სასოფლო oor Frans

სასოფლო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

rural

adjektief

Soortgelyke frases

სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტი
produit agricole

სასოფლო-სამეურნეო მრეწველობა
production agricole

სასოფლო-სამეურნეო მცენარეთა მავნებლები
Organisme nuisible

სასოფლო-სამეურნეო
agricole · géorgique

სასოფლო-სამეურნეო პოლიტიკა
politique agricole

სასოფლო-სამეურნეო ბიოტექნოლოგია
biotechnologie agro-alimentaire

სასოფლო-სამეურნეო კანონმდებლობა
législation agricole

voorbeelde

1977 წლისთვის ბორჯომის რაიონი იყოფოდა 12 ტერიტორიულ ერთეულად: 1 საქალაქო, 3 სადაბო და 8 სასოფლო საბჭოდ.
Golf : aménagé en 1976, il comporte deux parcours de 18 trous et un de 6 trous, un practice sur plan d’eau avec 30 boxes couverts, et 2 putting greens.

ძველად ახლო აღმოსავლეთში სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოები ზაფხულშიც მიმდინარეობდა; ამ დროს ძირითადად ხილს კრეფდნენ.
Au Proche-Orient, jadis, l’été était la partie de l’année agricole consacrée aux fruits.

სასოფლო-სამეურნეო ელევატორები
Élévateurs à usage agricole

ამ უვნებელი ხოჭოს უმეტესი სახეობის საყვარელი საჭმელი პარაზიტი რბილსხეულიანი მწერები, ბუგრებია (ნაჩვენებია მარცხნივ), რომლებიც აჩანაგებენ ბაღებსა და სასოფლო-სამეურნეო კულტურებს.
La plupart des espèces de coccinelles raffolent des pucerons (voir photo à gauche), ces minuscules insectes mous qui aspirent la sève des plantes jardinières et agricoles.

უსაფრთხოების ტრადიციული ზომების მიუხედავად, მოლდავეთის მიწისქვეშა წყლების უმეტესი ნაწილი ინდუსტრიული და სასოფლო-სამეურნეო ნარჩენებით ბინძურდება.
En dépit des précautions traditionnelles, une grande partie de l’eau souterraine a été polluée par une surabondance de déchets industriels et agricoles.

ბრინჯის კულტურის გავრცელებისთანავე, რომელიც წყლით დაფარულ ნიადაგზე მოჰყავთ, „სოფლის მეურნეობისთვის საჭირო გახდა კარგად ორგანიზებული და მტკიცე საზოგადოება, ამიტომაც განვითარდა სასოფლო-სამეურნეო რიტუალები, რომლებმაც მოგვიანებით დიდი როლი შეასრულეს სინტოიზმში“ (Kodansha Encyclopedia of Japan).
Après la création des premières rizières, “ la riziculture ne pouvait être pratiquée que par des communautés stables et bien organisées, lit- on dans une encyclopédie (Kodansha Encyclopedia of Japan). C’est alors qu’apparurent les rites agricoles, qui allaient occuper une grande place dans le shinto ”.

ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ იეჰოვას ხალხი საომარი იარაღებისგან სასოფლო-სამეურნეო იარაღებს დაამზადებდა, რითაც ცხადყო, რომ ისინი მშვიდობისკენ ისწრაფებდნენ.
Isaïe parle de la transformation des armes de guerre en instruments agricoles, montrant ainsi que le peuple de Jéhovah poursuivrait la paix.

მდიდარი მეწარმეები, ვაჭრები და მიწათმოქმედები ერთ-ერთი პირველები იყვნენ, რომლებმაც სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა გამოიგონეს.
C’est parmi ces riches cultivateurs, artisans ou commerçants que sont apparus les inventeurs des premières machines agricoles.

სასოფლო-სამეურნეო ინსტრუმენტები, ხელის იარაღებისაგან განსხვავებული
Instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement

სასოფლო—სამეურნეო ქიმიკატები, ფუნგიციდების, ჰერბიციდების, ინსექტიციდების, პარაზიტიციდებისა და სარეველების გასანადგურებელი საშუალებების გარდა
Produits chimiques pour l'agriculture à l'exception des fongicides, herbicides, insecticides et parasiticides

მარცვლეულის გენი სასოფლო—სამეურნეო დანიშნულების
Gènes de semences pour la production agricole

ამასთან, წლის ასეთი ათვლა კარგად ერგებოდა სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობას, განსაკუთრებით დედამიწის იმ ნაწილში, სადაც ადამიანთა უმეტესობა წარღვნამდე და მის შემდეგ გარკვეულ ხანს ცხოვრობდა.
En outre, pareille année serait parfaitement adaptée à la vie agricole, surtout dans la partie de la terre où se concentrait la population avant et après le déluge.

წიგნი გვპასუხობს, რომ ასეთი ვითარება დროთა განმავლობაში შეიქმნა; მასში ახსნილია: „ადამიანი გამუდმებით აჩანაგებდა მცენარეულ საფარს, უმთავრესად, სასოფლო-სამეურნეო სავარგულების გაფართოებისა თუ შეშისა და საშენი მასალის მოპოვების მიზნით“.
Expliquant que le phénomène a été graduel, le manuel ajoute : « L’homme a continuellement perturbé la végétation indigène, principalement pour étendre les terres cultivables et les pâturages, mais aussi pour se procurer des matériaux de construction et du combustible.

1933 წლამდე შედიოდა მარნის სასოფლო საზოგადოებაში.
En 1933, il fut reconstruit en bois.

ეგვიპტურ ძეგლებზე ასახული სასოფლო-სამეურნეო იარაღები და ეგვიპტესა და პალესტინაში ნაპოვნი იარაღები გარკვეულწილად ნათელს ჰფენს ბიბლიაში ჩაწერილ ინფორმაციას.
Cependant, les représentations d’instruments agricoles qui figurent sur les monuments égyptiens ainsi que les spécimens retrouvés en Égypte et en Palestine complètent dans une certaine mesure le texte de la Bible.

სასოფლო-სამეურნეო იარაღების გაქირავება
Location de matériel agricole

სასოფლო-სამეურნეო საფხვიერებლები (ხელის იარაღები)
Fourches à usage agricole [outils à main]

დღეისათვის, სასოფლო-სამეურნეო, ბიოლოგიური და ქიმიური ნივთიერებების ერთობლივი ძალებით ეს გაუმაძღარი ფოთლიჭამია ჩიხშია მომწყვდეული.
Grâce à la combinaison de procédés agricoles, biologiques et chimiques, cet insecte vorace est aujourd’hui tenu en respect.

1951 წელს უბან შავაში მოეწყო ნატანების სასოფლო საბჭოს ცენტრი.
Il périt en 1633 pendant la grande peste de Nancy.

სასოფლო-სამეურნეო მანქანები
Machines agricoles

სასოფლო-სამეურნეო სასუქი
Engrais

მაშინაც კი, თუ სასოფლო-სამეურნეო საქმეებთან ახლო შეხება არა გაქვთ, გეზერში ნაპოვნი დაფა დაგეხმარებათ, რომ ბიბლიაში აღწერილი მოვლენები უფრო ცოცხლად წარმოიდგინოთ და ბიბლიის კითხვა თქვენთვის უფრო გასაგები და საინტერესო გახდეს.
Même si le monde agricole ne vous est pas familier, les indications fournies par la tablette de Guézer vous aideront sûrement à faire revivre le récit biblique, et à mieux le comprendre.

შემოდგომაზე დგებოდა კრეფის დღესასწაული, რაც ისრაელებისთვის სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოების დამთავრების აღმნიშვნელი იყო (გამოსვლა 23:14–17).
En automne était célébrée la fête de la Récolte, qui marquait la fin de l’année agricole pour Israël (Exode 23:14-17).

პოლონური ყოველკვირეული გამოცემის „პოლიტიკის“ თანახმად, სასოფლო-სამეურნეო ნაკვეთების დიდ ნაწილთან ერთად დაიტბორა 86 ქალაქი და დაბა, აგრეთვე 900 სოფელი.
Selon un hebdomadaire polonais (Polityka), de grandes étendues de terre cultivée ont été touchées, ainsi que 86 villes et 900 villages.

მრავალ მიზეზს შორის შეგვიძლია დავასახელოთ ტყეების განზრახ განადგურება სასოფლო-სამეურნეო სავარგულების გაფართოების მიზნით და გვალვა, რასაც ელ-ნინიოთი განპირობებული ბუნებრივი მოვლენების შედეგად თვლიან.
Quantité de facteurs sont à incriminer, des feux allumés par les agriculteurs pour défricher à une sécheresse attribuée aux frasques climatiques d’El Niño.