ტყე oor Italiaans

ტყე

/tʼqʼɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

foresta

naamwoord vroulike

ampia superficie di terreno coperto da alberi

ბაიკალის ტბისთვის ძალიან მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ტაიგა — ხშირი წიწვოვანი ტყე, რომელიც მას გარშემო აკრავს.
Per il lago Bajkal è importante la taiga, la densa foresta di conifere che lo circonda.

bosco

naamwoord manlike

Un'area piena di alberi, più grande di un boschetto e più piccola di una foresta.

როგორც კი ტყე ალშია, აზრი აღარ აქვს ასანთის ჩაქრობას.
Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.

selva

naamwoord vroulike

Foresta

ბაიკალის ტბისთვის ძალიან მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ტაიგა — ხშირი წიწვოვანი ტყე, რომელიც მას გარშემო აკრავს.
Per il lago Bajkal è importante la taiga, la densa foresta di conifere che lo circonda.

voscu

Soortgelyke frases

ტროპიკული ტყე
foresta tropicale

საშენი ხე-ტყე
impalcatura · ponteggio

ხე-ტყე
legno

ბულონის ტყე
Bois de Boulogne

voorbeelde

უფრო და უფრო დეფიციტური ხდება ხე-ტყე, განსაკუთრებით კი ხის ადგილობრივი ჯიშების მასალა.
GLI alberi da legname, in particolare quelli appartenenti alla flora indigena, stanno rapidamente diventando una rarità.

ტყე ქალაქის შუაში
Una foresta con una città intorno

მიუხედავად იმისა, რომ ბევრმა იცის, თუ რამდენად მნიშვნელოვან როლს ასრულებს მანგროს ხეები ეკოსისტემაში, ერთი მონაცემის თანახმად, ყოველ წელს მაინც 100 000 ჰექტარი ფართობის მანგროს ტყე იჩეხება.
Nonostante ci si renda sempre più conto della loro importanza, le foreste di mangrovie diminuiscono a un ritmo di 100.000 ettari all’anno.

კარგი ტყე ადვილად არ იზრდება,
Il buon legname non cresce con facilità:

დასავლეთ ვენეციელ და უცხოელ ვაჭრებს აქ მოჰყავდათ ცხენები და მონები, მოჰქონდათ ცეცხლსასროლი იარაღი, ქარვა, ბეწვეული, ხე-ტყე, შალი, თაფლი და ცვილი.
Dall’Occidente i mercanti veneziani e quelli stranieri portavano armi, cavalli, ambra, pellicce, legname, lana, miele, cera e schiavi.

მას შემდეგ რაც, რუსეთის იმპერიამ ბელოვეჟის ტყე თავის საკუთრებად გამოაცხადა, იმპერატორმა ალექსანდრე I-მა ევროპული დომბის დასაცავად ბრძანება გასცა.
Dopo che l’impero russo annetté la foresta di Białowieża, lo zar Alessandro I emanò un decreto per proteggere il bisonte europeo.

უძველესი დროის ყველაზე ცნობილ მდინარეზე ნიტოკრისმა ხიდი ააგო; სამშენებლო მასალად ხე-ტყე, გამომწვარი აგური და ლოდები გამოიყენა, კირხსნარის ნაცვლად კი — რკინა და ტყვია.
* Usando come materiali da costruzione legname, mattoni cotti e blocchi di pietra e come legante ferro e piombo, Nitocri eresse un ponte su uno dei più famosi fiumi dell’antichità.

მაგრამ უახლოესი ტყე 10 კილომეტრით იყო დაშორებული მათგან.
Ma la foresta più vicina si trovava a circa 10 chilometri di distanza.

ქალაქში არის აგრეთვე ტყე — ტიჟუკა.
Un’altra oasi tranquilla all’interno della città è la foresta di Tijuca.

როგორც კი ტყე ალშია, აზრი აღარ აქვს ასანთის ჩაქრობას.
Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.

ამ გაზების გამოყოფის გამო შეიძლება „წელიწადში კიდევ 0,4 ჰექტარი ტროპიკული ტყე განადგურდეს“, — ნათქვამი იყო იმავე ჟურნალში.
Secondo la rivista, le conseguenze di queste emissioni di gas possono essere “l’equivalente del distruggere altri 400.000-1.200.000 ettari di foresta pluviale ogni anno”.

ტყე, ასე ვთქვათ, გარემოს „ფილტვებია“.
Le foreste rappresentano i polmoni del pianeta.

მთაში ბილიკით რომ ახვიდე, უნდა გაიარო ტენიანი ტროპიკული ტყე და რამდენჯერმე გადაკვეთო მდინარე ბუჯუკუ.
Coloro che salgono a piedi lungo i sentieri della montagna passano per una foresta pluviale tropicale e attraversano diverse volte il fiume Bujuku.

მაგრამ ერთ დღეს გადავათვალიერე ერთ-ერთი ჟურნალი სათაურით „ამაზონის ტროპიკული ტყე“ (1997 წლის 22 მარტი).
Un giorno, però, ho dato un’occhiata a una di esse, che parlava della ‘Foresta pluviale amazzonica’ (22 marzo 1997).

ნამარხი ტროპიკული ტყე
Una foresta pluviale fossile

„ეფრემის ტყე“ იორდანეს აღმოსავლეთით მდებარეობდა, სადაც მეფე დავითის ჯარი მისი შვილის, მოჯანყე აბესალომის წინააღმდეგ იბრძოდა (2სმ.
La “foresta di Efraim” era una zona a E del Giordano dove l’esercito di Davide combatté contro quello del figlio ribelle Absalom.

კორპის ტყე ერთ-ერთია იმ რამდენიმე ადგილიდან, სადაც გადაშენების პირას მისული იბერიული ფოცხვერი ჯერ კიდევ იდებს ბინას.
Anche per la lince pardina, altra specie minacciata, le sugherete sono l’ultima roccaforte.

საბოლოო ჯამში, 1979 წელს ამ ორი მდინარის გასწვრივ მდებარე მთიანი ადგილი და ის ტერიტორია, სადაც ყველაზე უკეთ იქნა შემონახული ხმელთაშუაზღვისპირა ბუნებრივი ტყე, ნაკრძალად იქცა.
Infine nel 1979 la zona accidentata che confina con questi due fiumi e che meglio di qualsiasi altro luogo ha conservato l’originale foresta mediterranea divenne una riserva naturale.

ასი ქალი და მამაკაცი ნაწვიმარ მთის ფერდობზე ადიოდა და 40 ტონაზე მეტი ხე-ტყე ჩამოჰქონდა.
Un centinaio di uomini e donne si arrampicarono su per i monti bagnati dalla pioggia e portarono a valle più di 40 tonnellate di legname.

მუფლონების შესახებ ისიც გავიგეთ, რომ შედარებით თბილ სეზონზე ისინი ხშირად სტუმრობენ მაღალმთიან ადგილებს, ხოლო ზამთარში, როცა მთები თოვლით იფარება, საჭმელად ვარგისი მცენარეების მოსაძებნად დაბლა ჩამოდიან, იმ ტერიტორიაზეც კი, სადაც ტყე არ არის დაცული.
Andreas ci dice che durante l’estate i mufloni stanno sui pendii più alti, mentre in inverno, quando le cime sono innevate, vanno in cerca di cibo più in basso, spingendosi persino fuori della foresta.

1800 მ-მდე გვხვდება შერეული და წიწვოვანი ტყე, 2800 მ-მდე მაღალმთის მდელოებია. კიდევ უფრო მაღლა ნივალური სარტყელია, სადაც გაბატონებულია მუდმივი თოვლი და მყინვარები.
Si incontra dal livello del mare fino ai 2150 m di altitudine ed è particolarmente frequente tra gli 800 e i 1800 m. Nelle regioni meridionali dell'areale è piuttosto comune e largamente diffuso, mentre in quelle settentrionali si fa più scarso e la sua distribuzione è a macchia di leopardo.

მშობლიური ბასანკუსუდან ლისალაში დები პიროგათი — ვიწრო და გრძელი ნავით — გაემგზავრნენ. მათ დაახლოებით 300 კილომეტრი უნდა გაევლოთ და გადაეკვეთათ ტყე და ორი მდინარე.
Su una piroga, le due sorelle sono partite da Basankusu alla volta di Lisala, un viaggio di oltre 300 chilometri in mezzo alla foresta, lungo il corso di due fiumi.

Sir Daniel Brackley სერ ოლივერი ბენეტ ჰეტჩი ეფლიარდი რიჩარდ III ტანსტოლის ტყე ინგლ.
Sir Thomas Blamey è l'unico ufficiale nato in terra d'Australia promosso a questo grado.

სკანდინავიელთა უმრავლესობის მსგავსად, იუკას და ნიინას ძალიან უყვართ ტყე.
Come la maggior parte degli scandinavi, Jukka e Niina amano il bosco.

ამაზონზე ყოველდღიურად დაახლოებით 1 200 საფეხბურთო მოედნის ზომის ტყე იჩეხება
Ogni giorno viene disboscata illegalmente un’area equivalente a 1.200 campi di calcio