Politikki oor Spaans

Politikki

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

política

noun adjective

arte de gobernar las sociedades

Politikki tunuppaa ilaquttanilu tunniusimaffigilluinnalerlugit.
Cortó los lazos con la política y se dedicó por completo a la familia.

politikki

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

política

naamwoord vroulike

Oqaluttuarisaanermi piorsarsimassutsikkut aatsaat taama nakkaassimatigaagut allaat politikki aqutsillaqqinnerpaallu soriarsinnaajunnaavissimallutik.“
Estamos atrapados en un colapso cultural de proporciones históricas, tan enorme que ahoga la política”.

voorbeelde

Politikki imatut nassuiarneqarpoq: „Partiit naalakkersuisulluunniit sumiiffimmi ineriartornermut aqutsiniarlutilluunniit sunniuteqarniarnerat.“ — Politikens Store Ordbogs-cd-rom.
La política se ha definido como “arte y actividad de gobernar un país, así como conjunto de actividades relacionadas con la lucha por el acceso al gobierno” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).

Qanoq Kristusip aqqani politikki pilersoq
El activismo político en nombre de Cristo

Oqaluttuarisaanermi piorsarsimassutsikkut aatsaat taama nakkaassimatigaagut allaat politikki aqutsillaqqinnerpaallu soriarsinnaajunnaavissimallutik.“
Estamos atrapados en un colapso cultural de proporciones históricas, tan enorme que ahoga la política”.

Assersuutigalugu aviisimi International Herald Tribune-mi EU pillugu allassimavoq: „Europami politikki ingiarniunnermik tatiginninnginnermillu tamavimmi ilisarnaateqarpoq.
Por ejemplo, el periódico International Herald Tribune dijo lo siguiente respecto a la Unión Europea: “La rivalidad y la desconfianza siguen siendo el patrón general de la política europea.

3. (a) Jiisusip politikki qanoq isumaqarfigaa?
3. a) ¿Qué postura adoptó Jesús ante las actividades políticas de su época?

Politikki tunuppaa ilaquttanilu tunniusimaffigilluinnalerlugit.
Cortó los lazos con la política y se dedicó por completo a la familia.

Ajornartorsiutit tamakku aallaavii tassaapput piumatussuseq, tatiginninnginneq namminissarsiornerlu, pissutsit ilisimatusaatitigut misissuinikkut, teknologi imaluunniit politikki iluaqutigalugit iluarsineqarsinnaanngitsut.
Estos problemas se deben a la codicia, la desconfianza y el egoísmo, deficiencias que ni la investigación científica ni la tecnología ni la política pueden eliminar.

Ilanngutassiortup atuakkiortullu Cal Thomasip, politikki aqqutigalugu inuiaqatigiinnik iluarsartuusseriaraluarnermi ajornartorsiutiviusoq tikkuarpaa: „Inuit ataasiakkaat uummataanni allanngorneqartariaqarpoq, politikkikkut siuariarnikkuunngitsoq, ajornartorsiuterpiagummi tassaapput anersaakkut ileqqussatigullu, aningaassatiguunngitsoq aamma politikkikkuunngitsoq.“
El columnista y escritor Cal Thomas puso de manifiesto que, a su juicio, es un error fundamental tratar de mejorar la sociedad mediante la política: “El verdadero cambio se produce transformando a las personas una por una, no ganando elecciones, porque nuestros problemas principales no son económicos ni políticos, sino morales y espirituales”.

Politikki upperisarsiornermut — Akuliunneqartussaava?
¿Deberían sumar fuerzas la religión y la política?

Inoqarpoq politikki, ilisimatuussuseq aningaasalluunniit atorlugit inuit atugaannik pitsanngorsaaniartunik, iluatsitsisinnaanngillalli.
Por mucho que lo intenten, ni los líderes mundiales, ni los científicos ni los filántropos serán capaces de acabar con el sufrimiento.

Takorlooriaruk taanna ima aperisinnaallugu: Politikki upperisarsiornermut akuliunneqartussaava?
¿Qué cree usted que diría él si le preguntaran su opinión sobre combinar religión y política?

Allaat inuit nunaqqatigiikkaluarlutillu oqaaseqatigiikkaluartut upperisarsiorneq, politikki, aningaasaqarniarneq ilinniagaqarniarnerlu pissutigalugit avissaaqqasarput.
Ni siquiera viven unidos quienes pertenecen al mismo país y hablan el mismo idioma, pues a menudo los separan cuestiones religiosas, políticas y sociales.

Arlaleriarluni ’kinguaassami’ ilai nunamiittut — politikki upperisarsiornerlu — atorlugit arnap Guutip pigisaata ’kinguaassaanik’ nipangersitseriaraluarpoq.
Valiéndose de la parte terrestre de su “descendencia” —tanto política como religiosa—, el Diablo trató una y otra vez de silenciar a la “descendencia” de la mujer de Dios.