tmurt oor Frans

tmurt

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

pays

naamwoord

Soortgelyke frases

ayt tmurt
aborigène

n tmurt
autochtone

n-tmurt
aborigène

Timunent n tmurt taqvaylit
independence de Kabylie

voorbeelde

Uraren deg tmurt n leqbayel ggten.
Les jeux en Kabylie sont nombreux.

Ṛebbi yenna- yas: ‘Walaɣ lmeḥna n wegdud- iw di tmurt n Maṣer.
Dieu lui dit: ‘J’ai vu la détresse de mon peuple qui est en Égypte.

Adlis-a yewwi-d ɣef tmurt n Ccinwa.
Cet ouvrage traite de la Chine.

(Lecɣal 13:47) Asmi i wwḍen wid yeɣran di Gilɛad ɣer tmurt n Biruw, ur telli ula d yiwet n tejmaɛt dinna.
Quand des Galaadites sont arrivés au Pérou, il n’y avait aucune assemblée dans ce pays.

Amek ara teḍru d wegdud n Ṛebbi di 70 iseggasen- agi ara sɛeddin di tmurt n Babil?
Mais Jéhovah avait promis qu’au bout de soixante-dix ans il ramènerait son peuple au pays.

Marie tlul di tmurt n Ṭṭelyan, d taṭalyant i tella.
Marie est née en Italie, elle est italienne.

Yiwen ur yettili d nnbi deg tmurt-is.
Nul n'est prophète en son pays.

Leɛmeṛ i d- yeɣli webruri yecban winna ɣef tmurt n Maṣer.
On n’avait jamais vu grêle semblable dans le pays.

Ttedduɣ ɣer tmurt yal anebdu.
Tous les étés, je vais à la campagne.

Agellid, d win i gḥekmen ɣef lɣaci n tmurt- is.
Un roi dirige, ou gouverne, les gens de son pays.

Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
Tel un léger nuage, je plane au dessus de mon vaste pays.

Yiwen ur yelli d nbi di tmurt-ines.
Nul n’est prophète en son pays.

Aṭas n yilemẓiyen ur yesɛin axeddim deg tmurt-a.
De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.

Anezwu n tmurt-nneɣ yesker kan.
Le climat de notre pays est tempéré.

Mara tenxeṛwaε tmurt, yezmer ak-yennser userwal.
Quand le sol cède, il peut arriver qu'on perde son froc.

Ḥess-iyi-d, i yi-d-yenna s yiwet n tnaɣa semmḍen, baba yella d agellid n tmurt n Kakongo.
Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.

Dɣa uɣalen ɣer tmurt- nsen seg webrid nniḍen.
Ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

Zgiɣ ttidireɣ deg tmurt n tirga.
Je vis en permanence dans le monde des rêves.

Izlan iɣerfanen n Skandinavya ttemcabin ɣer wid n tmurt n yiqbayliyen.
Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.

Ur ḥemmleɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
Je n'aime pas vivre à la campagne.

Mxalafent leεwayed si tmurt ɣer tayeḍ.
Les us et coutumes varient beaucoup d'un pays à un autre.

Yettcali seg tmurt ɣer tayeḍ.
Il erre d’un pays à un autre.

Ɣer taggara, Ṛebbi yextaṛ Yacuɛa akken ad issiweḍ At Isṛayil ɣer tmurt n Kanɛan.
Puis Dieu désigna Josué pour faire entrer les Israélites en terre de Canaan.

Sliɣ s yiwet n tegzirt n tmurt n grik, isem-is Lesbos, ad d-iniɣ telha, sya ar din ad nẓer dacu ara nexdem.
J'ai entendu parler d'une île grecque, Lesbos, qui m'avait l'air fort sympathique, après de là à savoir ce qu'on y fait...

Medden zemren dima ad ddun s lameṛ i d-ttaken yimḍebbren. D ayen isehlen. In-asen kan aten-a ttewten-d, teccetkiḍ ɣef wat talwit am akken xuṣṣen leḥmala n tmurt dɣa ttbuddun-as akessar. Akken i tleḥḥu di tmura yakk.
Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.