민간 신앙 oor Frans

민간 신앙

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Religion populaire

voorbeelde

그러한 생각으로 인해 자연적으로 많은 민간 신앙이 발달되었다.
De telles idées ont naturellement donné naissance à de nombreuses croyances populaires.

“민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어주는 특수한 마법을 지니고 있다.
Selon la croyance populaire, “les bougies d’anniversaire étaient dotées du pouvoir magique d’exaucer les souhaits (...).

한국을 비롯한 몇몇 나라에는 부엌을 맡은 신에 대한 오래된 민간 신앙이 있었는데, 그 신은 12월이면 굴뚝을 통해 들어와 선물을 준다고 생각하였습니다.
En Corée et dans quelques autres pays, il existait une croyance en un dieu de la cuisine censé, au mois de décembre, apporter des cadeaux en passant par la cheminée.

그들은 좀더 “포괄적”이면서도 완곡한 표현인 “민속 관습이나 민속 신앙”, “민간 전승” 혹은 “민속 신앙 체계”라는 말을 사용하기를 더 좋아합니다.
Ils préfèrent parler de “ coutumes et croyances populaires ”, de “ folklore ” ou de “ systèmes de croyances ”, autant d’expressions ayant une signification plus “ étendue ”.

예를 들어, 마귀가 사악하고 음탕한 의식을 주재하려고 동물의 형체로 물질화한다는 신앙은 “문맹자들인 다수의 민간 전승에서 나온 것이 아니라, 그와는 반대로, 지적인 엘리트들의 세계관에서 나온 것”이라고, 콘 교수는 말합니다.
La croyance selon laquelle le Diable s’incarnait sous forme animale pour orchestrer des rituels maléfiques et obscènes, par exemple, “ ne relevait pas du folklore de la majorité illettrée, mais, au contraire, de la conception du monde de l’élite intellectuelle ”, déclare le professeur Cohn.