inelmaden oor Frans

inelmaden

voorbeelde

“Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden- iw, . . . slemdet- asen ad xedmen ayen akk i wen- slemdeɣ.” —Matta 28:19, 20.
« Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Matthieu 28:19, 20).

Tom yesseɣyal inelmaden.
Tom abrutit les étudiants.

Tesɣeylem inelmaden.
Vous avez abruti les étudiants.

22 Di lweqt- nni ideg yesselmed Ɛisa i inelmaden- is ad qqaren di tẓallit: “Tagelda- k a d- tas”, iban belli Tagelda- yagi mazal ur d- tusi ara.
22 Au moment où Jésus a enseigné à ses disciples à prier : “ Que ton royaume vienne ”, il était clair que ce Royaume n’était pas encore venu.

Tineɣrit tella teččur d inelmaden.
La salle de classe était pleine d'étudiants.

Azgen seg inelmaden i ur d-nusi.
La moitié des étudiants n'est pas présente.

Imi g- wala Ɛisa ḥwaǧen inelmaden- is ad ‘ steɛfun ciṭuḥ ’, teddun ad ɛezlen iman- nsen deg yiwen wemḍiq.
Jésus s’étant rendu compte que ses disciples avaient besoin de ‘ se reposer un peu ’, ils se sont dirigés vers un endroit isolé.

Alugen-a ur yerza ara inelmaden useggas amezwaru.
Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.

Sseɣyalent inelmaden.
Elles abrutissent les étudiants.

Ayɣer i gweṣṣa Ɛisa inelmaden- is ad ţẓallan iwakken a d- iḍru lebɣi n Ṛebbi deg igenni?
Pourquoi Jésus a- t- il dit à ses disciples de prier pour que la volonté de Dieu soit faite au ciel ?

Yesseɣyel inelmaden.
Il a abruti les étudiants.

Tilawin- nni ssawḍent lexbaṛ i inelmaden n Ɛisa, lameɛna ggumman ad amnen.
Quand les femmes leur annoncèrent la nouvelle, les apôtres se montrèrent incrédules.

Mi ɛeddan ɛecṛa wussan, Ṛebbi issers- ed ṛṛuḥ iqedsen ɣef inelmaden n Ɛisa yellan ţṛaǧun di temdint n Yarucalim.
Dix jours plus tard, Dieu répandit l’esprit saint sur les disciples de Jésus, qui attendaient à Jérusalem.

Inelmaden ḥemmlen aṭas ad cnun deg tneɣrit.
Les élèves adorent chanter en classe.

Nella nessaram ad d-asen kra inelmaden, maca yiwen ur yelli deg tneɣrit.
Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.

Anwi ay d inelmaden ara yesɛeddin akayad-nni?
Quels étudiants vont passer l'examen ?

Sseɣyalen inelmaden.
Ils abrutissent les étudiants.

Kenwi d inelmaden?
Êtes-vous étudiants ?

Ma ulac ddeqs inelmaden i d-yusan ɣer tesdawit, atan tabdelt ad tessefsex tamsirt.
Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.

Ɛisa yumeṛ i inelmaden- is: ‘Init i lɣaci ad qqimen ɣef leḥcic.’
‘Dites- leur à tous de s’asseoir sur l’herbe’, ordonna Jésus.

11 Asmi i genna Ɛisa i inelmaden- is ad ţẓallan iwakken a d- tas Tgelda n Ṛebbi, iweṣṣa- ten daɣen ad ţɛennin bac a d- iḍru lebɣi n Ṛebbi “di lqaɛa akken yeḍra deg igenwan.”
11 Quand il a encouragé ses disciples à prier pour que le Royaume de Dieu vienne, Jésus leur a aussi conseillé de demander que la volonté de Dieu soit faite “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”.

Inelmaden ttalsen-d deffir-s i wayen i d-yeqqar.
Derrière lui, les élèves répètent ce qu'il dit.

Ur sseɣyalen inelmaden.
Ils n'abrutissent pas les étudiants.

Tellid tesseɣyaled inelmaden.
Tu abrutissais les étudiants.

Inelmaden lqbayliyen ttafen iman-nsen mi ara tili temsirt s tutlayt taqbaylit.
Les élèves kabyles se sentent bien dans leur peau quand la leçon est donnée en langue kabyle.