სასმელი oor Frans

სასმელი

[sɑsmɛlɪ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

boisson

naamwoord vroulike

Volume de liquide contenant de l'alcool.

მისი ცნობა როგორც პაპანაქება სიცხეში ცივი სასმელი, ისე გამოაცოცხლებს ხალხს.
Son message les revigorera, telle une boisson fraîche un jour de grande chaleur.

breuvage

naamwoord manlike

Liquide fait pour être bu.

მაგრამ, როგორც ამბობენ, „რომის პაპმა კლემენტ VIII-მ გასინჯა ეს სასმელი და მისი მოყვარული გახდა“, — ნათქვამია წიგნში „ყავა“.
Le pape Clément VIII aurait pourtant goûté au breuvage et s’y serait instantanément converti, explique le livre Le café.

potable

adjektief manlike

მთლიანად მოიშალა ელექტროენერგიის, ბუნებრივი აირისა და სასმელი წყლის სისტემები.
Les systèmes d’alimentation en électricité, en gaz et en eau potable sont complètement détruits.

verre · consommation · bibine · boisson alcoolique · boisson alcoolisée

Soortgelyke frases

ენერგეტიკული სასმელი
boisson énergisante

ალკოჰოლური სასმელი
boisson · boisson alcoolique · boisson alcoolisée · verre

ენერგეტიკური სასმელი
boisson énergisante

მაგარი სასმელი
boisson · boisson alcoolique · boisson alcoolisée · verre

სასმელი წყალი
eau potable

voorbeelde

მრავალფეროვანი სასმელი
Une boisson à facettes multiples

ძლიერმა წვიმებმა სასმელი წყლის დიდი ნაწილი დააბინძურა და გამოუსადეგარი გახადა ის ადგილი, სადაც სასადილო უნდა მოგვეწყო კონგრესის დელეგატებისთვის (იმ დროს კონგრესებზე სადილი მზადდებოდა).
À cause de fortes pluies, une bonne partie de l’eau potable était contaminée et nous n’avions plus de lieu convenable pour la cafétéria.

აღთქმის თანახმად ნაზირებს არც ალკოჰოლური სასმელი უნდა დაელიათ და არც თმა უნდა შეეჭრათ.
Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

სასმელი დამაჯერებლობას მმატებდა; ძალიან აგრესიული გავხდი და ბარებში პრობლემებს ვქმნიდი.
Boire me donnait un sentiment d’indépendance. Je suis devenu très agressif, et je causais du désordre dans les cafés du coin.

თუ ამ დროს ადამიანს სასმელი არა აქვს, ტვინში მიმდინარე ქიმიური პროცესები მთლიანად ირღვევა და ეწყება აღგზნებადობა, კანკალი და კრუნჩხვებიც კი.
Quand une personne dépendante est privée d’alcool, sa chimie cérébrale est totalement déstabilisée. Des symptômes appelés syndrome de sevrage apparaissent alors : anxiété, tremblements, convulsions, etc.

ცხოვრებაში სიხარულს მხოლოდ სასმელი მანიჭებდა.
La boisson était mon unique plaisir dans la vie.

ქარიშხლის პირველივე დღეს, ორშაბათ დილას, ასობით კილომეტრით დაშორებული სამხრეთ კაროლინიდან მოწმეებმა სტიქიის ზონაში გაგზავნეს გენერატორებით, ჯაჭვური ხერხებითა და სასმელი წყლით დატვირთული მანქანები.
Dès le lundi matin, le jour même de l’ouragan, des Témoins habitant à des centaines de kilomètres, en Caroline du Sud, ont envoyé vers la zone sinistrée un camion chargé de groupes électrogènes, de tronçonneuses et d’eau potable.

● მსოფლიოში დაახლოებით 900 მილიონ ადამიანს სასმელი წყლის მოსაპოვებლად სახლიდან საკმაოდ შორს უწევს სიარული.
● Quelque 900 millions de personnes dans le monde n’ont pas accès à l’eau potable.

როგორც იოსებ ფლავიუსი მოგვითხრობს, ერთხელ პრეფექტმა დაიწყო აკვედუკის (წყალსადენი) აგება, რათა იერუსალიმში სასმელი წყალი შეეყვანა. მან ამ პროექტის დასაფინანსებლად ტაძრის საგანძურიდან თანხები გამოიტანა.
Selon le rapport de Josèphe sur un certain incident, il a entamé la construction d’un aqueduc qui amènerait l’eau à Jérusalem, puisant dans le trésor du temple pour se procurer les fonds nécessaires.

ჩვენ კვლავაც საკმარისად გვქონდა საჭმელი, სასმელი და ტანსაცმელი.
Nous avions toujours à manger, à boire et de quoi nous vêtir.

მე-16 საუკუნეში კორტესმა აცტეკური შოკოლადის სასმელი ესპანეთის სამეფო კარზე წარადგინა.
Au XVIe siècle, la cour espagnole découvre, grâce à Cortés, la boisson chocolatée des Aztèques.

გარდა ამისა, „დაახლოებით 300 მილიონ ადამიანს არა აქვს სუფთა სასმელი წყალი“.
Qui plus est, “ 300 millions de Chinois n’ont pas accès à l’eau potable ”.

ბოსტნეულის წვენები [სასმელი]
Jus végétaux [boissons]

ყველას ჰქონდეს საკვები და სასმელი წყალი
NOURRITURE ET EAU POTABLE POUR TOUS

საკვები, სასმელი და გარჯაში სიამოვნების პოვნა ღვთის ძღვენია.
La nourriture, la boisson et le fait de voir le bien pour tout notre dur travail sont des dons de Dieu.

ძმას არ უნდა შევთავაზოთ ისეთი საჭმელ-სასმელი, რომელიც დაანაღვლიანებს ან დააბრკოლებს.
Nous ne devrions pas attrister notre frère ou le faire trébucher par la nourriture ou la boisson que nous lui proposons.

იოანე ნათლისმცემლის შემთხვევაში, იეჰოვას ანგელოზმა თქვა: „არ უნდა დალიოს არც ღვინო და არც მაგარი სასმელი“ (ლუკა 1:15).
Dans le cas de Jean le baptiseur, l’ange de Jéhovah déclara : “ En aucun cas il ne devra boire du vin et de la boisson forte. ” (Luc 1:15).

საჭმელ-სასმელი უხვად არის, სახლში მუსიკის ჰანგები ისმის.
La nourriture et la boisson abondent. La musique résonne dans toute la maison.

ჭეშმარიტ ქრისტიანებს შორის ამ საკითხთან დაკავშირებით დავა არ უნდა იყოს, „რადგან ღვთის სამეფო საჭმელ-სასმელი კი არ არის, არამედ სიმართლე, მშვიდობა და სიხარული წმინდა სულში“ (რომაელები 14:17).
Les vrais chrétiens ne devraient pas polémiquer à ce sujet, “ car le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint ”. — Romains 14:17.

ყველასთვის სასურველი სასმელი
Un breuvage envié

მთლიანად მოიშალა ელექტროენერგიის, ბუნებრივი აირისა და სასმელი წყლის სისტემები.
Les systèmes d’alimentation en électricité, en gaz et en eau potable sont complètement détruits.

წყალი (სასმელი -)
Eaux [boissons]

ამბერგრისისა და კოკერის კუნძულებზე მცხოვრებმა 57 მაუწყებელმა თითქმის ყველაფერი დაკარგა და რამდენიმე კვირის განმავლობაში ორივე კუნძული ელექტროენერგიის, სასმელი წყლისა და სატელეფონო კავშირის გარეშე იყო დარჩენილი.
Les 57 proclamateurs des deux îles perdent tout ou presque et n’ont plus ni électricité, ni eau, ni téléphone pendant plusieurs semaines.

თუ გადაწყვეტთ დალევას, წინასწარ განსაზღვრეთ, იმდენი დალიოთ, რომ სასმელი არ მოგეკიდოთ, რომ აღარაფერი ვთქვათ დათრობაზე.
Aussi, si vous choisissez de consommer de l’alcool, il n’est pas sage de vous fixer une limite floue quelque part entre la sobriété et l’ivresse.

სასმელი სოდა ფარმაცევტული მიზნებისათვის
Bicarbonate de soude à usage pharmaceutique