қайық oor Pools

қайық

/qɑjˈɯq/ Noun

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

łódź

naamwoord manlike

mała jednostka pływająca poruszająca się po wodach;

Толқынның соққысынан іші суға толған қайық батуға жақын.
O łódź uderzają fale, wdzierają się do niej i grożą zatopieniem.

łódka

naamwoord vroulike

КӨЗ алдыңа елестетші, сен отырған қайық батып бара жатыр.
WYOBRAŹ sobie, że płyniesz łódką, która zaczyna tonąć.

statek

naamwoord manlike

Дауыл тұрғанда зәкірсіз қалқып кететін қайық сияқты, сен де қалқып кетесің.
Bez tej kotwicy będziesz dryfował niczym niezakotwiczony statek podczas burzy.

wiosło · wioślarz · łodź

Қайық

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

łódź

naamwoord

jednostka pływająca

“Қайық толқын астында қалып”, суға тола бастады.
Rozhukane bałwany „wdzierały się do łodzi”, tak iż zaczęła nabierać wody.

Soortgelyke frases

сүңгуір қайық
okręt podwodny · łódź podwodna

Үрмелі қайық
Ponton

сал қайық
prom

Сал қайық
Prom

Сүңгуір қайық
okręt podwodny

voorbeelde

Содан көп ұзамай олардың көптен бері көкейінде жүрген арманы орындалды: олар қайық сатып алып, қысы-жазы сонда өмір сүретін болды.
Wkrótce potem zrealizowali swoje wielkie marzenie — kupili łódź i na niej zamieszkali.

Адамдардың көпшілігі олардың жағадан шыққанын көрсе, өзгелері көргендерден естіп, бәрі жағалаудың бойымен жүгіре отырып, қайық тоқтайын деп жатқан жерге бұлардан бұрын жетті.
Wszyscy śpiesznie podążają wzdłuż brzegu i gdy łódź dopływa do celu, już na nią czekają.

Дауыл тұрғанда зәкірсіз қалқып кететін қайық сияқты, сен де қалқып кетесің.
Bez tej kotwicy będziesz dryfował niczym niezakotwiczony statek podczas burzy.

Сағат 2:05-да соңғы құтқарушы қайық төменге түсірілді.
Wodowanie nastąpiło tego samego dnia o godzinie 14:05.

Сол екі жарық арқылы қайық бір түзу жолға түсіп, ешқандай қиындықсыз қауіпті жар тастарды өте алатын болды.
Kiedy łódź manewrowała tak, że oba światła znajdowały się jedno nad drugim, znajdowała się w odpowiednim miejscu, aby przepłynąć pomiędzy niebezpiecznymi skałami usianymi po bokach.

“Қайық толқын астында қалып”, суға тола бастады.
Rozhukane bałwany „wdzierały się do łodzi”, tak iż zaczęła nabierać wody.

А пунктінен шыққан қайық өзен ағысының бойымен жүзіп В пунктіне келді де, кідірместен кері қайтты.
Kiedy dotarła do niego wiadomość o tym, co się stało w Kukeinos, zawrócił natychmiast.

60 миллион тонна тастың тасымалдануы үшін 1000 қайық қажет.
Różnica wynosiła zaledwie mniej niż 60 tys. głosów na 13 mln oddanych.

Толқынның соққысынан іші суға толған қайық батуға жақын.
O łódź uderzają fale, wdzierają się do niej i grożą zatopieniem.

Желкендерін жел керген қайық зор жылдамдықпен жүзеді.
W sprzyjających warunkach jacht może płynąć pod pełnymi żaglami z maksymalną prędkością.

КӨЗ алдыңа елестетші, сен отырған қайық батып бара жатыр.
WYOBRAŹ sobie, że płyniesz łódką, która zaczyna tonąć.

Қайық Балық Үй
łódka ryba dom

47 Ымырт түскенде қайық теңіз ортасына жетті, ал Иса тауда жалғыз қала берді+.
47 Tymczasem zapadł wieczór. Łódź znajdowała się na środku jeziora, a on był sam na lądzie+.

Сол кезде қатты дауыл көтеріліп, қайық суға тола бастап, оларға қауіп төнді+.
Nagle na jeziorze zerwał się gwałtowny wicher, tak iż łódź zaczęła nabierać wody i byli w niebezpieczeństwie+.

Бұндай жарыс кезінде, біз белгілегендей, бір қайық қалған барлығын белгілеген мәреге жеткізеді.
W czasie takiego wyścigu zauważyliśmy, że jedna z żaglówek wiodła całą resztę ku linii mety.

Кейбіреулер қалқып жағадан алыстап кеткен қайық секілді, қауымнан бірте-бірте алшақтайды.
Jedni oddalają się stopniowo, niczym dryfująca łódź, która powoli odpływa od brzegu.

24 Бұл кезде қайық жағадан бірталай* алыстап кеткен болатын. Жел қарсы соғып тұрғандықтан, толқындар оны соққылап жатты.
24 Tymczasem łódź oddaliła się już od lądu o wieleset metrów* i miotały nią fale, bo wiatr był przeciwny.

Бірінші дүниежүзілік соғыста ұшақ, танк, сүңгуір қайық, улы газ сияқты жаңа, анағұрлым қорқынышты қару-жарақтар қолданылды.
Podczas I wojny światowej użyto jeszcze innych straszliwych rodzajów broni: samolotów, czołgów, łodzi podwodnych oraz gazów bojowych.