ცხენი oor Frans

ცხენი

/t͡sχɛnɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

cheval

naamwoord manlike

grand mammifère herbivore et ongulé

რა ფერის იყო ჰენრი IV თეთრი ცხენი?
Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?

jument

naamwoord vroulike

poulain

naamwoord manlike

pouliche

naamwoord vroulike

étalon

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

პერშერონული ცხენი
percheron

ტროის ცხენი
cheval de troie

voorbeelde

ეს ცხენი და მხედარი ომს ასიმბოლოებს, ხოლო დიდი მახვილი — უპრეცედენტოდ დამანგრეველ მძლავრ თანამედროვე საომარ საშუალებებს.
(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre.

სარაიონო ზედამხედველს გადაადგილება რომ გაადვილებოდა, ზოგ რაიონში სახედარი და ცხენი იყიდეს.
Certaines circonscriptions avaient résolu le problème en achetant un âne ou un cheval à l’intention du surveillant itinérant.

დამარწმუნეს, შენი ცხენი მშვიდია, მაგრამ ამასთანავე გამაფრთხილეს, რომ სწრაფი და ძლიერი დინებისას ცდილობს ჩვეულებრივ თავიდან მოიცილოს ტვირთი.
On m’a assuré que mon cheval était doux, mais on m’a averti que lorsque les eaux deviennent trop fortes, les chevaux essaient souvent de se débarrasser de leur charge.

ცხენი არ არის თეთრი.
Le cheval n'est pas blanc.

თეთრი ცხენი, რომელზეც ამხედრებულია ზეციერი მეფე.
Le cavalier au cheval blanc est un roi céleste (Révélation 6:2).

საზიდარში ცხენი შევაბით და მთელი ოჯახი წავედით პირველ შეხვედრაზე.
Nous avons attelé le cabriolet, et qui à cheval, qui en voiture nous nous sommes rendus en famille à notre première réunion.

ბ) რა ამტკიცებს, რომ შავი ცხენი კვლავ ჯირითობს?
b) Qu’est- ce qui prouve que le cheval noir poursuit sa folle chevauchée ?

მას უნდოდა სათამაშო ცხენი ჰქონოდა, რომელიც 75 დოლარი ღირდა.
Elle avait envie de s’acheter un cheval miniature, d’une valeur de 60 euros.

ამ ცხენს მოჰყვება ავისმომასწავებელი შავი ცხენი, რაც შიმშილს განასახიერებს.
Il est suivi d’un sinistre cheval noir, qui représente la famine.

ფერმიხდილი ცხენი და მისი მხედარი
Le cheval pâle et son cavalier

ისეთი ყოველდღიური სიტყვები, როგორიცაა „ცხენი“, „ომი“, „გვირგვინი“, „ტახტი“, „ქმარი“, „ცოლი“ და „ბავშვები“, მარტივად აღიქმება ნებისმიერ ენაზე.
Des mots simples, propres au langage de tous les jours, tels “ cheval ”, “ guerre ”, “ couronne ”, “ trône ”, “ mari ”, “ femme ” et “ enfants ”, évoquent une idée précise dans toutes les langues.

ისმის მათრახის ხმა და ბორბლის გრიალი, დაქრის ცხენი და გრიალებს ეტლი.
Il y a le bruit du fouet et le bruit du fracas de la roue, le cheval qui s’élance et le char qui bondit.

სხვა ხალხებისგან განსხვავებით, — რომელთა ძალიან მცირე ნაწილი იყო საომრად გაწვრთნილი და აღჭურვილი, — თითქმის ყველა მონღოლი ბიჭი, რომელსაც ცხენი ჰყავდა და მშვილდ-ისარი ჰქონდა, იწვრთნებოდა და სასტიკი მეომარი ხდებოდა.
Contrairement à la plupart des autres peuples — dont seul un faible pourcentage était entraîné et équipé pour la guerre —, chez les Mongols, pratiquement tout mâle ayant un cheval et un arc était un guerrier robuste et féroce.

რამდენიმე დღით ადრე კი ერთ ახალგაზრდა მოწმეს დაკარგული ცხენი ეპოვა და პატრონისთვის დაებრუნებინა, რაც ჩვენ არ ვიცოდით.
Mais quelques jours auparavant, un jeune Témoin avait trouvé un cheval égaré et l’avait ramené à ses propriétaires, ce que nous ne savions pas.

სოფლად მცხოვრები ყაზახებისთვის ცხენი დიდად ფასობს.
Pour les familles qui vivent en milieu rural, les chevaux sont très précieux.

ფერმიხდილი ცხენი, რომლის მხედარს სასიკვდილო ჭირი მოაქვს (გამოცხადება 6:8).
Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

იგავნის 21:31-ში ამის შესახებ ნათქვამია: „ცხენი გამზადებულია ბრძოლის დღისათვის, მაგრამ შველა უფლისგან არის“.
Proverbes 21:31 explique : “ Le cheval, c’est quelque chose qui est préparé pour le jour de la bataille, mais le salut appartient à Jéhovah.

მაგალითად, ცხენის კლასიფიკაცია ასეთია: ცხოველთა სამეფო, ტიპი — ქორდიანები, კლასი — ძუძუმწოვრები, რიგი — კენტჩლიქიანები, ოჯახი — ცხენისებრთა, გვარი — ცხენი, სახეობა — შინაური ცხენი.
Par exemple, le cheval est du règne animal, de l’embranchement des cordés, de la classe des mammifères, de l’ordre des périssodactyles, de la famille des équidés, du genre Equus et de l’espèce Caballus.

მართალია, ეს ცხენი ტანად პატარაა, მაგრამ საკმაოდ ძლიერია.
Bien que de petite stature, c’est une bête robuste.

მას შეუძლია ისეთ ადგილებშიც კი გაიაროს, სადაც ცხენი ან აქლემი ვერ გაივლის.
Il va là où ni le cheval ni le dromadaire ne vont.

წმინდასისხლიანი არაბული ცხენი თავისი სილამაზით ტოლს არავის უდებს.
Le pur-sang arabe est considéré comme l’une des plus belles.

ჩემი კატა ჭამს, როგორც ცხენი.
Mon chat mange comme un cheval.

მე, ჩემი უფროსი ძმა ბილი და ჩვენი ცხენი საული.
Avec Bill, mon frère aîné, et Saul, notre cheval.

მორჩილი ცხენი, რომელიც კარგად გაწვრთნილი ცხენთა წყვილის ნაწილია, საჭიროებს წამყვანისგან მსუბუქ ბიძგს მიმართულების მისაცემად, რათა ცხენმა გააკეთოს ის, რაც საჭიროა.
Un cheval obéissant, qui fait partie d’un attelage de chevaux bien dressés, n’a pas besoin de beaucoup plus qu’une petite tension des rênes du conducteur pour faire exactement ce qu’il veut qu’il fasse.

5 როგორც ოთხი მხედრის შესახებ ხილვაში, „თეთრი ცხენი“ ამჯერადაც სამართლიანი ომის სათანადო სიმბოლოა (გამოცხადება 6:2).
5 Comme dans une précédente vision dépeignant quatre cavaliers, ce “ cheval blanc ” est un symbole approprié de la guerre juste (Révélation 6:2).