값을 흥정하다 oor Engels

값을 흥정하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

haggle

verb noun

상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.
Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.

voorbeelde

당신이 예루살렘이나 혹은 값을 흥정할 수 있는 오래된 도시에 가게 된다면. 당신은 이것을 제공하고 그 사람은 안된다고 말할겁니다.
If you go to Jerusalem or something in the old city you know that you're haggling over everything.

왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.
The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

특이한 복장을 한 ‘말레이’계 여인이 어느 여행자와 바구니 값을 흥정하고 있다.
A Malay-type woman in unusual garb haggles with a tourist over the price of a basket.

따라서 자존심 및 가족의 신분을 과시하려는 욕망이 동기가 되어 고액의 신부값을 흥정하는 경우가 가끔 있다.
Thus, pride and a desire to flaunt a family’s status are sometimes motives for negotiating a high price.

상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.
Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.

많은 지역에서 이제는 아버지들이 가능한 한 최고 값을 받으려고 실제로 흥정하기 때문에 더 이상 과거와는 경우가 다르다.
In many areas this is no longer the case, as fathers now actually bargain for the highest price they can possibly get.

19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.
19 Sometimes the bargaining price appears in a very subtle way.

남자의 가족 성원들은 신부값에 대한 명목상의 흥정을 하기 위해 규수의 부모를 방문하기도 했다.
Members of his family would visit the girl’s parents for token bargaining over the bride-price.

얼마간 흥정을 해서 값을 깎은 후, 우리는 산 물건을 가지고 급히 집으로 돌아왔읍니다.
After some bargaining and consequent reduction in price, we speed home with our purchase.

예를 들어, 어떤 상품이 너무 비싸서 살 수 없을 때는, 흥정을 해서 값을 깎을 수 있을 것입니다.
For example, if an item is priced out of reach, it may be possible to negotiate for a lower price.

흥정 과정은 단순히 그 값을 결정하는 습관적인 방법이다.
The bargaining process is simply the customary manner of determining it.

우리는 흥정을 해서 버섯을 살 때 값을 좀 깎았다.
Some bargaining follows, and we save some money on the mushrooms.

옐친 집권기에 대부분의 대기업들은 인허가 절차 과정에서 돈을 쓰는 것보다 공무원들에게 뇌물과 떡값을 흥정하는 것이 더 쉽다는 것을 알았다.
Under Yeltsin most big firms found it easier to negotiate pay-offs and bribes to individual officials than to pay for permits and licenses.

결혼날이 일단 결정되면 신부값 또는 결혼 지참금이라고 불리울 수 있는 것을 흥정하기 시작한다.
Once the wedding date is set, the bargaining starts on what might be called the bride price or dowry.

사실상, 그는 어떤 흥정에도 응하려 들지 않았는데, 그것은 자기가 부른 비싼 값을 협회가 지불할 것이라고 생각했기 때문이었다.
In fact, he was not open to any negotiation, since he figured the Society would pay his high price.

이 보헤미안 풍의 해변 천국은 타로 카드 점으로도 유명합니다. 열대우림 속에 자리잡은 편안한 숙소를 찾아보거나 토요일 주말 시장에서 현지 예술가의 미술 작품을 놓고 값을 흥정해 보세요. 원기를 회복하셨으면 다시 차에 올라 골드 코스트 까지 90분간 이어지는 환상의 경치 속을 달려보세요.
This bohemian beach paradise is also the place to get a tarot card reading, find inner peace at a rainforest retreat or browse the work of local artists at the Saturday markets. Once your zen has been restored, jump in the car for the scenic 90-minute drive to the Gold Coast .

흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.
But he knows it would be foolish to offer that price immediately, since the bargaining process requires give and take: the seller usually drops his price only as the buyer raises his until a mutually agreeable figure is arrived at.