난알부민 oor Japannees

난알부민

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

卵白アルブミン

voorbeelde

1914년 8월 30일자 ‘뉴우요오크’ 「워얼드」지는 잡지난에 ‘성경 연구생’들을 위해 한 기사를 할애하였다.
1914年8月30日付のニューヨーク・ワールド紙はその雑誌欄を割いて,聖書研究者に関する記事を載せました。

촘차이 자매와 부아키에오 자매가 북부의 읍인 난에서 전파하고 있을 때 한 사건이 발생하였다.
北部の町ナンでチョムチャイ姉妹とブアキエオ姉妹が伝道をしている最中に,ある事件が起こりました。

그러나, 신문이나 잡지에 실리는 천궁도 난에 관한 기사는 참으로 이로운가?
しかし,新聞や雑誌の十二宮図の欄は本当に有益でしょうか。

그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.
そして現在この島にも,深刻な経済問題があります。

이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.
この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。

새로운 인간 형성의 첫 단계는 난소가 성숙한 난세포(卵細胞) 즉 “난자(卵子)”를 생산할 때 시작된다.
新しい人間形成への第一段階は,卵巣が1個の成熟した卵つまり「卵子」を送り出す時に始まります。

이 난문제가 어떻게 해결되는가?
こうしたジレンマをどのように解決するのでしょうか。

의료용 알부민성 식품
医療用アルブミン性食品

인간의 혈액에서 추출한 알부민이 함유된 백신을 접종하거나 그러한 주사액을 받아들이는 것이 적절한가?
人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。

그 「편안함」은 파멸의 범위가 매우 한정되어 있는 것, 주인공은 어딘가 안전한 장소에서 난을 피해 파멸을 보고 있는 것부터 와있다.
その「心地よさ」は破滅の範囲が非常に限られていること、主人公はどこか安全な場所で難を逃れて破滅を見ていることから来ている。

하느님께서 우주를 창조하시고 세밀하게 조정되어 있는 우주의 법칙을 정하신 분이라면, 또한 그분은 마리아의 난소에 있는 난세포를 사용하여 완전한 인간 아들을 만드는 일도 하실 수 있었을 것입니다.
神が宇宙とその精巧な法則を創造されたのであれば,完全な人間であるみ子をもうけるために,マリアの卵巣にある卵子を用いることも可能だったでしょう。

전 세계가 작년에 (2008년) 경제난을 겪었을 때도 우리는 6.7퍼센트 성장했습니다.
更に成長を続けています 去年 世界中が打撃を受けたのに対して 6.7%の成長を遂げました

한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.
主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

현재 부유한 나라이든 가난한 나라이든 간에, 모든 나라를 괴롭히고 있는 주택난 역시 사라질 것이다.
裕福な国でも貧しい国でもいま悩みの種となっているホームレスの問題も,過去のものとなるでしょう。

1833년부터 1835년까지의 일어난 레반코이(Lê Văn Khôi)의 난은 응우옌푹까인의 자식을 왕위에 옹립하려 했다.
1833年から1835年までの黎文𠐤の乱(英語版)は阮福景の子孫を王位につけることを目的の1つとした。

만일 당신이 수종(水腫)이나 몸이 붓는 것을 경험하고 있다면, 피를 검사해 보면 ‘알부민’의 함량이 줄어들었으며 그리하여 수분이 혈액으로부터 모세 혈관 벽을 통해 나와서 당신의 체 세포 속에 축적되었음이 나타날 것이다.
浮腫つまり体に腫れがある場合,血液を調べるとアルブミンのレベルの低下していることがあります。 これはアルブミンのレベルの低下によって,血液中の水分が毛細血管の壁を通って漏れており,体組織の中にたまったのです。

145면의 “불교와 하나님” 네모 난이 그 질문에 대답한다.
145ページにある「仏教と神」という囲み記事の中に,その質問の答えを見いだすことができます。

여성의 난소는 난세포를 (일생 동안 50,000개쯤) 생산하는 것이 기본적인 기능이지만 두 가지 ‘호르몬’ 즉 ‘에스트로젠’과 황체 ‘호르몬’을 만들어 낸다.
女性の卵巣は,卵胞を作る(生涯に50,000ぐらいか)という主要な機能のほかに,エストロゲンとプロゲストロンの2種類のホルモンを作ります。

우리 클럽이 재정난에만 처하지 않았다면, 우리는 여러분이 경기장을 무료로 사용하게 해주었을 것입니다.”
こちらの組合があまり資金に困っていなければ,皆さんにはこの競技場を無料で使ってもらえたのに」と言いました。

진실로 이 계속되는 난문제를 성공적으로 해결하는 사람은 현명한 행정관일 것이다!
このこじれた問題を解決する人はたしかに賢明な為政者といえよう。

‘유대’인 회당 역시 재정난을 어떻게 벗어날 것인지 고심하고 있다.
ユダヤ教の諸会堂も,どのようにして財政上の窮地から抜け出そうかと考えあぐんでいます。

“[미국] 뉴잉글랜드 지역의 교회들은 재정난을 해결할 방법을 알아냈다. 하늘 높이 솟은 첨탑을 기지국이 필요한 무선 통신 회사에 임대해 주는 것이다.”
「[米国の]ニューイングランド地方の諸教会は,収入減少の打開策を見いだした。 絵のように美しい尖塔を,基地局を必要としている携帯電話会社に貸すのである」と,ニューズウィーク誌は述べている。

심각한 주택난 때문에, 이러한 상황은 그다지 이상적인 것은 아니었지만 최상의 해결책이었습니다.
そのような状況は理想的とは言えませんでしたが,ひどい住宅難に見舞われていた中での最善の措置でした。

예를 들어, 주제가 속죄라면, 선교사들에게 속죄에 관한 참조 성구를 포함하여, 몰몬경에서 가르치는 속죄의 중요한 각 요소를 한 난에 적게 한다.
例えば,テーマが 贖 あがな いであるとすれば,モルモン書で教えられている贖いのおもな要素を,参照箇所とともに一つの欄に書き出します。

그러나 시마바라의 난에서 포르투갈 추방까지 2년 동안의 간격이 있었다.
しかし、島原の乱からポルトガル追放までは2年の間がある。