қасқыр oor Duits

қасқыр

/qasqɯr/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Duits

Wolf

naamwoord manlike

Großes wildes Tier aus der Familie der Hunde (Canidae), das eng mit dem Haushund verwandt ist.

Ол заманда арыстан, қабылан, қасқыр сияқты жыртқыш аңдар жиі кездесетін.
Damals gab es in den biblischen Ländern Raubtiere wie Löwen, Wölfe und Leoparden.

Wolf - s

W<u>ö</u>lfe

Wölfin

naamwoord vroulike

Қасқыр

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Duits

Wolf

eienaam manlike

— Қасқыр мен қозы бірге өмір сүретін болады.
Er schrieb: »Wölfe und Schafe werden friedlich zusammen sein.

Soortgelyke frases

шалғынды қасқыр
kojote

Қалталы қасқыр
Beutelwolf

Жалды қасқыр
Mähnenwolf

Қасқыр-өрмекші
Wolfspinnen

voorbeelde

Ал қасқыр мен қозының тату-тәтті тұрып, қабылан мен лақтың бірге тынығатыны туралы пайғамбарлық ше?
Oder wie berührte uns die Prophezeiung, wonach der Wolf bei dem Lamm weilen wird und das Böckchen bei dem Leoparden?

Исаға ‘кішкентай қорасын’ көктегі өлмес өмірге, ал ‘басқа қойларын’ қасқыр іспетті адамдардан тазартылған жаңа дүниедегі мәңгі өмірге жеткізуге ешнәрсе кедергі жасай алмайды (Жохан 10:27—29 оқы).
Nichts kann ihn davon abhalten, seine „kleine Herde“ zu hüten, bis der Letzte daraus unsterbliches Leben im Himmel erhalten hat, und seine „anderen Schafe“ zu ewigem Leben in eine gerechte neue Welt zu führen, wo es keine wolfartigen Raubtiere mehr geben wird. (Lies Johannes 10:27-29.)

— Қасқыр мен қозы бірге өмір сүретін болады.
Er schrieb: »Wölfe und Schafe werden friedlich zusammen sein.

◆ Адамдар мен аңдар тату өмір сүреді: “Қасқыр қозымен тату-тәтті тұрып, қабылан лақпен бірге тынығады... Бәрін бір жас бала айдап, баға алады” (Ишая 11:6; Ишая 65:25-ті де қараңыз).
◆ Mensch und Tier werden miteinander in Frieden leben: „Der Wolf wird tatsächlich . . . bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, . . . und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; vergleiche Jesaja 65:25).

Қозымен қасқыр бірге жүріп,
Friedlich weiden sieht man Wolf und Lamm,

“Өткен онжылдықтағы зомби, қасқыр-адам мен вампирлер дәурені қайта туып, әлем мәдениетінде жын-перілер тақырыбы жандана түсті”,— деп жазды газет шолушысы Майкл Калиа (“Уолл-стрит джорнэл” газеті).
„In den Massenmedien erleben von Dämonen Besessene gerade ein Comeback — auch deshalb, weil wir im letzten Jahrzehnt mit Zombies, Werwölfen und Vampiren geradezu überflutet wurden“, schreibt Michael Calia im Wall Street Journal.

«Сол кезде қасқыр қозымен бірге өмір сүретін болады, барыс лақпен бірге жататын болады; бұзау мен жас арыстан және өгіз бірге болады, ал жас сәби оларды ертіп жүретін болады».
„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.“

Сол заманнан он екі ғасыр бұрын рубасы Жақып киелі рухтың жетелеуімен ұлдарының бірі жайлы мынадай пайғамбарлық айтқан еді: “Бениямин қасқыр сияқты жемтігін паршалайды.
Über 1 200 Jahre zuvor sagte der Patriarch Jakob über einen seiner Söhne voraus: „Benjamin wird, einem Wolf gleich, beständig zerreißen.

Негізгі жаулары мен бәсекелестері – қасқыр мен барыс.
Welche Ochs nu zihen wil / Dem wil ich geben Heus vil.

Жануарлардан ақ бөкен, қасқыр, түлкі, құстардың көптеген түрлері, бауырымен жорғалаушылар кездеседі.
Sie sind weiß, schmal verkehrt-eiförmig und verjüngen sich zum äußersten Ende hin.

Қазір қасқыр атуға болмайды.
Auf ihm lassen sich keine sichtbaren Besiedlungsspuren erkennen.