평양 oor Engels

평양

/phjəŋ.jaŋ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Pyongyang

eienaam

capital of North Korea

평양은 북한의 도시다.
Pyongyang is the capital of North Korea.

Soortgelyke frases

평양외국어대학
Pyongyang University of Foreign Studies

평양직할시
Pyongyang · pyongyang

평양TV타워
Pyongyang TV Tower

평양 지하철
Pyongyang Metro

평양신수리초급학교
Pyongyang Sinri Primary School

평양순안국제공항
Sunan International Airport

평양 개선문
Arch of Triumph

^평양
Pyongyang

平壤
Pyongyang

voorbeelde

"평양의 고위 간부들은 서울의 동영상이나 남한으로의 망명의 가능성이 없었던 어두운 과거로 북한 주민을 끌고 가고 있다"고 주장했다.
“Pyongyang’s leaders are trying to drag their people back into a darker past, when their obedience was not disturbed by videos from Seoul, and the possibility of flight to South Korea.”

평양은 북한의 도시다.
Pyongyang is the capital of North Korea.

그동안 북한 정부에 의해 실종된 숫자는 엄청나다. 남한에 정착한 후 중국에 돌아갔다가 잡혀 다시 북한으로 끌려간 탈북자들도 있으며, 한국 전쟁 이후 약 100,000명의 남한 사람들이 북한으로 끌려가고 실종된 것으로 추정된다. 또한, 1969년 대한항공 여객기가 납치되고 평양에 강제 착륙되었을 때 11명의 남한 사람들이 납치되었고, 1960년대 및 1970년대에는 공해에서 남한 어민들이 납치되었다. 그리고 일본, 중국, 태국, 말레이시아, 유럽, 중동 출신의 외국인 중에도 북한 요원들에 의해 납치되어 아직 행방을 모르는 사람들이 있다.
The numbers of those disappeared by the state over its history are staggering: North Koreans resettled to South Korea who then return to China and get caught and forced back to North Korea; the estimated 100,000 South Koreans taken into North Korea and disappeared after the Korean war; 11 South Korean nationals abducted in 1969 from a Korean Air flight hijacked and diverted to Pyongyang; South Korean fishermen taken on the high seas in the 1960s and 1970s, and foreign nationals from Japan, China, Thailand, Malaysia, Europe, and the Middle East who were kidnapped by North Korean agents and never seen again.

괌 지부가 돌보고 있는 서태평양의 작은 섬들과 환초의 주민들은 계속 여러 가지 언어로 증거를 받고 있다.
The inhabitants of the small islands and atolls of the western Pacific under the Guam branch are receiving a witness in many languages.

2013년 2월 11일 중국이 음력설을 축하하는 동안 중국 국경에서 약 100km 떨어진 지역에서 평양은 세 번째 지하 핵실험을 감행했다.
While China was celebrating the Lunar New Year, Pyongyang launched their third underground nuclear test a hundred kilometers away from their border with China on February 11, 2013.

" 이 위원회의 구성은 전 세계가 그들을 지켜보고 있으며 인권침해는 반드시 종결되어야만 한다는, 평양에 보내는 강력한 메시지가 될 것입니다."
“The establishment of this commission sends a strong message to Pyongyang that the world is watching and its abuses must end.”

월요일, 평양의 관영 조선중앙통신사는 북한이 지하 핵실험을 성공적으로 실시했다고 발표했다.
On Monday, Pyongyang’s state-controlled Korea Central News Agency announced that North Korea had successfully conducted an underground nuclear test.

고고학자들은 서태평양에서 몇 차례 이주의 열풍이 불었다고 생각하는데, 그중 가장 최근에 있었던 이주가 시작된 때는 기원전 1500년경이었습니다.
Archaeologists believe that several waves of migration took place in the western Pacific, the most recent of these commencing about 1500 B.C.E.

개성공단 노동법은 사용자들이 노동자들에게 임금을 현금으로 직불 하도록 규정하고 있지만, 남한 기업들은 평양의 요구에 따라 노동자들의 임금을 북한 정부에 직접 지불하고 있다.
The law stipulates that the employers pay the workers directly in cash, but instead the South Korean companies are complying with Pyongyang's demands to pay the workers' wages directly to the North Korean government.

"북한 주민에게 정의가 실현되어야 할 때이다. 이는 세계 각국 정부가 평양과의 거래에서인권을 최우선 순위에 두어야 한다는 뜻이다”라고 전했다.
“It’s time for justice for the North Korean people – meaning that governments around the world need to put human rights front and center in all their dealings with the rulers in Pyongyang.”

부시 정부가 평화의 가지를 드러내는 대신에 평양에 대표자들을 보낸 첫번째 시기이며,
light water reactor.

이제 북한은 수도인 평양과 그 밖의 지역까지 부산스런 시장으로 가득하다.
Today, in Pyongyang and beyond, the country is teeming with bustling markets.

당대회 첫날인 5월 6일 평양에 입국한 기자들은 남한 및 일본 등 해외통신을 통해 행사 정보를 전달받아야 했다.
On May 6, the first day of the Congress, correspondents who had arrived in Pyongyang had to get their news about the event from South Korean and Japanese newswires writing from abroad.

중국의 자국민과 티베트에 대한 인권 침해에 대해 항의시위가 잇따르고 있는 이번의 성화 봉송은 4월 28일, 유일하게 항의시위가 없을 것으로 보이는 북한의 수도, 평양을 지나게 될 예정이다.
The torch relay, which up to now has been dogged by protests over China’s human rights abuses at home and in Tibet, will also pass through the North Korean capital Pyongyang on April 28, one place where protests are not expected.

1920년 무렵 평양의 시세가 팽창하자 인도철교 건설에 대한 요구가 높아졌다.
During a period of two weeks, threats intensified, culminating in NATO's Activation Order being given.

미국 외교관은 수요일에 북한 당국자와 베이징에서 식량원조협상과, 부분적으로는 평양의 핵 프로그램을 끝내기 위한 협정을 하기 위해 만났습니다.
US diplomats met with North Korean officials in Beijing on Wednesday to finalise a food aid deal, part of an agreement to end Pyongyang's nuclear programme.

북한은 외국 기자들에게 평양에 있는 위성 관제 및 지휘 센터를 공개했습니다, 이는 전례없는 사건입니다.
To show our transparency, that's why we have invited everybody here, to show the transparency of our satellite launch.

서태평양의 토켈라우 제도를 형성하는 낮게 솟아 있는 환초의 주민들이나, 만조 때의 섬 높이가 해발 1.8미터 정도밖에 되지 않는 인도양에 흩어져 있는 몰디브 제도의 주민들도 마찬가지로 위협을 느끼고 있습니다.
The inhabitants of the low-lying atolls that make up the territory of Tokelau in the Western Pacific as well as those of the scattered Maldives in the Indian Ocean, islands that rise no more than six feet above sea level at high tide, feel likewise threatened.

2015년 10월 10일, 북한의최고지도자김정은(오른쪽)과 중국 공산당 중앙정치국 상무위원 류윈산(왼쪽)이 평양 김일성 광장에서 열린 대규모 군대 행진에 참석한 사람들을 향해 발코니에서 손을 흔들고 있다.
North Korea's leader Kim Jong-Un (R) and Chinese Politburo standing committee member Liu Yunshan (L) wave from a balcony towards participants of a mass military parade at Kim Il-Sung square in Pyongyang on October 10, 2015.

2년 후에, 앨빈호를 탄 연구가들은 멕시코 근해에서 동태평양 해팽의 연기 분출구라고 불리는 열수 분출공을 발견하였습니다.
Two years later, researchers aboard the Alvin discovered superheated vents called smokers on the East Pacific Rise off the coast of Mexico.

김정은은 1998년도와 2000년도에 스위스 베른 근처에서 공부한 것으로 보고되고 있고 평양 김일성 대학교에서 2002년부터 2007년까지 수학한 것으로 알려져 있다.
Reports say he studied near Bern in Switzerland in 1998 and 2000, and attended Kim Il Sung University in Pyongyang from 2002 to 2007.

서울(지금은 한국 영역)과 평양(지금은 북한 영역)의 관리들은 대량의 성서 출판물을 없애버렸다.
Large quantities of their Bible literature were destroyed by officials in Seoul (in what is now the Republic of Korea) and Pyongyang (in what is now the Democratic People’s Republic of Korea).

10월에는 유엔 주재 북한 외교관은 "인민의 사상을 개조하고 자아를 비판하는노동 교화소가” 북한에 존재한다고 처음으로 공개적으로 인정하였으나, 평양은 여전히 관리소의 존재를 부인하고 있다.
But Pyongyang still denies kwan-li-so camps operate in the country.

5월 6일 평양성에서 선조는 명나라의 사자를 만났다.
On 5 September while in the Mess, he was bitten by a dog.

평양의 3대 자금 흐름이 다른 영역, 말하자면, 무기 판매, 밀수 및 기타 불법적 범죄 행위에 의존한다면 자금원적 관점에서는 이들 영역에 가장 관심을 쏟아야 하며 해외 근로자에 대한 문제는 제재적 관점에서보다 노동권의 견지에서 좀 더 접근할 수 있습니다.
If Pyongyang’s three top revenue streams come from other areas—say, weapons sales, smuggling, and other illicit criminal schemes—then it is those areas which deserve the most attention from the revenue perspective, while issues with overseas workers can be approached less from a sanctions perspective and more from a labor rights perspective.