다다미 oor Engels

다다미

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tatami

naamwoord

straw matting in Japanese houses

voorbeelde

우리가 세든 집이라고 해야 10제곱 미터도 채 안 되는 단칸 다다미방이었다.
Our rented house was made up of only one 100- square- foot tatami room.

5 어떤 왕국회관에 가 보면 의자들과 다다미가 상해 있다.
5 In some Kingdom Halls chairs have been damaged.

삼목, 노송나무, 소나무 및 다다미에서 풍기는 향긋한 냄새가 방마다 은은하다.
The pleasant smell of cedar, cypress, pine, and the tatami gently permeates each room.

방들은 깔리는 다다미의 수로 구별되며, 따라서 크기에 따라 여덟 장 방, 여섯 장 방 또는 넉 장 반 방이라고 불린다.
Rooms are identified by the number of mats they will hold, and so are called eight-, six-, or four-and-a-half-mat rooms, depending on the size.

그 곳은 짚과 돗자리로 만든 다다미를 깐 방이었는데, 가게 위층에 있었습니다.
It was a tatami, or straw mat, room on the second floor of a store.

16명을 수용하는 두 개의 다다미 방도 있다.
A private dining room seats up to 16 people.

이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.
The stem of this plant is woven into the grass tatami mats found in homes throughout Japan.

그렇게 함으로써 집안이 보다 청결해질 뿐 아니라 흠집이 생기기 쉬운 짚으로 만든 두꺼운 깔개(다다미)가 신발에 의해 상하지 않게 된다. 대부분의 일본 가정에는 그러한 깔개가 깔려 있다.
Not only does this serve to keep their houses cleaner but it also prevents the harm that shoes can do to the easily damaged heavy straw matting (tatami) used in most Japanese homes.

다른 방들에는 대부분 짚으로 촘촘히 짠 다다미라는 매트가 깔린다.
Most of the other rooms are carpeted with tightly woven grass mats called tatami.

그는 침놓을 여러 경혈(經穴)을 잡을 때마다 ‘다다미’ 바닥 위에 일본식으로 앉는다.
He sits Japanese-style on the tatami (straw) floor as he positions himself at the various places he works.

각 다다미는 너비가 1미터, 길이가 2미터 그리고 두께가 5센티미터 정도다.
Each mat is about three feet by six feet [1 m by 2 m] and two inches [5 cm] thick.

나는 이러한 모임의 우정적인 분위기를 매우 좋아하였는데, 집회에서 선교인들은 일본 사람들과 자유로이 어울리면서 우리와 함께 다다미(짚으로 짠 자리)에 앉았습니다.
I loved the friendly atmosphere at these gatherings, where the missionaries mixed freely with the Japanese and sat on the tatami (woven straw mats) with us.

게스트하우스의 이름은 도시의 이름과 같으며, 여행자들에게 깊은 인상을 남기는 교토의 역사와 문화를 반영하고 있습니다.교토 게스트하우스는 3층 건물로, 일본식 정원과 다다미방을 갖고 있으며, 주방이 있는 패밀리룸과, 백패커들을 위한 도미토리 두 개가 있어서 다양한 목적과 여행 방법을 가진 여행자들이 한 곳에 모일 수 있도록 하고 있습니다.
The name of our guesthouse pronouns the same as the city it sits on, as a reflection of the history and culture of Kyoto, which leave a deep impression to every guest.'Kyoto Guesthouse' is a 3-floor building, while preserving the Japanese style garden and Tatami rooms, it also provides a family room fitted with open kitchen and two dormitories for backpackers, allowing travellers on different purposes, by different travelling means, to share the same harmony.

우리는 객실의 다른 다양한있다 : 우리는 다다미 3 특별 객실, 게임, 컴퓨터, WI, DVD 또는 도서를했습니다.
We have a different variety of rooms: we have 3 special rooms with Tatami, games, computer, WI, DVD or books.

호텔아베스트나하코쿠사이도오리 지도 캐빈 타입의 다다미 객실과 침대 객실로 구성된 다양한 룸타입을 갖추고 있어 여행 목적에 맞추어 이용하실 수 있습니다.
Map With a variety of room types - including cabins, Japanese-style rooms, and Western-style rooms - this lodging can provide accommodation for every kind of scene.

객실은 짚으로 짠 다다미 바닥, 낮은 테이블, 방석 및 평면 TV를 갖추고 있습니다. 냉장고, 커피 머신 및 금고 등의 편의시설도 제공됩니다. 모든 객실에는 유카타 가운과 실내 욕실이 마련되어 있으며, 일부 객실에는 전용 욕탕이 마련되어 있습니다.
It features indoor and outdoor pools, a Jacuzzi®, and a fitness centre.Free WiFi is available. The air-conditioned rooms at Aquashow Park Hotel feature a modern interior with parquet floors. All rooms have a flat-screen TV with cable channels, a work desk and a minibar.

신발을 벗고 다다미 바닥과 지붕이 달린 배를 타면 여러분도 사무라이나 게이샤의 기분을 맛볼 수 있습니다.
Visitors take off their shoes and get onto a covered boat with tatami mat flooring, and can experience the atmosphere of samurai and geisha.

다다미방의 일본의 전통 목조 가정집입니다.
This is a really beautiful authentic Japanese house.

Misasa Royal Hotel의 에어컨이 완비된 객실은 서양식 침대와 다다미 바닥으로 마감된 공간을 갖추고 있습니다. 전용 욕실에는 욕조와 서양식 화장실이 마련되어 있습니다.
The air-conditioned rooms at Misasa Royal Hotel have Western beds and include an area with tatami (woven-straw) flooring. The private bathroom comes with a bathtub and Western toilet.

일본 던통 문화와 역사적인 교토를 즐기고 싶은 여행자에게, Mosaic Machiya KSK는 게이샤의 세계인 카미시치켄을 볼 수 있는 최고의 장소입니다.호스텔은 교토의 목재 티하우스인 '마치야'를 개조하여 현대 시설과 다다미 객실을 갖춘 숙소로 2개의 스타일을 즐길 수 있는 숙소입니다.
Fantastic Cleanliness Read all reviews Property Description For the well-travelled people who appreciate traditional Japanese culture and historical Kyoto, Mosaic Machiya KSK offers the best window of insight into the mysterious Geisha world of Kamishichiken.Our property is a renovated "Machiya", a traditional wooden Kyoto teahouse, with modern facilities and traditional tatami rooms.

저희 료칸의 모든 방들은 일본식 다다미 방입니다. 모든 방에는 에어콘, 케이블 TV, 전화기, 헤어드라이기, 금고가 설치되어있으며, 비누, 샴푸, 칫솔, 수건, 유카타가 제공됩니다.
All rooms are air-conditioned equipped with a Television(cable tv), telephone, tea server, hair drier, safe, soap, shampoo, toothbrush, towels and yukata(light cotton kimono).Facilities include a coin laundry corner and a parking lot(free).

지도 good location for sightseeing (Jalan.net) 캐빈 타입의 다다미 객실과 침대 객실로 구성된 다양한 룸타입을 갖추고 있어 여행 목적에 맞추어 이용하실 수 있습니다.
Hotel Abest Naha Kokusaidori Map With a variety of room types - including cabins, Japanese-style rooms, and Western-style rooms - this lodging can provide accommodation for every kind of scene.

이 세련된, 청소, 부티크 호스텔은 다다미 스타일 개인 객실뿐만 아니라 각 기숙사 침대 사이의 개인 정보 보호 화면을 제공합니다.
This stylish, clean, boutique hostel features tatami-style private rooms as well as privacy screens between each dorm bed.

일본 문화의 진수(Quintessential)를 즐기다 료칸에 머물면서 일본식 건축, 일본 정원, 와쇼쿠(일본 음식), 다다미 객실 등 일본의 전통 양식을 오감으로 느낄 수 있습니다. 또한 료칸 내에서는 대부분의 일본 집에서처럼 신발을 벗습니다.
Enjoy quintessential Japanese culture to the full During your stay at a Ryokan, you can fully enjoy stylistic elements of traditional Japanese culture such as architecture, garden design, Wasyoku (cuisine), and rooms with tatami mats.At a Ryokan, you take your shoes off indoors, as in most Japanese homes.

긴카쿠 즉 은각사에는 관음보살이 모셔져 있는 방의 외벽이 옻칠 처리되어 있으나, 은빛 나뭇잎이 전체를 뒤덮었는지 여부는 알려지지 않았습니다. 또 다른 경내 건물은 도구도로 요시마사가 공부하는 곳으로 사용되었습니다.현존하는 가장 오래된 다다미 매트 벽감과 흔들리는 선반이, 이후 쇼인즈쿠리 건축임을 입증해 준 소중한 문화적 자산입니다.
The Goddess of Mercy Hall, known as Ginkaku or the Silver Pavilion, was lacquered on the outside, but whether silver leaf was intended to be put over that is not known. Another building on the premises is Togudo, which served as Yoshimasa's study.It is the oldest extant example of a tatami mat writing alcove and of staggered shelves, and is a valuable cultural property demonstrating what later came to be known as the shoin-zukuri architecture.