ტვირთი oor Frans

ტვირთი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

charge

naamwoord vroulike

Quelque chose conçu pour être transporté.

ქალებს თავზე მძიმე ტვირთი ადევთ და სადღაც მიიჩქარიან.
Des femmes passaient avec d’incroyables charges en équilibre sur la tête.

chargement

naamwoord manlike

fardeau

naamwoord manlike

Quelque chose conçu pour être transporté.

მაშინაც კი, როცა მისი ტვირთი მეტისმეტად მძიმე იყო, დავითმა იპოვა გამოსავალი.
Même quand ses fardeaux paraissaient insupportables, David a trouvé le moyen d’y faire face.

voorbeelde

«ბიბლია, — ხსნის ახლახან გამოსული წიგნი „რუსეთის ტრაგედია — ისტორიის ტვირთი“, — არასდროს ასრულებდა მთავარ როლს რუსული მართლმადიდებელი ეკლესიის ისტორიაში».
Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.

მართკუთხა ყუთებში ჩადებული მძიმე ტვირთის გადასაზიდად რამდენიმე ადამიანი ან ცხოველი იყო საჭირო, მაშინ როდესაც კასრი, რომელშიც იგივე ტვირთი იქნებოდა მოთავსებული, ერთ ადამიანს შეეძლო გადაეგორებინა და გადაეტანა.
Alors qu’il fallait plusieurs hommes ou plusieurs bêtes pour déplacer une caisse pleine d’objets lourds, il suffisait d’un seul homme pour rouler et déplacer un tonneau rempli des mêmes marchandises.

მისი სახლიდან რომ წამოვედი, ისეთი გრძნობა მქონდა, თითქოს ტვირთი მოვიცილე გულიდან.
En partant de chez elle, j’avais l’impression de m’être soulagée d’un poids.

მოდი „ჩამოვიცილოთ ყოველგვარი ტვირთი“, „მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენს წინ მდებარე სარბიელი“ და „შევხედოთ რწმენის მიზეზსა და სრულმყოფელს — იესოს“ (ებრაელთა 12:1—3).
En nous ‘ débarrassant de tout poids ’ et en ‘ courant avec endurance la course qui est placée devant nous ’, ayons “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ”.

ჩემი უღელი ადვილი სატარებელია და ჩემი ტვირთი მსუბუქია“ (მათე 11:28, 30).
Car mon joug est doux et ma charge est légère.

ამ თვალსაზრისიდან გამომდინარე, ტვირთი ხომ არ არის სინდისი?
Vue sous cet angle, la conscience n’est- elle pas un fardeau ?

ცხადია, არ გსურს მშობელს ამხელა ტვირთი აჰკიდო.
” Vous ne voudriez pas imposer un tel fardeau à vos parents, n’est- ce pas ?

პავლეს, როგორც ჩანს, ეს ჰქონდა მხედველობაში, როცა ებრაელ ქრისტიანებს მისწერა: „ჩამოვიცილოთ ყოველგვარი ტვირთი. . . და მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენს წინ მდებარე სარბიელი“ (ებრაელთა 12:1).
C’est probablement ce à quoi Paul pensait lorsqu’il écrivit aux chrétiens hébreux : “ Débarrassons- nous aussi de tout poids [...], et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — Hébreux 12:1.

ჩვენ დაგვნიშნეს იმ გემების ბადრაგაში, რომლებიც ასრულებდნენ რეისს ტრონჰეიმი—ოსლო და რომლებსაც ან ჯარისკაცები გადაჰყავდა, ან სამხედრო აღჭურვილობა და ტვირთი გადაჰქონდა.
Chargés du convoyage entre Trondheim et Oslo, nous escortions des transporteurs de troupes, de munitions ou de fret.

ძველი ისრაელის მეფე დავითმა იცოდა, თუ რამდენად მძიმე შეიძლება ყოფილიყო დანაშაულის ჩადენის შედეგად გამოწვეული სინდისის ქენჯნის ტვირთი.
DAVID, roi d’Israël, savait à quel point une conscience coupable est lourde à porter.

ჭეშმარიტად, მისი უღელი ადვილია და მისი ტვირთი – მსუბუქი.
Oui, son joug est doux et son fardeau est léger.

დამარწმუნეს, შენი ცხენი მშვიდია, მაგრამ ამასთანავე გამაფრთხილეს, რომ სწრაფი და ძლიერი დინებისას ცდილობს ჩვეულებრივ თავიდან მოიცილოს ტვირთი.
On m’a assuré que mon cheval était doux, mais on m’a averti que lorsque les eaux deviennent trop fortes, les chevaux essaient souvent de se débarrasser de leur charge.

ამგვარად, კრებას აღარ დააწვებოდა ზედმეტი „ტვირთი“.
Ainsi, aucun fardeau financier ne reposerait indûment sur la congrégation.

22 მათ, ვინც ყურს უგდებდა იესოს და მისი მოწაფე გახდა, დააფასეს მისი სიტყვების ჭეშმარიტება: «ვინაიდან ჩემი უღელი საამურია და ჩემი ტვირთი — მსუბუქი» (მათ.
22 Ceux qui ont écouté Jésus et qui sont devenus ses disciples ont constaté la véracité de sa déclaration : “ Mon joug est doux et ma charge est légère.

ჩვენი ტვირთი ჭეშმარიტად შთაინთქმება [ჩვენი მხსნელის] სიხარულში.19
Nos fardeaux seront véritablement absorbés « dans la joie de [notre Rédempteur]19 ».

ჩემი უღელი ადვილი სატარებელია და ჩემი ტვირთი მსუბუქია“ (მათ.
Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” — Mat.

პირიქით, უხუცესებს შეუძლიათ დახმარება გაუწიონ გულგატეხილ თანამორწმუნეებს იმის დანახვაში, რომ იესოს მიმდევრების ტვირთი მსუბუქია.
Ils peuvent, au contraire, faire prendre conscience à leurs compagnons découragés que la charge des disciples de Jésus est légère.

ამ დრომდე ტვირთი ცხენებითა და საზიდრებით გადაჰქონდათ. მაგრამ ზამთარში გზები ისეთი ოღრო-ჩოღრო და ტალახიანი იყო, რომ გადაადგილება ჭირდა.
Jusque- là, on a employé des attelages de chevaux, portant des charges ou tirant des chariots, sur des routes qui deviennent impraticables l’hiver, tant elles sont boueuses et truffées d’ornières.

რა დაგვეხმარება, რომ ზედმეტი ტვირთი არ წამოვიკიდოთ?
Qu’est- ce qui peut nous aider à ne pas nous surcharger ?

ალბათ, სოლომონს თავისი მამა, დავითი ახსენდება, რომელმაც განსაცდელის ჟამს თქვა: „იეჰოვას მიანდე შენი ტვირთი“ (ფსალმუნი 55:4, 22).
Peut-être se rappelle- t- il que son père, David, a dit alors qu’il était dans une détresse extrême : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah. ” — Psaume 55:4, 22.

იმ წლებში ზოგჯერ სარაიონო ზედამხედველის მოხსენება სლაიდების ჩვენებას მოითხოვდა. რა თქმა უნდა, ამ დროს ტვირთი ბევრად უფრო მძიმე იყო.
Évidemment, quand le discours public du cycle en cours incluait une projection de diapositives, comme cela se faisait à l’époque, nos bagages s’alourdissaient.

7 იესოს ტვირთი ნამდვილად გამომაცოცხლებელია, განსაკუთრებით, როდესაც ვადარებთ მას იმ უღელთან, რომლის ტარებაც ცრუ რელიგიის სულიერ სიბნელეში მყოფ ადამიანებს უწევთ.
7 La charge de Jésus est réellement réconfortante, surtout si on la met en parallèle avec les ténèbres spirituelles dans lesquelles sont plongés les humains qui sont sous le joug de la fausse religion.

მაშასადამე, სინდისი სულაც არ არის ტვირთი, არამედ ღვთისგან ბოძებული ძღვენი, ძვირფასი თვისებაა.
Ainsi, loin d’être un fardeau, la conscience est un don de Dieu, un atout.

როგორც ჩანს, ნოემ თანაბრად გაანაწილა ტვირთი — ცხოველები და საკვების წლიური მარაგი.
Noé a vraisemblablement veillé à une bonne distribution de la cargaison, qui comprenait les bêtes et des réserves alimentaires pour plus d’un an.

„ვინაიდან ჩემი უღელი ადვილია და ჩემი ტვირთი - მსუბუქი“ (მათე 11:29 -30).
« Car mon joug est doux, et mon fardeau léger » (Matthieu 11:29–30).