베드로의 첫째 편지 oor Engels

베드로의 첫째 편지

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

First Epistle of Peter

naamwoord

voorbeelde

베드로의 첫째 편지에서 그 답을 알려 줍니다.
We find an answer in the book of First Peter.

‘베드로’의 첫째 편지도 회중의 모든 성원을 어떻게 똑같이 분류하였읍니까?
How did Peter’s first letter also classify all those of the congregation alike?

베드로의 첫째 편지
The First of Peter

□ 베드로의 첫째 편지를 받은 사람들은 어떻게 예수를 알고 사랑하게 되었습니까?
□ How had those to whom the first book of Peter was addressed come to know and love Jesus?

11 베드로의 첫째 편지에는 감독자들을 위한 건전한 조언이 들어 있다.
11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

그리스도인들은 왜 시련을 겪지 않으면 안 되었으며, 베드로의 첫째 편지는 왜 시기 적절하였는가?
Why did the Christians have to undergo trials, and why was Peter’s first letter timely?

이상의 예에서 ‘베드로’의 첫째 편지의 발신지는 그에 관하여 무엇을 알려 줍니까?
As an example of the foregoing, what does the location from which Peter wrote his first letter indicate about him?

베드로의 첫째 편지가 시기적절했던 이유는 무엇입니까?
Why was Peter’s first letter timely?

‘베드로’ 역시 첫째 편지에서 그 점을 설명하였읍니다. 그는 “너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말”라고 경고한 다음, 이렇게 결론을 내렸읍니다.
Peter, too, confirms this in his first letter, and, after warning: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters,” he concludes: “Let those who are suffering in harmony with the will of God keep on commending their souls to a faithful Creator while they are doing good.” —1 Pet.

(베둘 1:14) 두 편지의 문체가 서로 다른 것은 베드로가 첫째 편지를 쓸 때는 실루아노(실라)를 사용하였으나 둘째 편지를 쓸 때는 그렇게 하지 않았던 것 같기 때문일 수 있다.
(2Pe 1:14) The difference in style between the two letters may be attributed to the fact that Peter used Silvanus (Silas) for writing the first letter but apparently did not do so when writing his second letter.

이것은 베드로의 첫째 편지와 둘째 편지, 요한의 첫째 편지, 유다의 편지처럼 (그러나 사도 바울의 편지들 대부분과는 달리) 특정한 회중이나 개인에게 보낸 것이 아니므로 소위 공동 서한이라고 불리는 것 중에 하나이다.
It is one of the so-called general letters because, like First and Second Peter, First John, and Jude (but unlike most of the apostle Paul’s letters), it was not addressed to any specific congregation or person.

‘베드로’는 언제 첫째 편지를 썼으며, 당시에 무엇이 가까왔었읍니까?
When did Peter write his first letter, and what was then near?

베드로가 그의 첫째 편지를 썼을 무렵에는, 적어도 두 개의 복음서—마태에 의한 책과 누가에 의한 책—가 이미 회람되고 있었습니다.
By the time that Peter wrote his first letter, at least two of the Gospels—Matthew and Luke—were already in circulation.

8. (ᄀ) ‘베드로’가 영감받은 첫째 편지를 썼을 때 ‘이스라엘’에게 어떠한 재난이 임박해 있었으며, ‘유대’인들은 더 이상 여호와 하나님과 어떠한 관계에 있지 않았읍니까?
8. (a) When Peter wrote his first inspired letter, what calamity was about to befall Israel, and what relationship did the Jews no longer hold with Jehovah God?

사도 베드로가 영감받은 자신의 첫째 편지를 쓴 것은 “격려하고, 이것이 하느님의 참된 과분한 친절이라는 것을 진지하게 증언하려는 것”이었습니다.
The apostle Peter wrote his first inspired letter “to give encouragement and an earnest witness that this is the true undeserved kindness of God.”

4 ‘베드로’가 영감을 받아 첫째 편지를 쓸 때 그는 틀림없이 예수께서 “양떼”를 치는 데 대하여 자기의 머리와 마음에 그렇게도 인상 깊게 하신 것을 기억할 수 있었을 것입니다.
4 When Peter was inspired to write his first letter, no doubt he could recall what Jesus had impressed upon his mind and heart with regard to shepherding the “sheep.”

사도 ‘베드로’는 자기의 영감받은 첫째 편지에서 다음과 같이 말하였읍니다. “갓난아이들 같이 순전하고 신령한[말씀에 속한, 신세] 젖을 사모하라. 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라.
The apostle Peter said to those to whom he wrote his first inspired letter: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation, provided you have tasted that the Lord is kind.”

(베드로 첫째 1:1) 베드로가 편지를 쓴 대상에는 의문의 여지 없이 유대인들이 포함되었을 것이며, 그들 중 일부는 기원 33년 오순절 때 그리스도인이 되었을 것입니다.
(1 Peter 1:1) Jews, some of whom may have become Christians at Pentecost 33 C.E., were no doubt included among those to whom Peter wrote.

마가가 베드로와 함께 있었다는 사실로 볼 때, 첫째 편지가 기록된 시기는 기원 62년에서 64년 사이일 것 같다.
The fact that Mark was with Peter would seem to place the time of composition of the first letter between 62 and 64 C.E.

베드로의 둘째 편지는 “동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게” 보낸 것인데, 여기에는 첫째 편지를 받은 사람들과 베드로가 전파한 소식을 들은 그 밖의 사람들도 포함되어 있다.
Just as the first letter had circulated in many areas, so the second letter also took on a general character. —2 Pet.

베드로 첫째 5:13에서는 베드로가 그의 첫 번째 편지를 썼을 때 바빌론(바벨론)에 있었다고 기술하지만, 증거에 의하면 바빌론이라는 이름은 로마의 암호명이다.
Although 1 Peter 5:13 states that Peter was in Babylon when he wrote his first letter, evidence indicates that the name Babylon is a cryptic reference to Rome. [si p. 251 par.

(계 12-20장) 베드로가 과거 시제(‘전파하셨다’)를 사용한 것은 그가 첫째 편지를 쓰기 전에 그렇게 전파하는 일이 행해졌음을 시사한다.
(Re 12-20) Peter’s use of the past tense (“preached”) indicates that such preaching had been done prior to the writing of his first letter.

(베드로 첫째 4:7; 베드로 둘째 3:3, 4) 베드로의 두 번째 편지를 살펴보고, 그 편지가 어떻게 형제들을 믿음 안에 확고하게 머무르도록 강하게 해주었는지 알아봅시다.
(1 Peter 4:7; 2 Peter 3:3, 4) Let us examine Peter’s second letter and see how it strengthened the brothers to remain steadfast in the faith.

베드로는 이 편지보다 6년 내지 8년 후쯤 기록한 자신의 첫째 편지에서 비슷한 표현들을 매우 많이 사용하므로, 베드로가 틀림없이 로마서의 사본을 이미 보았을 것이라고 생각하는 학자들이 많다.
Peter uses so many similar expressions in his first letter, written probably six to eight years later, that many scholars think he must have already seen a copy of Romans.

21 여러 해 후 사도 ‘베드로’는 겸손의 중요성을 강조할 필요성을 느끼고 성서 경전에 포함된 그의 영감받은 첫째 편지에서 그 점을 강조하였읍니다.
21 The apostle Peter, years later, felt the need to emphasize the importance of humility, and did so in the first of his inspired letters preserved in the Bible canon.