жұлдыз oor Italiaans

жұлдыз

/ʒɤldɤz/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Italiaans

stella

naamwoord vroulike

Жұлдызжорамалшыларға көрінген жай “жұлдыз” емес екенін қайдан білеміз?
Come facciamo a sapere che la “stella” vista dagli astrologi non era una normale stella?

astro

naamwoord manlike

Жұлдыз

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Italiaans

stella

naamwoord

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

Жұлдыз бір үйдің үстіне барып тоқтады.
A un certo punto la “stella” si fermò sopra una casa e loro vi entrarono.

Soortgelyke frases

Аса алып қызыл жұлдыз
supergigante rossa

құйрықты жұлдыз
cometa

Айнымалы жұлдыз
stella variabile

Қос жұлдыз
stella binaria

Алып қызыл жұлдыз
gigante rossa

voorbeelde

26 Міне, енді өздеріңе жасап алған жұлдыз тәңірдің бейнелерін,
26 Ora dovrete portar via Saccùt* vostro re e Càivan,*

Астрономдар Құс жолы галактикасының өзінде 100 миллиардтан аса жұлдыз бар деп есептейді*.
Gli astronomi calcolano che ci siano oltre 100 miliardi di stelle solo nella nostra galassia, la Via Lattea.

Байқасаңыз, “жұлдыз” оларды тікелей Бетлехемге емес, Иерусалимге бағыттады.
Non dimentichiamo che, invece di andare direttamente da Gesù a Betlemme, questi uomini giunsero a Gerusalemme.

2 Ефестегі+ қауымның хабаршысына+ мынаны жаз: “Оң қолына жеті жұлдыз ұстап, жеті алтын шамдал арасында жүрген+ былай дейді: 2 —Мен істеріңді, еңбегің мен табандылығыңды, жаман адамдарға төзе алмайтыныңды және елші болмаса да, өздерін солай атайтындарды сынап+, өтірікші екендерін анықтағаныңды білемін.
2 “All’angelo+ della congregazione di Efeso+ scrivi: ‘Questo è ciò che dice colui che tiene le sette stelle nella mano destra e cammina in mezzo ai sette candelabri d’oro:+ 2 “Conosco le tue opere, la tua fatica e la tua perseveranza, e so che non tolleri i malvagi, e che hai messo alla prova quelli che sostengono di essere apostoli+ ma non lo sono e li hai trovati bugiardi.

Көп ғасыр өткенде, Ирод патша жұлдыз санаушы ғұламалардан ‘Яһудилердің Патшасы’ туылды деген хабар естіп, қатты абыржиды.
Molti secoli dopo, il re Erode si ‘agitò’ quando gli astrologi lo informarono che nel suo regno era nato “il re dei giudei”.

Менің атым - Жұлдыз.
Mi chiamo Uldus.

5, 6. а) Елші Жохан көрген аяндағы ‘жеті алтын шырағдан’ мен ‘жеті жұлдыз’ нені білдіреді?
5, 6. (a) In una visione data all’apostolo Giovanni, cosa raffigurano i “sette candelabri d’oro” e le “sette stelle”?

Жұлдыз Жүсіп пен Мәриям тұрып жатқан үйдің үстіне барып тоқтағанша, олар соған ілесіп отырды.
Gli astrologi la seguono fino a quando si ferma proprio sopra la casa in cui ora vivono Giuseppe e Maria insieme al loro bambino.

Жұлдызжорамалшыларға көрінген жай “жұлдыз” емес екенін қайдан білеміз?
Come facciamo a sapere che la “stella” vista dagli astrologi non era una normale stella?

3 Жохан ‘оң қолында жеті жұлдыз ұстап, жеті шырағдан арасында жүрген’, немесе жеті қауымның арасында жүрген, Иса Мәсіхтің салтанатын көрді.
3 Giovanni vide il glorificato Gesù Cristo, che “tiene le sette stelle nella mano destra” e che “cammina in mezzo ai sette candelabri d’oro”, o congregazioni.

21 Осылай таң атқаннан жұлдыз шыққанға дейін жұмыс істей бердік, ал жартымыз найза ұстап жүрдік.
21 Continuammo così a lavorare mentre l’altra metà teneva le lance, da quando spuntava l’alba fino a quando apparivano le stelle.

Әлгі “жұлдыз” оларды бірден Бетлехемге емес, алдымен Иерусалимге алып барды*.
Prima di condurli a Betleem, la “stella” li aveva portati a Gerusalemme.

Тағы бір алып жұлдыз бар, егер ол Күннің орнында тұрғанда, тіпті Жерден өте алыс орналасқан, әрі оған жету үшін ғарыш кемесі соңғы үлгімен жасалған күшті тапаншамен атқан оқтан 40 есе жылдам ұшқанның өзінде, төрт жылдан кейін жетуге болатын Сатурнды да жауып қалар еді!
Un’altra stella gigante messa al suo posto includerebbe perfino Saturno, benché questo pianeta sia così lontano dalla terra che una nave spaziale impiegherebbe quattro anni per arrivarci, pur viaggiando a una velocità 40 volte maggiore di quella di un proiettile sparato da una pistola.

Кейінірек бір жұлдыз күншығыстан келген адамдарды балаға жетелеп келеді.
In seguito, una stella guidò certi uomini dall’Oriente fino al bambino.

12 Ей, жарық жұлдыз, таң шапағының ұлы,
12 Come sei caduto dal cielo,

7. а) Құс жолы галактикасында шамамен қанша жұлдыз бар және бұл сан қаншалықты үлкен?
7. (a) Quante stelle contiene la Via Lattea, e quanto è grande questo numero?

Бұл галактикада 100 миллиардтан астам жұлдыз бар.
La nostra galassia contiene oltre 100 miliardi di stelle!

Жұлдыз санаушы ғұламалар Исаға қай кезде келген?
Quand’è che gli astrologi visitarono Gesù?

Ғаламда сансыз жұлдыз бар, сөйтсе де Құдай олардың әрқайсысын өз атымен атайды!
Nell’universo ci sono miliardi e miliardi di stelle, eppure Geova Dio conosce il nome di tutte!

9 Өзге жұлдыздармен салыстырғанда, Күн орташа жұлдыз болып есептеледі.
9 Rispetto alle altre stelle, il sole non è che un astro di grandezza media.

Ал ‘жеті жұлдыз’ нені білдіреді?
Ma che dire delle “sette stelle”?

Аспаннан жұлдыз құлап, жер бетіндегі тіршілік атаулының жойылғаны жайлы ойлайсыз ба?
Pensate forse a un predicatore dallo sguardo inquietante che, con una Bibbia in mano e gesti plateali, pronuncia tonanti prediche dal pulpito?

Жер, ай, жұлдыз сені мақтайды.
ti danno gloria, eterno Re.

▪ Жұлдыз санаушы ғұламалар сыйлықтарын Иса туылған түні әкелді ме?
▪ Gli astrologi portarono davvero doni a Gesù la notte in cui nacque?

Темірқазық — Солтүстік дүние полюсіне жақын орналасқан жұлдыз.
Ma è soprattutto l'azione dei due putti che disvela questo aspetto edificante.