც აქვს მზადყოფნის სული და შესაძლებლობა?
Quels autres privilèges sont proposés aux nombreux chrétiens qui peuvent et désirent offrir leurs services?

voorbeelde

1937 წლის სამხრეთ აფრიკის გუნდი დასახელებული იქნა საუკეთესო გუნდათ, იმათ შორის რომლებიც იმყოფებოდნენ ახალ ზელანდიაში.
En 1937, avec humour elle s'auto-parodiera avec Le chaland qui reste.

ასე რომ, ისინი რვავე შვილს გვირჩევდნენ, წაგვეკითხა მოწმეების მიერ გამოცემული ლიტერატურა და ხელსაც გვიწყობდნენ იმათ, რომლებმაც ბიბლიური ჭეშმარიტების გზა ავირჩიეთ.
Ils ont donc encouragé leurs huit enfants à lire les écrits publiés par les Témoins, et ils ont soutenu ceux d’entre nous qui ont pris position pour la vérité biblique.

გასამართლების დღეს ღმერთი იმათ შეიწყალებს, ვინც გაჭირვებულთ სწყალობდა, ანუ სიბრალულსა და თანაგრძნობას იჩენდა და აქტიურად ეხმარებოდა მათ. შედეგად მათი გულმოწყალება გაიმარჯვებს მათთვის წაყენებულ ნებისმიერ მძიმე ბრალდებაზე.
Lorsqu’il amènera en jugement ceux qui auront été miséricordieux en faisant preuve de pitié ou de compassion, et en aidant activement ceux qui étaient dans le besoin, Dieu leur témoignera à son tour de la miséricorde et, ainsi, leur miséricorde triomphera effectivement de tout jugement défavorable qui, autrement, pourrait être porté contre eux.

შემდეგ ხალხს მოუწოდეს: „წადით და ცხიმიანი ჭამეთ და ტკბილი დალიეთ, ნაწილი იმათ გაუგზავნეთ, ვისაც არ მოუმზადებია, რადგან ეს დღე წმიდაა ჩვენი უფლისათვის.
Puis le peuple reçut cette invitation: “Allez, mangez les choses grasses et buvez les choses douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé; car ce jour est saint pour notre Seigneur, et ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.”

ორთვიანი გამწვავებული დებატების შემდეგ ეს წარმართი პოლიტიკოსი ჩაერია და საკითხი იმათ სასარგებლოდ გადაწყვიტა, რომლებიც ამბობდნენ, ქრისტე ღმერთი არისო.
Après deux mois d’un débat acharné entre les évêques, cet empereur païen trancha en faveur de ceux pour lesquels Jésus était Dieu.

მართალი ანგელოზები მართლაც რომ ‘მომსახურე სულები არიან, იმათ მოსამსახურებლად გაგზავნილნი, ვინც ხსნა უნდა დაიმკვიდროს’.
Indéniablement, les anges fidèles sont “ des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”.

თუ ყურს დაუგდებთ იმათ, ვისაც არ სწამს ქრისტე, ეს არ დაგეხმარებათ მის პოვნაში.
Écouter les gens qui ne croient pas au Christ ne vous aidera pas à le trouver.

იესომ თქვა, რომ ‘ზეციერი მამა აძლევს სულიწმიდას იმათ, ვინც სთხოვს’ (ლუკა 11:13).
Jésus a dit que ‘ le Père donne de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’.

სესხის გაცემის შესახებ მან თქვა: „თუ სესხს სარგებლის გარეშე აძლევთ იმათ, ვისგანაც იმედოვნებთ, რომ უკან მიიღებთ, რა დამსახურებაა?
S’étendant sur la question des prêts, il dit : “ Si vous prêtez sans intérêt à ceux dont vous espérez recevoir, quel mérite avez- vous ?

პავლეს დღეებში იმათ, ვისაც გააჩნდა მხოლოდ ზედაპირული გაგება, შეეძლოთ ადვილად და სწრაფად შერყეულიყვნენ სხვების გამო და ეს დღესაც ასეა.
À l’époque de Paul, ceux qui n’avaient qu’une connaissance superficielle étaient facilement et rapidement détournés du droit chemin; il en va de même aujourd’hui.

მონსონის მოწვევით მივწვდეთ იმათ, ვინც გზისპირას დგანან და საჭიროებენ სულიერ გადარჩენას.
Monson, notre prophète, de tendre la main à ceux qui se trouvent sur le bas-côté de la route et ont besoin que l’on aille spirituellement à leur secours.

შეადარეთ ეს შემთხვევა იმათ შემთხვევასთან, რომლებიც ბოროტი საქმეების გამო დაუმარხავნი რჩებოდნენ (იერემია 25:32, 33).
Dans d’autres cas, en revanche, certains étaient privés d’enterrement en raison de leurs fautes (Jérémie 25:32, 33).

ნამდვილად შევძლებდით იმათ გამხნევებას, რომელთაც თითქმის არ გაეგებოდათ ინგლისური ენა?
Serions- nous vraiment capables d’encourager ceux qui comprenaient à peine l’anglais ?

ამიტომ ნეემია დაეხმარა მათ, სწორი თვალსაზრისი ჰქონოდათ: „წადით და ცხიმიანი ჭამეთ და ტკბილი დალიეთ, ნაწილი იმათ გაუგზავნეთ, ვისაც არ მოუმზადებია, რადგან ეს დღე წმიდაა ჩვენი უფლისათვის. ნუ ინაღვლებთ, რადგან უფლის სიხარულია თქვენი გაძლიერება“.
Nehémia aide donc les Israélites à manifester l’état d’esprit qui convient à la circonstance. “ Allez, leur dit- il, mangez les mets gras et buvez les boissons douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé ; car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.

ის ცრუ ღმერთების კერპებს ნამსხვრევებად აქცევს და ფანტავს იმათ საფლავებზე, ვინც მათ მსხვერპლს სწირავდა.
Les images des faux dieux sont broyées, et l’on répand leur poussière sur les tombes de ceux qui leur offraient des sacrifices.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენც იმათ მდგომარეობაში აღმოჩნდებით, რომლებიც ფიქრობენ, რომ პროპაგანდა და აზროვნების ფორმირება მოქმედებს, „მაგრამ არა მათზე“.
Sinon, vous risquez de ressembler à ceux qui pensent que la propagande et le conditionnement marchent, “ mais pas sur eux ”.

17 ამოსის წინასწარმეტყველება გვეხმარება იმის დანახვაში, რომ იეჰოვას მსჯავრი გარდაუვალია და ყოველთვის იმათ ატყდება თავს, ვინც ნამდვილად იმსახურებს.
17 La prophétie d’Amos nous a permis de comprendre que le jugement divin est toujours mérité et qu’on ne peut y échapper.

ზუსტად ასევე „ყოველგვარი უწმინდურება“ შეიცავს არა მხოლოდ სექსუალურ გარყვნილებას, არამედ რელიგიის სახელით ჩადენილ გახრწნილ მოქმედებებსაც. მაგალითად, როგორიცაა ნაყოფიერების წეს-ჩვეულებები და რიტუალები, რომლებიც ტარდებოდა ეფესოში მდებარე არტემიდეს ტაძარში, რის შესახებაც კარგად იცოდნენ იმათ, ვინც კითხულბდა პავლეს სიტყვებს (საქმე 19:27, 35).
Pareillement, l’expression “toute sorte d’impureté” désigne non seulement des perversions sexuelles, mais aussi les choses dépravées qui sont faites au nom de la religion, tels les rites de la fécondité et les cérémonies conduites au temple d’Artémis à Éphèse, que les lecteurs de Paul connaissaient bien. — Actes 19:27, 35.

და, რა თქმა უნდა, სტუმრები ნახავენ იეჰოვას მოწმეებს, რომლებიც სიხარულით ზუსტად იმას აკეთებენ, რაც მოციქულმა პავლემ გააკეთა 1 900 წელზე მეტი ხნის წინ — საჯაროდ უქადაგებენ სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობას ‘იმათ, ვისაც კი ხვდებიან’.
Le promeneur verra aussi, bien sûr, des Témoins de Jéhovah faire exactement comme l’apôtre Paul il y a plus de 1 900 ans : prêcher publiquement la bonne nouvelle du Royaume à ‘ ceux qui se trouvent là ’.

ვინ შევა იმათ რიცხვში, „რაც დედამიწაზეა“ და როგორ მიეცემა მათ ‘ღვთის შვილებად’ გახდომის შესაძლებლობა?
Qui fera également partie des “ choses qui sont sur la terre ”, et dans quelles circonstances l’occasion sera- t- elle donnée à tous sur la terre de devenir “ enfants de Dieu ” ?

შემდეგ, მომდევნო მუხლებში, პეტრე ლაპარაკობს იმათ სასწაულებრივ პერსპექტივაზე, ვინც „წმიდა ქცევასა და ღვთისმოსაობას“ ავლენს, სახელდობრ კი, რომ ისინი მოესწრებიან ღვთის მიერ დანაპირებ „ახალ ცასა და ახალ მიწას“ (2 პეტრე 3:10-13).
Dans les versets suivants, Pierre expliqua quel magnifique avenir est prévu pour ceux qui ont des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’ : la survie et la vie dans “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” promis par Dieu. — 2 Pierre 3:10-13.

მიუხედავად ამისა, იგავნის 22:17 მოგვიწოდებს, ‘ყური დავუგდოთ და მოვუსმინოთ ბრძენკაცთა სიტყვებს’, ანუ იმათ სიტყვებს, ვინც გამოცდილია.
Toutefois, Proverbes 22:17 nous encourage à ‘ incliner notre oreille et à entendre les paroles des sages ’, c’est-à-dire de ceux qui ont acquis de l’expérience.

ვის შეუძლია წყლით ნათლისღება დაუკავოს იმათ, ვინც ჩვენსავით მიიღეს სულიწმიდა?“
« Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ?

10 იეჰოვა იხსნის თავისი ერიდან იმათ, რომლებიც თავმდაბლობას ავლენენ.
10 Jéhovah sauve les membres de son peuple qui manifestent l’humilité.

აქედან გამომდინარე, მისი დასკვნა ასეთია: „თუ თქვენ [ცოდვილებმა, ამიტომ მეტ-ნაკლებად] ბოროტებმა, იცით კეთილ მისაცემთა მიცემა თქვენი შვილებისათვის, მეტადრე ზეციერი მამა მისცემს სულიწმიდას იმათ, ვინც სთხოვს“ (ლუკა 11:11—13).
Et Jésus d’en tirer cette leçon : “ Si [...] vous, bien que vous soyez [pécheurs, et donc plus ou moins] méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera- t- il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent !