난쟁이 oor Japannees

난쟁이

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ドワーフ

naamwoord

난쟁이가 당신을 싫어했나요?
ドワーフ が 怖 かっ た の か ?

小びと

naamwoord

小人

naamwoord

자신의 난쟁이 딸을 데리고 그런 정체성에 대한 질문을 하고 있었어요.
小人症の娘の アイデンティティの問題です

ピグミー

naamwoord

侏儒

naamwoord

voorbeelde

왕비는 아기를 데려가지 말라고 사정했고 난쟁이는 사흘 내에 자신의 이름을 맞추면 아이를 데려가지 않겠다고 말했다.
王妃の懇願を受けた小人は「三日後までに自分の名前を当てられたら子供を連れて行かない」と約束する。

난쟁이가 그리 하라 그랬나요?
ドワーフ の 差し金 か ?

하지만 놀라운 발견은 인도네시아 플로레스 섬에서 최근 발표된 발견인데, 여기서 인류의 조상들이 고립되어 난쟁이가 되었고 신장은 채 1미터밖에 되지 않았다는 사실입니다.
最近ではインドネシア フロレス島でも 同様な発見がありました 最近ではインドネシア フロレス島でも 同様な発見がありました この祖先は他の祖先から隔離されるうちに 小人化し身長は1m程にしかなりません この祖先は他の祖先から隔離されるうちに 小人化し身長は1m程にしかなりません

그래서 '난쟁이'라고 불린다.
人呼んで「禿鷹」。

난쟁이펭귄과 육지의 관계
陸とのつながり

왕녀 오른쪽에는 두 명의 난쟁이가 있다.
王女の右側には、2人の小人がいる。

이 거인들 앞에서 난쟁이가 된 것처럼 느낀 방문객들은 그 땅을 파타고니아—“큰 발”을 의미하는 스페인어 단어에서 유래—라고 부르게 되는데, 이 곳은 오늘날까지도 그렇게 부르고 있습니다.
それらの巨漢と並ぶと自分が小人のように思えたので,訪問者たちはその土地をパタゴニアと呼びます。 それは「大きな足」という意味のスペイン語に由来しており,今日でもその土地の名称となっています。

아울레는 난쟁이를 창조해, 이것은 에루에게 용서되었다.
アウレはドワーフを創造し、これはエルに許された。

난쟁이의 언어는 아우레에 의해서 창조되어 쿠즈두르로 불리고 있다.
ドワーフの言語はアウレによって創造され、クズドゥルと呼ばれている。

카리브 해에 있는 사람이라면 아마 난쟁이새를 찾는 데 마음이 가 있을 것입니다. 쿠바에 서식하는 변종인지 푸에르토리코나 자메이카에 서식하는 변종인지에는 그다지 신경 쓰지 않을 것입니다.
カリブ海諸島に住んでいる人であれば,キューバコビトドリ,プエルトリココビトドリ,ジャマイカコビトドリのいずれであれ,コビトドリを必ず見つけようと考えているかもしれません。

이것으로부터 난쟁이는 일루바타의 양자로 불린다.
オルレアン朝(オルレアンちょう)とも呼ぶ。

요정이나 난쟁이도 인간과 닮아 있지만, 다른 종족이다.
エルフやドワーフも人間と似ているが、別の種族である。

주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.
司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。

세계 전역의 다른 생물들과 마찬가지로 난쟁이펭귄도 수많은 문제들에 직면해 있으며, 그중 상당수는 인간과 관련된 것입니다.
世界中の他の生き物と同様,コガタペンギンもたくさんの難題に直面しており,その多くには人間が関係しています。

이런 식으로, 무리를 이룬 난쟁이펭귄은 그룹별로 줄줄이 해변을 가로지르는데, 집으로 곧장 가는 것이 아니라 이웃과 어울려 “잡담”을 하느라고 잠시 멈추기도 합니다.
他のペンギンたちも集団で同じようにして次々と浜辺を上ってゆきます。 そして,立ち止まって仲間との“おしゃべり”を楽しんでから,ぶらぶらと家に向かいます。

난쟁이는 스스로의 종족을카자드(Khazad)라고 부르고 있다.
ドワーフは自分たちの種族をカザド (Khazad) と呼んでいる。

일반과 다른 용어를 이용한 것은, 신화나 옛날 이야기에 등장하는 같은 이름을 가지는 생물과 톨킨의 난쟁이를 구별하는 역할도 완수했다.
一般と異なる用語を用いたことは、神話やおとぎ話に登場する同じような名前を持つ生き物とトールキンのドワーフを区別する役割も果たした。

그로부터 여러 해가 지난 후 다른 유럽 탐험가들이 백인들이 그때까지 본 적이 없는 사람들, 숲속에 사는 원시 난쟁이족에 관한 이야기를 듣고 와서 전했다.
何年か後,他のヨーロッパの探検家たちは,これまで白人が見たことのない,森の中に住む,原始的で小人のような人間について伝え聞いた話を持ち帰りました。

소린 오켄쉴드는 「호빗」에서, 12명의 난쟁이를 수반해 막다른 골목 저택을 방문하고 재보를 되찾는 여행에 빌보를 더했다.
トーリン・オーケンシールドは『ホビットの冒険』において、12人のドワーフを伴って袋小路屋敷を訪れ、財宝を取り戻す旅にビルボを加えた。

바로 그때, 난쟁이펭귄 몇 마리가 처음으로 모습을 드러내더니 긴장한 모습으로 물가를 이리저리 뒤뚱거리며 돌아다닙니다.
ちょうどそのとき,コガタペンギンの最初のグループが姿を現わし,波打ち際で心配そうに,すり足で歩きます。

1780년에 난쟁이펭귄을 처음으로 묘사하였을 때, 이 펭귄에게는 적절하게도 에우딥툴라 미노르라는 이름이 붙여졌는데, 이 이름은 “뛰어난 작은 잠수부”를 의미하는 그리스어에서 따온 것입니다.
コガタペンギンは1780年に初めて記録に残され,その時,エウディプトゥラ・ミノールというぴったりの名前をもらいました。

난쟁이를 의미하는 그리스어에서 유래한 접두사인 “나노”는 “10억분의 1”을 의미한다.
“ナノ”という接頭辞は「矮小」に相当するギリシャ語に由来し,“10億分の1”という意味があります。

전형적인 난쟁이는 대장장이나 석공을 직업으로 하고 있어, 그들이 만들어 내는 작품 안에는 요정의 작품보다 뛰어난 것도 있다.
典型的なドワーフは鍛冶や石工を職業としており、かれらが作り出す作品の中にはエルフの作品よりも優れたものもある。

난쟁이들이 죽을거에요.
ドワーフ は 虐殺 さ れ る で しょ う

이러한 환경 덕분에, 이곳은 2만 6000여 마리의 난쟁이펭귄에게 이상적인 서식지를 제공합니다.
2万6,000羽のコガタペンギンのコロニーにとって理想的なすみかです。