სკამი oor Frans

სკამი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

chaise

naamwoord vroulike

Siège avec dossier, sans accoudoir

მობინადრეებმა სწრაფად გამოუტანეს და-ძმებს ოთხი სკამი და ყავით გაუმასპინძლდნენ.
On a vite apporté des chaises aux proclamateurs et un homme leur a préparé du café.

fauteuil

naamwoord manlike

siège

naamwoord manlike

Objet (en général fait de bois, de métal ou de plastique) avec une section horizontale faite pour s'asseoir.

სტოკჰოლმთან ახლოს (შვედეთი) შვიდ თვეში ააშენეს ლამაზი და მოხერხებული საკონგრესო დარბაზი, რომელსაც 900 მუხის რბილი სკამი ამშვენებდა.
En Suède, près de Stockholm, une belle Salle d’assemblées très fonctionnelle, équipée de 900 sièges en chêne et capitonnés, a été construite en sept mois.

banc

naamwoord manlike

ცოტა ხანში შევნიშნეთ სკამი, რომელსაც სწორედ რომ სულზე მივასწარით და შესასვენებლად ჩამოვსხედით.
Juste au bon moment, nous apercevons un banc qui ne demande qu’à être occupé.

Soortgelyke frases

სკამი ვასილი
Chaise Wassily

voorbeelde

სიარული ძალიან მიჭირდა; ამიტომაც ქრისტიანმა დამ, რომელიც ექსკურსიას გვიტარებდა, გულითადად მკითხა: „ხომ არ ისურვებდით, რომ სკამი წამომეღო, რათა დროდადრო შესვენების საშუალება გქონოდათ?“.
Étant donné que je marche avec difficulté, la sœur qui nous faisait visiter les installations m’a gentiment demandé : “ Veux- tu que je prenne une chaise pour que tu puisses te reposer de temps en temps ?

ამიტომ მაღაზიის მფლობელმა კარზე დაკიდა ნიშანი: „შესვენება 20 წუთი“, ორი სკამი მოიტანა და ორივე მათგანმა განიხილეს წიგნიდან — „შემეცნება“ — პირველი 5 თავი.
Le commerçant a alors accroché une pancarte à la porte : “ Je reviens dans 20 minutes ”, il a sorti deux chaises, et les deux hommes se sont mis à discuter des cinq premiers paragraphes du livre Connaissance.

1993 წელს, აფხაზეთის ომის შემდეგ, სტადიონი სერიოზულად დაზიანდა, 2007 წელს იგი აღადგინეს, დამონტაჟდა 1 500 სკამი.
L'édition 2007 a battu le record d'affluence pour une Coupe du monde des moins de 20 ans, record détenu jusqu'alors par le Mexique en 1983; plus de 1,15 million de personnes ont assisté aux rencontres.

გოგონებთან პირველად ბიბლიის შესწავლის ჩასატარებლად რომ მივედი, მაღაზიის კუთხეში ორი გრძელი სკამი დამხვდა.
Lorsque je suis arrivée au magasin pour la première étude des filles, deux petits bancs étaient déjà disposés dans un coin.

სტოკჰოლმთან ახლოს (შვედეთი) შვიდ თვეში ააშენეს ლამაზი და მოხერხებული საკონგრესო დარბაზი, რომელსაც 900 მუხის რბილი სკამი ამშვენებდა.
En Suède, près de Stockholm, une belle Salle d’assemblées très fonctionnelle, équipée de 900 sièges en chêne et capitonnés, a été construite en sept mois.

ყველა სკამი ავიღეთ და სცენის ფარდით დარბაზი ორ საძინებლად გავყავით, ერთი ძმებისთვის და მეორე — დებისთვის.
Une fois les sièges retirés, un rideau de scène a été tendu pour diviser la pièce en deux : un côté hommes et un côté femmes.

ფეხების დასადგამი სკამი, არალითონური
Marchepieds non métalliques

ყოველთვის ვგრძნობდი თავაზიანი ადამიანების მხრიდან ყურადღებას, მათ კეთილ საქმეებს, მაგალითად მათ მზადყოფნას, რომ ჩემთვის სკამი შემოეთავაზებინათ.
J’étais chaque fois touchée par l’extrême attention des gens, qui se manifestait par des gestes simples, comme leur empressement à me fournir un siège, par exemple.

მობინადრეებმა სწრაფად გამოუტანეს და-ძმებს ოთხი სკამი და ყავით გაუმასპინძლდნენ.
On a vite apporté des chaises aux proclamateurs et un homme leur a préparé du café.

შეშინებულებმა კარს სკამი მივადგით და ჩემოდნების ჩალაგება დავიწყეთ.
Nous avons vite bloqué la porte avec des chaises et nous avons commencé à faire nos valises.

● სკამი მყარი უნდა იყოს (ბორბლების გარეშე) და იმ ზომის, რომ თავისუფლად შეძლოთ დაჯდომა-ადგომა. მას საიდაყვეებიც უნდა ჰქონდეს.
● Vos chaises devraient être stables (sans roulettes), dotées d’accoudoirs et à la bonne hauteur pour que vous puissiez vous asseoir et vous relever facilement.

შევაგროვეთ 70 სკამი და განცხადებები დავბეჭდეთ.
Puis nous avons rassemblé 70 chaises et imprimé des feuilles d’invitation.

ინკვიზიციის სკამი
Fauteuil d’inquisition.

ცოტა ხანში შევნიშნეთ სკამი, რომელსაც სწორედ რომ სულზე მივასწარით და შესასვენებლად ჩამოვსხედით.
Juste au bon moment, nous apercevons un banc qui ne demande qu’à être occupé.

ამის გაგონებაზე კაცმა სკამი მოწია და დაჯდა.
À ces mots, l’homme a pris un banc et s’est assis.

პარასკევ საღამოს 38-მა სატვირთო ავტომობილმა დაქირავებულ ორ დიდ დარბაზში 84 000 სკამი მიიტანა.
Le vendredi soir précédant l’inauguration, 38 camions ont déposé 84 000 chaises dans les deux grands halls loués pour l’occasion.

ოთახში ორი ძველი სკამი და მაგიდაა, რომელიც ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე ლიტერატურითაა სავსე.
Son mobilier se limite à deux vieilles chaises et à une table sur laquelle se trouve une pile d’auxiliaires bibliques.

უფროსმა ძმამ სამზარეულოს ნიჟარასთან სკამი მოათრია.
Le frère aîné a traîné une chaise jusqu’à l’évier.

ერთხელ თანაკლასელს სკამი დაარტყა, მეორეს კი ფანქარი უჩხვლიტა.
Une fois, il a frappé un camarade avec une chaise et en a blessé un autre à coups de stylo.

ბაზილიკებში დღესაც კი შეიძლება ნახოთ პაპისთვის განკუთვნილი სკამი „ომბრელონეთი“, ანუ ქოლგით, რომელიც წითელ–ყვითელი ფერებითაა გაწყობილი.
Aujourd’hui encore, les basiliques ont une chaire pour le pape surmontée d’un ombrellone, ou parasol, aux couleurs papales.