근접촬영 oor Japannees

근접촬영

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

接写

verb noun

voorbeelde

다큐멘터리 프로그램 등에서 매우 자주 사용되는, 로켓의 분리를 촬영한 유명한 이 영상은, 아폴로 4호 및 아폴로 6호의 것이다.
ドキュメンタリー番組などで非常にしばしば使われる、ロケットの切り離しを撮影した有名なこの映像は、アポロ4号および6号のものである。

쿠알라룸푸르에서 촬영되는 그 프로의 제목은 “젊은 지도자”라는 의미의 “이맘 무다”이다.
若い指導者という意味の「イマーム・ムダ」と題するその番組は,クアラルンプールで収録されている。

흉부 CT 촬영을 한 번 할 경우: 8.0 mSv
胸部CTスキャン 1回: 8.0mSv

근접 경보 기능은 장착되어 있으나, 단지 경보를 알리기만 할 뿐("traffic, traffic") 조종사에게 회피 방법을 제시하지 않는다.
他の航空機が近くにいる場合、TA は "traffic, traffic" (他機あり)の音声で操縦士に警告するが、回避方法までは指示しない。

이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.
これは,写真を撮るという中間段階を経ずに,コンピューターのデータをマイクロフィルムの画像に変換するという方式です。

자가 촬영(自家 撮影)은 촬영자가 자기 자신을 촬영하는 것을 가리킨다.
ハメ撮り物 - カメラマン自らが性交を行いながら撮影するもの。

감독은 나중에—대개 촬영하는 날 작업이 끝나고 나서—테이크를 모두 검토해서 어느 것을 사용할 것인지 결정합니다.
その後,普通は各撮影日の終わりに,監督はすべてのテイクを見て,どれを保存するかを決めます。

1960년대부터 1970년대에 걸쳐 프라하에서 클래식 댄스를 배운 후, 북한에 건너 영화 촬영 기술을 배웠다.
1960年代から1970年代にかけてプラハでクラシック・ダンスを学んだのち、北朝鮮に渡り映画撮影技術を学んだ。

‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.
マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

촬영에 사용한 쇼핑몰은 낮에는 정상영업을 하고 있었으므로 촬영은 영업 종료 후 새벽까지 촬영되었다.
撮影に使用したモンローヴィル・モールは、昼間は通常営業をしていたため、撮影は営業終了後の夜から早朝にかけて行われた。

촬영에 관한 실력은 있고 별에서도 "좋은 사진을 찍는다"라고 평가되고있다.
撮影に関する実力はあり、星からも「いい写真を撮る」と評されている。

촬영은 9월에 마쳤고, 그리하여 나는 개인 일을 정리하기 위해 ‘로스앤젤레스’에 있는 집으로 돌아왔다.
映画は9月に完成し,私は自分の事を整理するためロサンゼルスに帰りました。

촬영은 네덜란드 암스테르담에서 이루어졌다.
また、オランダのアムステルダムでも撮影が行われた。

미니 랜드"의 CM(광고) 촬영 때 닌텐도의 직원에게 자신이 소장한 포켓 몬스터 화이트 (동생은 포켓몬 블랙)을 가지고 있어, 3가지의 궁금한 점을 질문을 하고 그 질문 내용이 전문적이였기 때문에, 특별 기획으로 여대생이 묻는다 "포켓 몬스터 블랙·화이트"가 실현되었다. ※역할의 굵은 글씨는 주연 작품.
ミニランド』のCM撮影時に任天堂のスタッフに自身が遊んでいる『ポケットモンスター ホワイト』(弟は『ポケットモンスター ブラック』)のことで三つ聞きたいことがあると質問をし、その質問内容が専門的であったため、特別企画で女子大生が訊く『ポケットモンスターブラック・ホワイト』が実現した。

보고에 의하면, 방사성 씨 요법(근접 방사선 조사법)은 기존의 수술법보다 환자에게 문제를 덜 일으키면서도 어떤 경우에는 수술만큼이나 효과가 있을 수 있다고 합니다.
幾つかの研究報告によると,放射性シード療法(密封小線源放射線治療)は,従来の手術よりも患者に与える負担が少なく,場合によっては同程度の効果を得られる可能性もある,ということです。

다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.
ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

이때 영국군에서는 사진작가 펠리체 베아토가 종군하여 전투의 모습을 촬영했다.
なお、イギリス軍にはカメラマンのフェリーチェ・ベアトが従軍し、戦闘の様子を撮影している。

분큐 유럽 파견 사절 때와 마찬가지로 나다르가 사절단의 사진을 많이 촬영했다.
尚、文久遣欧使節の際と同じく、使節の写真をナダールが多く撮影している。

또 배우들은 마치 한 야외 촬영지에서 다른 촬영지로 옮겨 가듯이 한 ‘셋트’에서 다른 ‘셋트’로 잘 걸어갈 수 있다.
また,出演者が,ある場所から別の場所へ行くかのように,一つのセットから別のセットへ歩くだけの場合もあります。

‘텔레비젼’ 취재반은 촬영을 하고 이 특별한 당일 여행을 하기 위해 ‘웨일즈’, 북미 및 ‘프랑스’에서 온 사람들과 회견하느라 분주하다.
テレビの取材班は今日の特別な旅行をするためにウェールズ,北米,フランスなどから来た人たちを撮影したり,その人たちにインタビューするために忙しく動き回っています。

휴대전화 또는 태블릿 화면을 촬영할 수 있습니다.
お使いのスマートフォンやタブレットで、表示されている画面の画像を撮影することができます。

163년 후에 1843년 대혜성이 나타났고, 다시 태양에 매우 근접하였다.
163年後、1843年の大彗星が現れ同様に太陽の至近距離を通過していった。

‘사도마루’는 오전 6시 20분에 간몬 해협을 통과하여 ‘히타치마루’에 근접하여 항해하고 있었다.
「佐渡丸」は午前6時20分に関門海峡を通過し、「常陸丸」に近接して航行していた。

저속으로 촬영된 오른쪽의 사진은 밤하늘을 가로질러 가는 남반구의 별들의 다양한 색상을 선명하게 보여준다.
右の低速度撮影の写真は,夜の空を進む,南半球の特定の星の色の違いをはっきり示しています。 神の手の業の何と美しい証しなのでしょう。

포뮬러 원을 소재로 한 영화 프로젝트였으며, 1997년 이탈리아 그랑프리에서 F1을 소재로 한 영화를 촬영할 권리를 획득했다고 발표했지만, 그 후 여러가지 사정으로 미국의 챔프 카 월드 시리즈를 배경 및 소재로 변경하여 촬영이 진행됐다.
当初スタローンはF1を舞台に映画を撮る計画で、1997年のF1・イタリアグランプリにおいてF1を舞台とした映画を撮影する権利を獲得したことを発表したが、その後諸事情により映画の舞台をF1ではなくアメリカのCARTシリーズ(後のチャンプカー・ワールド・シリーズ。