ტიბერიუსი oor Frans

ტიბერიუსი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Tibère

eienaam

„კეისარი“, რომელსაც ამ შემთხვევის დროს უფროსმა მღვდლებმა საჯარო ნდობა გამოუცხადეს, რომის იმპერატორი ტიბერიუსი იყო.
Le “ César ” que les prêtres en chef ont reconnu publiquement comme roi ce jour- là était l’empereur romain Tibère, un homme méprisé.

tibère

„კეისარი“, რომელსაც ამ შემთხვევის დროს უფროსმა მღვდლებმა საჯარო ნდობა გამოუცხადეს, რომის იმპერატორი ტიბერიუსი იყო.
Le “ César ” que les prêtres en chef ont reconnu publiquement comme roi ce jour- là était l’empereur romain Tibère, un homme méprisé.

voorbeelde

როდესაც ტიბერიუსი ჩრდილოეთის მეფე გახდა, მისი ძმისწული კეისარი გერმანიკუსი მდინარე რაინთან რომაელთა ჯარს ედგა სათავეში. ახ. წ.
’ Quand Tibère devint le roi du Nord, son neveu Germanicus César était commandant des troupes romaines sur le Rhin.

ტიბერიუსი თვალყურს ადევნებდა, რომ სახელმწიფო საქმეები თვით რომში და მთელ იმპერიაში ყოველთვის პატიოსნად შესრულებულიყო.
Tibère veillait à ce que les affaires soient traitées impartialement et sans délai à l’intérieur comme à l’extérieur de Rome.

ავგუსტუსი ახ. წ. 14 წლის 17 აგვისტოს გარდაიცვალა და რომის სენატმა ტიბერიუსი იმპერატორად 15 სექტემბერს გამოაცხადა; აქედან გამომდინარე, ტიბერიუსის მმართველობის მე-15 წლის ათვლა დაიწყებოდა ახ. წ. 28 წლის ბოლოდან და დასრულდებოდა ახ.
Auguste mourut le 17 août 14 de n. è., et Tibère fut nommé empereur par le sénat romain le 15 septembre ; sa 15e année débuta donc dans la deuxième moitié de l’an 28 pour s’achever en août ou en septembre 29.

9 „ტიბერიუსი მოხერხებულად ახდენდა ზეგავლენას სენატზე და [ავგუსტუსის სიკვდილიდან] თითქმის ერთი თვის განმავლობაში ნებას არ რთავდა, რომ მისთვის იმპერატორი ეწოდებინათ“, — ნათქვამია „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“.
9 “ Tibère, dit une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), manipula le sénat et l’empêcha de le nommer empereur pendant presque un mois [après la mort d’Auguste].

კანონს „უდიდებულესობის შეურაცხყოფისათვის“ ტიბერიუსი, ფაქტობრივად, კეისრის ნებისმიერ შეურაცხყოფაზე ავრცელებდა.
” Après avoir réclamé l’exécution de Jésus, ils dirent : “ Nous n’avons de roi que César.

მაგრამ, სანამ ის რომში ჩავიდოდა, ტიბერიუსი გარდაიცვალა.
Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort.

ბ) როგორ ‘გაძლიერდა ერთი მუჭა ხალხის შემწეობით’ ტიბერიუსი?
b) Comment Tibère ‘ devint- il fort par le moyen d’une petite nation ’ ?

მაგრამ ტიბერიუსი მზაკვრულად მოქმედებდა და ‘ერთი მუჭა ხალხის შემწეობით ძლიერდებოდა’.
Mais il les trompa ; il devint en réalité “ fort par le moyen d’une petite nation ”.

არქეოლოგიურმა აღმოჩენებმა ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში მოხსენიებული ისეთი ადამიანების არსებობაც დაამტკიცა, როგორებიც იყვნენ: ჰეროდე, პონტიუს პილატე, ტიბერიუსი, კაიაფა და სერგიუს პავლუსი.
Bien sûr, les Écritures grecques chrétiennes mentionnent beaucoup d’autres figures historiques. Là encore, l’archéologie confirme l’existence d’un grand nombre d’entre elles, par exemple Hérode, Ponce Pilate, Tibère, Caïphe ou Sergius Paulus.

„კეისარი“, რომელსაც ამ შემთხვევის დროს უფროსმა მღვდლებმა საჯარო ნდობა გამოუცხადეს, რომის იმპერატორი ტიბერიუსი იყო.
Le “ César ” que les prêtres en chef ont reconnu publiquement comme roi ce jour- là était l’empereur romain Tibère, un homme méprisé.

რომის მომდევნო ოთხი იმპერატორი (ტიბერიუსი, გაიუსი, იგივე კალიგულა, კლავდიუსი და ნერონი) ავგუსტუსთან უშუალო ნათესაური კავშირისა თუ შვილობილის სტატუსის საფუძველზე პრეტენზიას აცხადებდა კეისრის ტიტულზე.
Les quatre empereurs suivants (Tibère, Caligula, Claude et Néron) revendiquèrent le nom de César en raison soit de liens du sang, soit d’une adoption.

4 წელს ავგუსტუსმა იშვილა ტიბერიუსი და ტახტის მემკვიდრედ გამოაცხადა.
Auguste adopta Tibère en 4 de notre ère et l’établit héritier du trône.

რა გაგებით ‘დაეუფლა სამეფოს მზაკვრობით’ ტიბერიუსი?
En quel sens Tibère ‘ s’empara- t- il du royaume au moyen d’une douceur feinte ’ ?

გარდა ამისა, ტიბერიუსი იყენებდა ჯაშუშებს, რის გამოც მისი მმართველობის უკანასკნელი პერიოდი ტერორით გამოირჩეოდა.
Tibère encouragea également la délation, si bien que la fin de son règne fut marquée par la terreur.

ტიბერიუსი რჩევას ეკითხებოდა ასტროლოგებს.
Il consulta les astrologues.

ტიბერიუსი სძულდა თავის მასწავლებელს, თეოდორე გადარელს და მამინაცვალ ავგუსტუსს, აგრეთვე, ყველა მის ქვეშევრდომს.
Tibère fut méprisé, non seulement par des personnages tels que Théodore le Gadarène, son enseignant, et Auguste, son beau-père, mais aussi par ses sujets en général.

ამ დრამის მონაწილენი არიან: სირიის მეფე სელევკე I ნიკატორი, ეგვიპტის მეფე პტოლემე ლაგეს ძე, სირიის მეფის ასული და ეგვიპტის დედოფალი კლეოპატრა I, რომის იმპერატორები ავგუსტუსი და ტიბერიუსი და პალმირას დედოფალი ზენობია.
Les protagonistes de cette lutte furent notamment Séleucus Ier Nicator, roi de Syrie, Ptolémée Lagus, roi d’Égypte, Cléopâtre Ire, princesse syrienne et reine d’Égypte, Auguste et Tibère, empereurs romains, et Zénobie, reine de Palmyre.

წ. 14 წელს ტიბერიუსი გახდა იმპერატორი; იგი იესოს მსახურების პერიოდში მმართველობდა.
Tibère, nommé empereur en 14 de notre ère, a régné pendant tout le ministère de Jésus.

ავგუსტუსის სიკვდილის შემდეგ 54 წლის ტიბერიუსი — „საძულველი“ — რომის იმპერატორად და ჩრდილოეთის მეფედ ‘დადგა’.
Après la mort d’Auguste, Tibère, le méprisé, âgé de 54 ans, ‘ se leva ’ en ce sens qu’il se mit à exercer le pouvoir, devenant l’empereur romain et le roi du Nord.

რომის იმდროინდელი კეისარი ტიბერიუსი განსაკუთრებით მწვავედ რეაგირებდა კრიტიკაზე და წინააღმდეგობაზე. მისი მმართველობის დროს წახალისებული იყო სახელმწიფო ღალატში ეჭვმიტანილთა დასმენა.
Tibère, le César du moment, était particulièrement sensible à la critique et à l’opposition, et son règne eut la particularité d’encourager les “ informateurs ”, qui portaient des accusations contre de prétendus traîtres.

ამ მონეტების უმეტესობა თარიღდება ახ. წ. პირველი საუკუნით და მათზე გამოსახულია რომის იმპერატორები: ავგუსტუსი, ტიბერიუსი და ნერონი.
La plupart de ces pièces datent du Ier siècle et sont à l’effigie des empereurs romains Auguste, Tibère ou Néron.

ავგუსტუსის სიკვდილიდან ერთი თვეც არ იყო გასული, რომ რომის სენატმა 54 წლის ტიბერიუსი გამოაცხადა იმპერატორად. მან სიკვდილამდე, ახ.
Moins d’un mois après la mort d’Auguste, le sénat nomma Tibère empereur. Il avait 54 ans.

ამგვარად, ტიბერიუსი 10 000-კაციანი გვარდიის შემწეობით თავის ძლიერებას ინარჩუნებდა.
Tibère resta donc fort grâce à environ 10 000 gardes.

ტიბერიუსი თავს უბრალო ადამიანად თვლიდა, უარს ამბობდა მრავალ საპატიო ტიტულზე და ხალხს ნებას არ რთავდა, რომ ავგუსტუსივით გაეღმერთებინათ.
À sa décharge, Tibère se considérait comme un simple humain, il refusa beaucoup de titres honorifiques, et le plus souvent il fit rendre le culte impérial à Auguste plutôt qu’à lui- même.

ამგვარად, პილატემ იცოდა, როგორი პიროვნება იყო ტიბერიუსი და ამან, როგორც ჩანს, გავლენა იქონია მის გადაწყვეტილებაზე. პილატემ დააკმაყოფილა იუდეველი წინამძღოლების მოთხოვნა და იესო სიკვდილით დაასჯევინა (იოანე 19:13—16).
La réputation de Tibère a donc très bien pu peser dans la décision de Pilate de céder à la pression des chefs juifs et d’ordonner l’exécution de Jésus. — Jean 19:13-16.