아세트알데하이드 oor Frans

아세트알데하이드

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Éthanal

composé chimique

éthanal

naamwoord manlike

voorbeelde

자녀의 열이 섭씨 38.9도를 넘어가는 경우에는, 아세트아미노펜이나 이부프로펜 등 의사의 처방이 없어도 구입할 수 있는 해열제를 먹이는 일이 흔합니다.
Quand la température atteint les 39 °C, on la fait généralement baisser avec des médicaments à base de paracétamol ou d’ibuprofène, vendus sans ordonnance médicale.

본 발명에 따른 구체예에서는 바이오매스의 생물학적 처리 또는 물리화학적 처리에 의하여 생성된 아세트산을 촉매 반응에 의하여 BTX, 특히 파라-자일렌(p-xylene)과 같은 고부가가치 방향족 제품의 원료인 방향족 화합물로 전환시키는 방법이 개시된다.
Dans un exemple spécifique selon la présente invention, il est décrit un procédé dans lequel une réaction catalytique est utilisée afin de convertir de l'acide acétique, qui a été produit par le traitement biologique ou le traitement physicochimique d'une biomasse, en un composé aromatique constituant une matière première pour un produit de forte valeur ajoutée comme les BTX et, plus particulièrement, le p-xylène.

플루오레세인 알데하이드 또는 플루오레세인 다이알데하이드를 이용한 시안화 이온의 검출방법
Procédé pour détecter un ion cyanure au moyen d'un aldhéhyde de fluorescéine ou d'un dialdéhyde de fluorescéine

간은 글루타티온이라는 해독 물질을 분비해 스스로를 보호하지만, 아세트아미노펜을 과다 복용하면 간의 방어 능력도 한계에 부딪치게 된다.
Le foie se protège grâce à un agent, le glutathion.

바이오매스 유래 아세트산으로부터 방향족 화합물을 제조하는 방법
Procédé de production d'un composé aromatique à partir d'acide acétique dérivé d'une biomasse

의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.
L’alcool et les médicaments, comme le paracétamol, qui encombrent le foie, sont à proscrire jusqu’à ce qu’un médecin juge l’organe entièrement guéri.

그리고 거기에 아세트 산을 더합니다.
Et avec ça, une certaine quantité d'acide acétique.

1-(1'-(카복시메틸)시클로프로판메틸디설파닐메틸)시클로프로판아세트산과 그 유도체의 제조방법
Procédé de préparation d'acide 1-[1'-(carboxyméthyl)-cyclopropane méthyldisulfonylméthyl]-cyclopropane acétique et ses dérivés

포도에 당분 함량이 낮으면 발효가 너무 오래 계속된다. 또한 산화를 방지하는 적절한 조처를 취해 주지 않으면 포도주는 아세트산 즉 식초로 변해 버린다.—룻 2:14.
Si le taux de sucre du raisin est faible et que la fermentation soit trop longue, ou si le vin n’est pas correctement protégé contre l’oxydation, il se transforme en acide acétique, ou vinaigre. — Ru 2:14.

악명 높은 에이전트 오렌지와는 달리, 에이전트 화이트는 2,4,5-트리클로로페녹시아세트산 (2,4,5-T)을 포함하고 있는 고엽제에 오염되어 있는 다이옥신을 포함하지 않았다.
Au contraire de l'agent orange, l'agent blanc ne contient pas de dioxine, qui avait été introduite dans les autres défoliants via l'acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique (2,4,5-T).

본 발명은 아세트아미노펜 또는 사염화탄소 유발 간 질환을 보호하는 효과를 갖는 매생이 당단백질 추출물과 이를 유효성분으로 함유하는 약학 조성물 및 건강식품용 조성물에 관한 것으로, 아세트아미노펜 또는 사염화탄소 유발 간손상 또는 간질환을 억제하고 간을 보호하는 약효가 뛰어나고 산업적으로 이용가능하고 경제적인 효율이 높은 매생이 당단백질 추출물과 이를 유효성분으로 함유하는 약학 조성물 및 건강식품용 조성물이 제공된다.
La présente invention concerne un extrait de glycoprotéine de Capsosiphon fulvescens ayant un effet préventif contre le trouble hépatique provoqué par l'acétaminophène ou le tétrachlorure de carbone, et une composition pharmaceutique et une composition pour des aliments sains, contenant cet extrait en tant que principe actif.

‘메리야스’로 뒤를 붙인 ‘아세트’나 ‘나이론’ 옷감 혹은 ‘오올론’이나 줄무늬 옷감은 틀질을 하기에 편리합니다.
Le jersey ou la dentelle doublé de nylon ou d’acétate a plus de corps et est plus facile à coudre.

본 발명은 의약품, 특히 천식 치료제 '몬테루카스트(Montelukast)'의 합성에서 중요한 원료인 1-(머캅토메틸)시클로프로판아세트산의 전구체인 1-(1'-(카복시메틸)-시클로프로판메틸디설파닐메틸)시클로프로판아세트산과 이의 유도체들을 공업적으로 효율적인 방법으로 제조하는 신규의 제조방법에 관한 것이다.
La présente invention concerne un nouveau procédé de préparation d'acide 1- [1'-(carboxyméthyl)-cyclopropane méthyldisulfonylméthyl]-cyclopropane acétique et ses dérivés qui sont des précurseurs d'acide 1-(mercaptométhyl)-cyclopropane acétique, un matériau important pour la synthèse d'un produit pharmaceutique - en particulier le montélukast qui est un antiasthmatique - d'une manière efficace sur le plan industriel.

더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.
En outre, l’acide acétique du vin de palme a trouvé une application dans l’industrie du caoutchouc, où il est utilisé comme coagulant.

식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛이 나고 치아가 매우 민감해지게 한다.
L’acide acétique contenu dans le vinaigre produit un goût aigre dans la bouche et rend les dents très sensibles (Pr 10:26).

본 발명은 내오염성 나노섬유 분리막 제조방법 및 이에 의해 제조된 내오염성 나노섬유 분리막에 관한 것이다. 상기 내오염성 나노섬유 분리막 제조방법은 폴리아미드이미드, 글리콜, 디메틸아세트아마이드 및 테트라하이드로퓨란을 포함하는 방사용액을 준비하는 단계; 상기 방사용액을 전기방사하여 나노섬유웹을 형성하는 단계; 및 상기 나노섬유웹을 열처리하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 한다.
La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un film de séparation de nano-fibres à l'épreuve de la pollution et un film de séparation de nano-fibres à l'épreuve de la pollution fabriqué ainsi.

본 발명은 네오니코티노이드를 유효성분으로 포함하고, (a) 디에틸렌 글리콜 모노에틸 에테르, 폴리에틸렌글리콜, 폴리프로필렌글리콜, N-메틸피롤리돈 및 N,N-디메틸아세트아미드로 구성된 군으로부터 선택된 용제 및 (b) 소르비탄 트리올리에이트, 폴리옥시에틸렌 20 소르비탄 모노올리에이트, 폴리옥시에틸렌 소르비탄지방산에스테르, 소르비탄지방산에스테르, 크레모포어 EL 및 RH-40으로 구성된 군으로부터 선택되는 하나 이상의 계면활성제를 포함하는, 자가미세유화약물전달시스템을 이용한 살충제에 관한 것으로, 본 발명의 살충제를 물에 희석하면 나노-스케일의 입자를 형성하여 네오니코티노이드의 물에 대한 가수분해를 막고, 또한 살충 효력을 극대화할 수 있다.
La présente invention concerne une préparation pesticide mettant en oeuvre un système d'administration de substances à auto-microémulsification, la préparation pesticide comprenant un néonicotinoïde en tant que principe actif et (a) un solvant choisi dans le groupe comprenant l'éther monoéthylique de diéthylène glycol, le polyéthylène glycol, le polypropylène glycol, le N-méthylpyrrolidone et le N, N-diméthylacétamide et (b) un ou plusieurs tensioactifs choisis dans le groupe constitué de trioléate de sorbitane, de polyoxyéthylène (20) de monooléate de sorbitane, d'un ester d'acide gras de sorbitane de polyoxyéthylène, d'un ester d'acide gras de sorbitane, de Cremophor EL et RH-40.

N,N-디메틸 이미도디카르본이미딕 디아미드(메트포르민)의 디클로로아세트산염 또는 아미노옥시아세트산염의 항암 용도가 제공된다.
L'invention concerne l'utilisation, pour une action anticancéreuse, de sel d'acide dichloroacétique ou de sel d'acide aminooxyacétique de N,N-diméthyl diamide imidocarbonimidique (metformine).

또한, 히알루론산-알데하이드 유도체의 알데하이드 치환율을 조절함으로써 히알루론산의 간 표적 지향성을 자유롭게 조절할 수 있기 때문에 간 질환 치료용 의약뿐만 아니라, 간의 우회가 필요한 의약의 약효 지속성 확보를 위해서도 유용하게 사용할 수 있다.
Le conjugué acide hyaluronique-protéine selon la présente invention est doué d'une bioconjugaison significativement supérieure et d'une efficacité persistante du médicament protéique, et fait preuve d'une excellente activité du médicament protéique quand l'acide hyaluronique est spécifiquement lié à l'extrémité N-terminale de la protéine.

보다 구체적으로, 본 발명은 아세트산 키나아제 활성이 내재적 활성에 비하여 강화된 코리네박테리움 속 미생물 및 이를 이용한 L-라이신 생산 방법에 관한 것이다.
Plus spécifiquement, la présente invention concerne un microorganisme Corynebacterium sp. dont l'activité acide acétique kinase est améliorée par rapport à son activité inhérente, et un procédé de production de L-lysine l'employant.

본 발명은 머캅토 치환에 적절한 시클로프로판아세트산 유도체들과 디소듐 디설파이드 염을 반응시키는 것을 특징으로 하는 1-(1'-(카복시메틸)시클로프로필메틸디설파닐메틸)시클로프로판아세트산과 이의 유도체들의 신규 제조방법을 제공한다.
La présente invention a trait à un nouveau procédé de préparation d'acide 1-[1'-(carboxyméthyl)-cyclopropane méthyldisulfonylméthyl]-cyclopropane acétique et ses dérivés, caractérisé par la mise en réaction de sel de disulfure disodique avec des dérivés d'acide cyclopropane acétique appropriés pour une substitution par un groupe mercapto.

개시된 히드록시프로필 메틸셀룰로오스 아세테이트 숙시네이트(HPMCAS) 입자의 제조방법은 촉매의 존재하에 반응매질 내에서 히드록시프로필 메틸셀룰로오스(HPMC), 아세트산 무수물 및 숙신산 무수물을 에스테르화 반응시켜 히드록시프로필 메틸셀룰로오스 아세테이트 숙시네이트(HPMCAS)를 포함하는 반응액을 얻는 단계(에스테르 반응단계), 및 상기 반응액을 물에 연속적 또는 간헐적으로 투입하여 입자를 생성시키는 단계(입자화 단계)를 포함한다.
Le procédé décrit de préparation de grains de HPMCAS comprend une étape (étape d'estérification) d'estérification d'hydroxypropylméthylcellulose (HPMC), d'anhydride acétique et d'anhydride succinique dans un milieu réactionnel en présence d'un catalyseur de façon à obtenir une solution réactionnelle contenant du HPMCAS ; et une étape (étape de granulation) consistant à mettre la solution réactionnelle dans de l'eau d'une manière continue ou intermittente pour former des grains.

오늘날은 식초의 주성분을 묘사할 때 “아세트산”(acetic acid: 초산)이라는 용어를 사용하는데, 그 이유는 포도주와 같은 알코올 액이 아세트산 발효를 하여 식초가 생기기 때문이다.
ON APPELLE aujourd’hui “acide acétique” le composant de base du vinaigre, celui-ci provenant de la fermentation acétique des liquides alcooliques tels que le vin.

체온 101넘어가면 아세트아미노펜 한 티스푼 먹인담에,
Si ça dépasse 101, donnez lui une cuillère à café d'acetaminophen et envoie des fluides.

이 두 분자는 한 개의 탄소 원자와 그 위에 있는 두 개의 작은 수소 원자 수 만큼 차이가 납니다. 그리고 두 분자 중 하나인, 아세트산염은 배 특유의 냄새를 가집니다. 헥실아세테이트는 틀림없이 바나나 냄새이고요.
Ces deux molécules ne diffèrent que d'un atome de carbone et de deux petits atomes d'hydrogène qui vont avec. Pourtant l'un deux, l'acétate d'heptyle, sent très distinctement la poire, alors que le l'acétate d'hexile sent, sans l'ombre d'un doute, la banane.