სასმელი წყალი oor Frans

სასმელი წყალი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

eau potable

naamwoord vroulike

voorbeelde

გარდა ამისა, „დაახლოებით 300 მილიონ ადამიანს არა აქვს სუფთა სასმელი წყალი“.
Qui plus est, “ 300 millions de Chinois n’ont pas accès à l’eau potable ”.

ყველას ჰქონდეს საკვები და სასმელი წყალი
NOURRITURE ET EAU POTABLE POUR TOUS

ასე რომ, ჩემს მშობლებს უნდათ დარწმუნდნენ რომ სასმელი წყალი უსაფრთხოა.
Mes parents doivent s'assurer que l'eau que nous buvons est saine.

ფთორიდი, რომელსაც ბევრგან სასმელი წყალი ჩვეულებრივ შეიცავს, კბილის ემალის შემადგენელი ნაწილია.
Le fluor, présent naturellement sous forme de fluorures dans beaucoup de réserves d’eau, entre dans la composition de l’émail dentaire.

კარგმა მწყემსმა იცის, სად იპოვოს უხვი საძოვრები და საკმარისი სასმელი წყალი, რათა მის ფარას ‘არაფერი მოაკლდეს’ (ფსალმუნები 23:1, 2, აქ).
Un bon berger ne doit- il pas savoir où trouver de gras pâturages bien arrosés pour que ses bêtes ‘ ne manquent de rien ’ ? — Psaume 23:1, 2.

▪ 2007 წელს უკანასკნელი ათწლეულის განმავლობაში ყველაზე საშინელი გვალვის შედეგად დაახლოებით 47 მილიონ ჩინელს არ ჰქონდა საკმარისი სასმელი წყალი.
▪ En 2007, quelque 47 millions de Chinois ont souffert de pénuries d’eau potable dues à la pire sécheresse de la décennie.

ბეკი იხსენებს: „ოთხშაბათს ძმებმა ქვეყნის სხვადასხვა კუთხიდან ფილიალში მოიტანეს საკვები, სასმელი წყალი და ჩასაცმელი კუნძულებზე მცხოვრები ძმებისთვის.
“ Le mercredi, se souvient Becky, des Témoins des quatre coins du pays ont apporté au Béthel nourriture, eau et vêtements pour les frères et sœurs des îles.

▪ იმ ადამიანთა ხვედრითი წილის 50%-ით შემცირება, რომელთაც არ გააჩნიათ სუფთა სასმელი წყალი.
▪ Réduire de 50 % la proportion des personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable.

თუ შესაძლებელია, ისეთ დასახლებაში იცხოვრეთ, სადაც საკანალიზაციო სისტემაა გაყვანილი და ნაკლები ალბათობაა, რომ სასმელი წყალი ფეკალიებით დაბინძურდეს.
Si possible, choisissez de vivre dans un endroit où les déchets ménagers et les excréments humains sont correctement éliminés pour que les sources d’eau locales ne soient pas contaminées.

* სასმელი წყალი დახურულ ჭურჭელში შეინახეთ; წყლის შესანახად შეარჩიეთ ისეთი კონტეინერი, რომელსაც ონკანი აქვს, ან წყლის ამოსაღებად სუფთა ჩამჩა გამოიყენეთ.
Conservez l’eau potable dans un récipient fermé et utilisez un moyen hygiénique, comme une louche propre ou un robinet, pour vous en servir.

გარდა ამისა, იგებენ, აქვთ თუ არა კრების წევრებს ყველაფერი, რაც სიცოცხლისთვის აუცილებელია, მაგალითად, სუფთა სასმელი წყალი, საკვები, ტანსაცმელი და საჭირო მედიკამენტები.
Ils vérifient également que chacun ait le minimum vital : eau potable, nourriture, vêtements et médicaments de première nécessité.

როგორც იოსებ ფლავიუსი მოგვითხრობს, ერთხელ პრეფექტმა დაიწყო აკვედუკის (წყალსადენი) აგება, რათა იერუსალიმში სასმელი წყალი შეეყვანა. მან ამ პროექტის დასაფინანსებლად ტაძრის საგანძურიდან თანხები გამოიტანა.
Selon le rapport de Josèphe sur un certain incident, il a entamé la construction d’un aqueduc qui amènerait l’eau à Jérusalem, puisant dans le trésor du temple pour se procurer les fonds nécessaires.

სანამ ინდოეთში ვარ მშობლები ყოველთვის მახსენებენ, რომ მხოლოდ ადუღებული ან ბოთლის წყალი ვსვა, რადგან ამერიკისგან განსხვავებით, სადაც შემიძლია ონკანი უბრალოდ მოვუშვა და სუფთა სასმელი წყალი მარტივად მივიღო, ინდოეთში წყალი ხშირად დაბინძურებულია.
En Inde, mes parents me rappellent toujours de ne boire que de l'eau bouillie ou en bouteille car, contrairement à ici, en Amérique, où je peux tourner un robinet et avoir de l'eau potable, en Inde, l'eau est souvent contaminée.

მაგრამ დასძენს: „დარიშხანით დაბინძურებული სასმელი წყალი და სამრეწველო ნარჩენები ჯანდაცვის სერიოზული პრობლემაა დედამიწის მრავალ კუთხეში; ის ხელს უწყობს ადამიანებში სხვადასხვა დაავადების, მათ შორის კანის, შარდის ბუშტის, ფილტვისა და ღვიძლის კიბოს განვითარებას“.
Toutefois “ les intoxications à l’arsenic dues à l’eau contaminée et à la pollution industrielle représentent un grave problème de santé publique dans de nombreuses parties du monde, où elles prédisposent la population à diverses maladies, y compris aux cancers de la peau, de la vessie, du poumon et du foie ”.

ისინი დრტვინავდნენ იმის გამო, რომ უდაბნო „უვარგისი ადგილი“ იყო; იქ არ იზრდებოდა „არც ლეღვი, არც ვაზი, არც ბროწეული“ — ის ხილი, რომელიც წლების წინ ისრაელმა მზვერავებმა აღთქმული მიწიდან წამოიღეს — და იქ არც „სასმელი წყალი“ იყო (მუხლი 5; რიცხვები 13:23).
Il déplorait également qu’il n’y ait “ pas d’eau à boire ”. (Verset 5 ; Nombres 13:23.) En fait, il s’en prenait à Moïse et à Aaron parce que le désert n’avait rien du pays fertile où une précédente génération de mécontents avait refusé d’entrer !

წყალი (სასმელი -)
Eaux [boissons]