통상 금지 oor Engels

통상 금지

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

embargo

naamwoord

최근의 예가 1941년 미국의 주요 기름 공급 통상 금지에 대한 일본의 “해결책”이었다.
A recent example was the Japanese “solution” to the American embargoes on vital oil supplies in 1941.

voorbeelde

“통상 금지에 당황한 일본 해군 사령부는 ··· 군부의 과격파와 결탁하고 말았다.”
“Dismay at the embargo drove the Japanese naval command . . . into collusion with the army’s extremism.”

최근의 예가 1941년 미국의 주요 기름 공급 통상 금지에 대한 일본의 “해결책”이었다.
A recent example was the Japanese “solution” to the American embargoes on vital oil supplies in 1941.

남미에서는 영국 제품에 대한 수요가 증가하여 통상금지법의 결과로 입은 손실을 보상했다.
Demand for English goods rose in South America, offsetting losses suffered as a result of Non-Importation Acts.

통상금지법이 시행되고 15개월 후인 1809년 3월 1일, 즉 제퍼슨 대통령의 임기 마지막 날에 철폐되었다.
At the end of 15 months, the embargo was revoked on March 1, 1809, in the last days of Jefferson's presidency.

쿠바에서의 세 번째와 마지막 날 Benedict 교황은 공산주의 섬이 바뀌기를 주장하며 미국의 쿠바에 대한 50년 통상금지를 해제할 것을 촉구했다.
On his third and final day in Cuba, Pope Benedict has called for an end to the 50- year- long US trade embargo while urging the communist island to change.

1806년에 시작하여, 그는 슬루프 USS 리벤지(USS Revenge)를 지휘하여 통상금지법 (1807년)을 강제하기 위한 순항 활동에 종사하며 스페인령 플로리다에서 미국 배를 탈환하는 성공적인 임무를 수행했다.
Beginning in April 1809, he commanded the sloop USS Revenge, engaging in patrol duties to enforce the Embargo Act, as well as a successful raid to regain an American ship held in Spanish territory in Florida.

여러 개발자가 자신들의 앱을 심의에 제출했을 때 받은 메세지는 다음과 같다.” 앱스토어는 미국이 통상 금지 조치를 내린 국가와 연관이 있는 앱이나 개발자를 관리, 배포 혹은 거래할 수 없습니다”
Multiple developers have reported that when they submit an app for review, they receive a message indicating that the App store “cannot host, distribute, or do business with apps or developers connected to certain U.S. embargoed countries.”

1861년에, 남부 사람들은 유럽에서 경제 침체가 시작되어 영국이 면화를 얻기 위해 남북 전쟁에 참여 하기를 바랐고, 따라서 자발적으로 남부의 면화 통상을 금지했다.
In 1861, Southerners voluntarily embargoed cotton shipments, hoping to start an economic depression in Europe that would force Britain to enter the war to get cotton, but this did not work.

제8조는 보석금과 잔혹하고 통상적이지 않은 처벌 금지에 대한 조항이다.
"Iran: Death by stoning, a grotesque and unacceptable penalty.

고립된 채, 지속적인 제국주의의 통상금지에 쳐해 북한의 산업기반은 오그라들었고, 심각한 영양실조가 북한 인민들에 만연했다.
Isolated and faced with a continuing imperialist embargo, its industrial base shriveled and severe malnutrition stalked its population.

미국 수출 규제에 따른 거래 제재 대상국이나 통상 금지 국가로의 운송은 어떻게 되나요? 해당 시장에서 TNT 서비스가 계속 제공되나요? Created with Sketch.
What happens with embargoed and sanctioned countries in accordance with U.S. export regulations? Will TNT continue to service these markets? Created with Sketch.

나폴레옹 전쟁 중에 제정된 1807년 통상 금지법 (Embargo Act of 1807)과 1812년 전쟁 으로 보스턴의 무역업은 대폭적으로 축소되었다.
The Embargo Act of 1807 , adopted during the Napoleonic Wars , and the War of 1812 significantly curtailed Boston's harbor activity.

한국전쟁 이래로, 미국은 남한에 대량의 군사력을, 현재는 28500명에 달하는 병력을, 유지해오는 한편으로, 북한에 대하여 수 십 년에 이르는 군사적 포위와 통상 금지를 가해오고 있다.
Since the Korean War, the U.S. has maintained a massive military presence in the South, today numbering 28,500 troops, while subjecting North Korea to decades of military encirclement and embargo.

미국 수출 규정에 따라 통상 금지된 국가와의 물류 서비스를 이용하시는 TNT 고객에게는 2016년 4월 4일부터 해당 국가로, 그리고 해당 국가에서 배송되는 모든 서비스가 중단된다는 고지를 2016년 2월에 보내드린 바 있습니다.
TNT customers shipping to or from an embargoed country under U.S. export regulations were notified in February 2016 that all services to or from such countries were discontinued with effect from April 4, 2016.

귀하는 귀하가 미합중국의 통상금지 대상 국가 또는 지역에 거주하지 않으며, 미국 재무부의 특별 지정 국민 명단 또는 미국 상무부의 부적격 대상자 또는 규제 대상 단체 목록에 포함되어있지 않음을 진술합니다.
You represent that you are not located in any U.S.-embargoed countries or other geographical areas or on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's list or Entity List.

(a) 통상 금지 국가 또는 (b) 미 재무부의 특별지정 제재 대상 목록 또는 미 상무부의 주문승인 거부대상 명단에 포함된 국가에서 소프트웨어를 사용하거나 그러한 국가 혹은 해당 국가의 거주자에게 소프트웨어를 수출 또는 재수출할 수 없습니다.
In particular, but without limitation, none of the Software may be used or otherwise exported or re-exported (a) into (or to a national or resident of) a United States embargoed country or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders.

크림 반도, 쿠바, 이란, 북한, 시리아, 수단 등 통상 금지 지역에 거주하는 개인의 경우, 미국에 본사를 두고 있고 미국 수출 관리 규정의 적용을 받는 회사인 Red Hat을 통해 Red Hat 제품을 구매하거나 Red Hat 교육에 참석하거나 시험에 응시하는 것은 금지되어 있습니다.
Individuals residing in the embargoed territories of Crimea, Cuba, Iran, North Korea, Syria, and Sudan are prohibited from purchasing any Red Hat products, attending Red Hat training or taking exams with Red Hat, a company headquartered in the United States and subject to U.S. Export Administration regulations.

귀하는, 이들 국가의 관련 수출법, 무역 제재, 통상 금지에 따라, 해당 정부가 발표한 제재 목록에 등재된 법인, 조직 및 당사자가 SAP 웹사이트 또는 SAP가 관리하는 기타 제공 채널을 통해 특정 제품, 기술, 서비스에 접근하는 것을 방지하기 위한 조치를 SAP가 취해야 함을 인정합니다.
You acknowledge that, pursuant to the applicable export laws, trade sanctions, and embargoes issued by these countries, SAP Customer Experience is required to take measures to prevent entities, organizations, and parties listed on government-issued sanctioned-party lists from accessing certain products, technologies, and services through SAP Customer Experience's websites or other delivery channels controlled by SAP Customer Experience.

귀하는, 이들 국가의 관련 수출법, 무역 제재, 통상 금지에 따라, 해당 정부가 발표한 제재 목록에 등재된 법인, 조직 및 당사자가 SAP 웹사이트 또는 SAP가 관리하는 기타 제공 채널을 통해 특정 제품, 기술, 서비스에 접근하는 것을 방지하기 위한 조치를 SAP가 취해야 함을 인정합니다.
You acknowledge that, pursuant to the applicable export laws, trade sanctions, and embargoes issued by these countries, SAP is required to take measures to prevent entities, organizations, and parties listed on government-issued sanctioned-party lists from accessing certain products, technologies, and services through SAP's websites or other delivery channels controlled by SAP.

1861년 에, 남부 사람들은 유럽에서 경제 침체가 시작되어 영국이 면화를 얻기 위해 남북 전쟁에 참여 하기를 바랐고, 따라서 자발적으로 남부의 면화 통상을 금지했다.
In 1861, Southerners voluntarily embargoed cotton shipments, hoping to start an economic depression in Europe that would force Britain to enter the war to get cotton, but this did not work.

트립어드바이저 웹사이트로부터 제공되는 어떠한 소프트웨어도 (a) 쿠바 , 이라크 , 수단 , 북한 , 이란 , 시리아 또는 미국이 통상금지 조치를 취한 그 밖의 국가로 ( 또는 이들 국가의 국민이나 거주자에게 ), 또는 (b) 미국 재무부의 특별 지정 제재대상 목록이나 미국 상무부의 거래금지 대상 목록에 기재된 자에게 다운로드되거나 , 그 밖의 방식으로 수출 또는 재수출되어서는 안 됩니다 .
No software or Content from the Services may be downloaded or otherwise exported or re-exported (a) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Libya, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods; or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.

전술한 내용의 보편성을 침해하지 않고, 귀하는 다음을 표명하고 보증하며 동의합니다. 귀하는 (i) 본인이 미국 정부에서 게시한 거부인 명단, 미검증 명단, 독립체 명부, 특별 제재 국가, 금지인 명단 또는 기타 명단에 포함되지 않았으며 (ii) 미국과 유럽 연합의 통상 금지 규제를 받는 지역, 국가, 회사 또는 개인에게 어떠한 솔루션도 사용, 수출 또는 재수출하지 않습니다.
Without derogating from the generality of the foregoing, you represent, warrant and undertake that: (i) you are not a member of any of the denied persons list, unverified list, entity list, specially designated nationals list, debarred list or any other lists published by the U.S. Government; and (ii) you will not use, export or re-export any Solution to territories, destinations, companies or individuals in violation of U.S. and E.U. embargoes or trade sanctions.

특히 통상 금지 국가 또는 미 재무부의 특별지정 제재 대상 목록 또는 미 상무부의 주문승인 거부대상 명단에 포함된 국가에서 소프트웨어를 사용하거나 그러한 국가 혹은 해당 국가의 거주자에게 소프트웨어를 수출 또는 재수출할 수 없습니다. 귀하는 소프트웨어를 사용하려는 경우 이러한 국가에 있거나 이러한 국가의 지배를 받거나 이러한 국가의 국민 또는 거주민이 아님을 명시하고 보장해야 합니다.
In particular, but without limitation, none of the Software may be used or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) a United States embargoed country or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders. By using the Software, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national or resident of any country or on any such list.

Blizzard는 자신의 합리적인 통제범위 밖의 사유로 인하여 의무이행이 지체되거나 불능해진 경우에는 그에 대한 책임을 지지 않습니다. 위와 같은 통제범위 밖의 사유에는 자연재해, 당사의가상공간에 대한 예측불가능한 침입, 전쟁, 테러, 폭동, 통상금지령, 행정당국 또는 군사당국의 행위, 화재, 홍수, 사고, 파업, 운송수단∙연료∙에너지∙노동력 또는 자료의 부족이포함됩니다.
Blizzard shall not be liable for any delay or failure to perform resulting from causes outside the reasonable control of Blizzard, such as natural disasters, unforeseen intrusions into our cyberspace, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, acts of God, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor or materials.

Blizzard는 자신의 합리적인 통제범위 밖의 사유로 인하여 의무이행이 지체되거나 불능해진 경우에는 그에 대한 책임을 지지 않습니다. 위와 같은 통제범위 밖의 사유에는 자연재해, 당사의가상공간에 대한 예측불가능한 침입, 전쟁, 테러, 폭동, 통상금지령, 행정당국 또는 군사당국의 행위, 화재, 홍수, 사고, 파업, 운송수단∙연료∙에너지∙노동력 또는 자료의 부족이포함됩니다.
Blizzard shall not be liable for any delay or failure to perform resulting from causes outside the reasonable control of Blizzard, such as natural disasters, unforeseen intrusions into our cyberspace, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, natural disaster, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor or materials.