불연속성의 분류 oor Frans

불연속성의 분류

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Classification des discontinuités

voorbeelde

이렇게 해서 듀이 십진법(서가분류법)대로 모든 책을 연속적으로 정리할 수 있었습니다. 장서가 얼마나 늘어나고 줄어들고 하건간에 여전히 깔끔하게 정리되어 있을 것입니다. 우리 모두 공공도서관에서 흘리고 흘렸던 눈물을 이제 닦을 수 있을 것입니다.
Elle permet d'organiser toute la classification décimale Dewey en un parcours continu. Permettant sans problème de croître ou de se contracter à l'intérieur du bâtiment. Elle va toujours garder cette clarté qui mettra fin à cette espèce de voie larmoyante que nous avons tous connue dans les bibliothèques publiques.

“사실을 보면 종(種)과 속(屬)의 많은 수, 사실상 대다수가 기록 가운데 갑자기 출현하는데, 여러 가지면에서 이전의 집단과 매우 다르다. 이와 같은 생물의 불연속 상태가 상위 단계로 갈수록 두드러지며, 급기야는 생물 분류 체계내에서 목(目)이상의 단계에 이르면, 그러한 차이가 거의 보편적이다.”
“Les faits indiquent que beaucoup d’espèces et de genres, en fait la majorité d’entre eux, apparaissent brusquement dans les documents [fossiles] ; ils diffèrent nettement et sous de nombreux rapports de n’importe quel groupe plus ancien, et ce phénomène de discontinuité devient de plus en plus fréquent à mesure qu’on remonte vers les couches supérieures, au point qu’il devient pratiquement universel pour ce qui est de l’ordre et de tous les échelons supérieurs de la hiérarchie [de la classification des animaux et des plantes].”

본 발명은 심전도 장치에 관한 것으로, 특히 낮은 샘플율의 휴대형 심전도 장치에서 심전도 신호 획득시 발생하는 오차를 보정하여 정확한 심전도를 측정할 수 있도록 한 심전도 신호 획득방법 및 그를 이용한 심전도 장치에 관한 것이다. 이와 같은 본 발명은 심전도 신호 획득 방법에 있어서, 심전도에서 연속된 소정 개수의 R 피크(R peak)를 선별하여 각각의 R 피크를 중심으로 상승구간 및 하강구간을 분류하는 분류 단계; 상기 상승구간 및 상기 하강구간에 대응되는 회귀선을 이용하여 해당 R 피크의 보정값을 계산하는 계산 단계; 및 상기 보정값을 이용하여 심전도 신호를 획득하는 획득 단계를 포함하는 심전도 신호 획득방법 및 이를 이용한 심전도 장치를 제공한다.
La présente invention concerne un électrocardiographe, et plus particulièrement, d'une part un procédé d'acquisition d'un signal électrocardiographique, qui corrige une erreur survenant dans un électrocardiographe portable à faible cadence d'échantillonnage pendant l'acquisition du signal électrocardiographique, de façon à obtenir un électrocardiogramme exact, et d'autre part un électrocardiographe utilisant ce procédé.