불연속 보간 oor Frans

불연속 보간

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

interpolation discrète

voorbeelde

저는 제 삶을 여러 실험의 연속으로 보고 있습니다.
Et je perçois ma vie comme une suite d'expérimentations.

현재 특히 미국에서는 “‘비디오 록’ 연속극”을 볼 수 있다.
Il existe maintenant, principalement aux États-Unis, des spectacles de rock vidéo.

그리고 만일 우리의 남편이 그 TV 연속극에서 본 사람들만큼 다정다감하지 못하다면, 우리는 무엇인가 잘못되어 있다고 생각하게 된다.”
Et si d’aventure votre mari n’est pas aussi affectueux que ceux que vous voyez sur le petit écran, vous commencerez à penser qu’il vous manque quelque chose.”

예를 들어, 멕시코의 많은 가정에서는 연속극을 보면서 저녁 식사를 한다.
Au Mexique, on soupe en famille devant une bonne petite série.

그런가 하면, 독자도 TV 연속극을 보고 감정이 동요되는 사람들을 알고 있을 것이다.
Peut-être connaissez- vous des gens qui laissent leurs sentiments s’éveiller en regardant des feuilletons à l’eau de rose.

미국에서는, 천사가 사람들의 생활에 개입하는 내용을 다룬 어느 주간 텔레비전 연속극을 보는 시청자가 약 2000만 명이나 됩니다.
Aux États-Unis, environ 20 millions de téléspectateurs suivent une série hebdomadaire montrant des anges qui interviennent dans la vie des humains.

그러므로 한 파이오니아 자매는 자기가 TV 연속극에 중독되어, 매일 오전 11시부터 오후 3시 30분까지 연속극을 봤다는 것을 시인하였읍니다.
Une sœur pionnier a ainsi reconnu qu’elle était folle des feuilletons télévisés: elle en regardait tous les jours de 11 heures du matin à 3 heures et demie de l’après-midi.

“부인은 자녀들이 하느님의 말씀을 배우는 것보다는 텔레비전에 나오는 그 엄청난 폭력·전쟁·살인 장면이나 부도덕한 연속극을 보는 편이 낫다고 생각하십니까?
Puis elle a essayé une nouvelle fois d’aider la personne à raisonner: “Pensez- vous qu’il soit préférable pour eux de regarder la télévision, avec toute la violence, les guerres, les crimes, les feuilletons immoraux, ou bien d’apprendre des choses sur Dieu?

또 다른 예를 들자면, 한 가족이 스포츠 경기나 토크 쇼나 연속극을 보는 시간에 비교하여 경전 공부나 부모의 가르침을 통해 복음을 배우는 것에 얼마나 많은 시간을 할애합니까?
Pour citer un autre exemple, combien de temps une famille consacre-t-elle à apprendre l’Evangile par l’étude des Ecritures et les enseignements des parents par contraste avec le temps que les membres de la famille passent à regarder les compétitions sportives, les débats ou les séries télévisées?

모든 연속 사진들을 보고 싶으시다면 - 즉 이 파도타는 모습을 - 웹사이트를 방문하세요.
Et là une petite ligne de texte dit, Si vous voulez voir la séquence entière -- comment ce ride était -- allez sur le site web.

이건 제가 밤낮으로 즐겨 보는 연속형태중 하나인데요 (웃음)
C'est le genre de séquence que j'adore regarder jour et nuit.

그 자매가 말한대로 다음과 같은 이유 때문이었읍니다. ‘나는 그 습관을 극복하게 해달라고 기도하고 나서는, 그대로 그 연속극 프로그램을 보곤 하였읍니다.
Elle raconte: ‘Je priais pour vaincre cette habitude, mais cela ne m’empêchait pas de regarder la télévision.

그 자매님은 여러 해 전 어느 날 집에서 다리미질을 하고, 텔레비전 연속극 드라마를 보며, 담배를 피우고 있었는데 누군가가 문을 두드렸다고 말했습니다.
Elle a dit qu’il y a des années elle était chez elle en train de repasser tout en regardant un feuilleton télévisé et en fumant une cigarette lorsqu’on a frappé à la porte.

연속극을 즐겨 본다면, 그것은 여러분이 세상을 미워하고 세상에 속하지 않기를 원하기 때문인가?
Si vous êtes un mordu des feuilletons télévisés, peut- on dire que vous haïssez le monde et que vous ne partagez aucun de ses désirs?

시작점 이후의 각 단계는 연속적인 화면 보기 또는 이벤트 트리거 행동을 나타냅니다.
Chaque étape affichée après le point de départ correspond aux actions successives de visualisation d'un écran ou de déclenchement d'un événement.

이 사실을 인식하려면, 한 사람이 하루에 ‘뉴욕’에서 ‘캘리포니아’까지 빨리 걸어갔다가 이튿날 되돌아 오고, 그 일을 날마다, 주일마다 연속한다고 상상해 보라.
Imaginons un homme marchant rapidement de New York jusqu’en Californie en un jour et revenant le jour suivant. Cela jour après jour, semaine après semaine.

예를 들면, 인도의 힌두교인들은 삶을 죽음과 재생의 연속적인 순환으로 본다.
Pour les hindous, par exemple, la vie est un cycle perpétuel de morts et de renaissances.

1965년중, 그 봉사년도 첫 3개월의 야외 봉사 보고가 전도인 수 보고에서 연속적으로 감소를 나타내자, 지부 사무실의 형제들은 어리둥절하면서 염려하였다.
Durant l’année 1965, les membres de la filiale restèrent perplexes et soucieux en constatant, à la lumière des rapports d’activité des trois premiers mois de l’année de service, la diminution régulière du nombre des proclamateurs.

여러 국가의 수뇌들 및 국제 연합 대표단을 통하여 일하면서 “그것은 국제 외교에서 보기드문 연속적인 탄원과 결의로” 국제적 압력을 계속 가하였다.
Agissant par l’entremise des chefs d’État et des délégations de l’ONU, “elle a élevé un barrage de prétextes et de résolutions qu’on a rarement vu en diplomatie internationale”, barrage qui fait obstacle aux pressions des autres nations.

물론, 인지 개발은 다섯살 때 멈추는 것이 아닙니다 우리는 인지 과정의 연속성을 볼 수 있습니다 다른 사람의 생각에 관해 생각하는 법을 배우는 것을요 그 수준을 점차적으로 높여가면서요 아이들에게 타인의 행동을 예측하는 것이 아니라 도덕적인 판단에 관한 것을 물어보는 형태로 말이죠.
Et nous pouvons voir la suite de ce processus qui est d'apprendre à réfléchir aux pensées des gens en augmentant la mise en demandant maintenant aux enfants, non pas de prédire une action, mais de faire un jugement moral.

본 발명은 거더 단부 측면에서 돌출된 철근과 가로보를 일체적으로 연결하여 부부재인 가로보를 주부재로 전환하고 가로보에 연속화 강연선을 정착시킴으로써 2경간 이상의 다수개의 경간을 가진 교량에도 용이하게 2차 프리스트레스를 도입하여 연속화 할 수 있는 가로보를 정착부로 이용한 PSC 합성거더의 연속화 시공방법 및 그 구조에 관한 것이다.
L'invention concerne un procédé de construction continue de poutres maîtresses composites en béton précontraint, faisant intervenir des poutres transversales en tant que parties de fixation.

9월에는 3,229명이 보고함으로써 연속적인 네번째의 전도인 신기록을 달성하였다.
Avec 3 229 proclamateurs, ce pays a atteint au mois de septembre son quatrième maximum consécutif.

저희는 그 꽃들의 개화가 이런 장엄한 색의 연속을 만들어냄을 볼 수 있습니다.
Nous pouvons voir les fleurs s'épanouir dans cette magnifique cascade de couleurs.

7월에 인도 지부는 23차 연속 전도인 신기록을 보고하였습니다.
En juillet, ce pays a atteint un 23e maximum consécutif dans le nombre de proclamateurs.