부고 oor Engels

부고

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

obituary

naamwoord

short biography of someone who recently died

신문에 부고를 실어 죽은 사람을 공경하기도 하고, 추도 연설에서 칭송하기도 합니다.
The dead are honored with obituary notices in newspapers, and they are praised in eulogies.

funerary notice

Soortgelyke frases

부고환염
epididymitis

voorbeelde

문화공보부고시제589호.
Accession number 589.

1926년 《타임》 지에 실린 데브스의 부고 기사에 따르면 버거가 데브스에게 《자본론》 한 부를 주었으며, 죄수 신분이었던 데브스는 그 책을 “천천히, 하지만 열정적으로, 걸신 들린 듯” 읽어내려갔다.
In his 1926 obituary in Time, it was said that Berger left him a copy of Das Kapital and "prisoner Debs read it slowly, eagerly, ravenously".

명사인 삼촌을 둔 덕분이지만 신문에 난 부고를 보고서야
How did you find out?

몇 주 전에 저는 신문의 부고 난에서 프릿츠의 아내 조이스가 사망했다는 기사를 보았습니다.
Just a few weeks ago, I saw in the newspaper obituary columns that Joyce, Fritz’s wife, had passed away.

신문에 부고를 실어 죽은 사람을 공경하기도 하고, 추도 연설에서 칭송하기도 합니다.
The dead are honored with obituary notices in newspapers, and they are praised in eulogies.

두가지 버전의 부고를 바라보면서 어이구 세상에 완전히 길을 잘못들었다고 생각했어요
And I remember looking at these two versions of my obituary and thinking, "Oh boy, I'm on totally the wrong track here.

로즈 체스트(Roz Chast)가 그린 이 만화를 보죠. 한 남자가 부고를 읽고 있습니다.
Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

포가 죽은 뒤 루푸스 윌머트 그리즈월드는 "루드비히"라는 가명으로 포의 부고 기사를 썼다.
After Poe's death, Rufus Wilmot Griswold wrote his obituary under the pseudonym "Ludwig".

적절한 경우 그는 또한 장례식을 계획하고, 적절한 부고를 준비하며, 사망에 대해 신문사에 알리는 일도 돕는다.
As appropriate, he also offers help in planning the funeral service, preparing a suitable obituary, and notifying newspapers of the death.

최근에 한 젊은 아버지는 정말 훌륭한 분이셨던 자신의 2학년 담임 선생님의 부고를 접했습니다.
A young father recently learned of the passing of his extraordinary second-grade teacher.

너희들 스스로 부고장을 쓰는 거야
Y'all wrote your own obits anyway.

로즈 체스트( Roz Chast) 가 그린 이 만화를 보죠. 한 남자가 부고를 읽고 있습니다.
Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

• 유족이 원했을 경우 신문사에 연락하여 부고문을 실어 준 데 대해.
• A newspaper office to place a death notice if desired.

많은 일간지가 우호적인 내용의 부고를 실어 그에게 경의를 표했다.
A number of daily newspapers honored him with friendly notices.

"나는 스티븐의 부고에 충격을 받았고 슬퍼졌다.
I knew Carmen and was saddened by her passing.

사람이 죽었다는 부고가 아니라, 다시 살아난 사람들에 관한 즐거운 보고가 있을 것입니다!
Instead of announcements that people have died, joyful reports will tell of those who have been brought back to life!

장례식 전에 고인을 대면하는 시간이 있는 경우, 부고에는 대면의 시작과 종료 시간이 포함되어야 한다.
If there will be a viewing of the body before the funeral service, the obituary should include the times it will begin and end.

호남일보에 부고가 이렇게 나부렀네요 서울 친구분들이 알린 모양이구만요
I can't imagine what you're thinking...

참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등
Tragedy and conflict: Obituaries, bereavement services, violence, war, missing persons and more

취리히의 한 기자는 어떤 남자가 “난 망했어, 완전히 망했어”라고 울부짖는 소리를 들었으며, 금융가에서 신문을 읽는 사람들은 마치 자신의 부고 기사를 읽는 사람처럼 보였다고 지적하였다.
A reporter in Zurich overheard a man cry out, “I’m ruined, totally ruined,” and noted that the people in the financial district reading the newspapers looked as if they were reading their own obituaries.

그러므로 그때에는 죽은 자들의 부고가 아니라 부활된 사람들에 관한 즐거운 보고를 듣는 일이 있을 것입니다.
So, at that time, instead of announcements of deaths, there will be joyful reports about those who have been resurrected.

3시간 쯤 전에 헤일즈 장로님께서 돌아가셨다는 부고를 받은 지금, 그분이 준비하신 말씀 중 세 문장 정도를 나누려고 합니다.
Given his passing approximately three hours ago, I share just three lines from his talk.

백동 양반한테도 부고를 올려야 할 텐데
Writing and sending off the obituary

요즘 대도시의 신문 부고 난을 보면, 30대와 40대 사망자 수가 증가하고 있음을 알 수 있습니다.
It has been observed that the obituary columns of major city newspapers now show an increasing number dying in their 30’s and 40’s.