난수방송 oor Japannees

난수방송

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

乱数放送

voorbeelde

경쟁 방송국들에서는, 대중의 이목을 끌려는 의도에서 그러한 새로운 방침이 나온 것이 아니냐는 뜻을 비추고 있다.
他のライバル局は,宣伝のためにこの新たな方針を打ち出したのだということをほのめかしている。

당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.
当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

이 프레임에서의 드라마는 2011년 7월 18일 - 동년 9월 19일 방송 된 「IS: 남자도 여자도 아닌 성」이래 6년반 (7년) 모습이다.
この枠でのドラマは2011年7月18日 - 9月19日放送の『IS〜男でも女でもない性〜』以来6年半(7年)振りである。

솔로로 '오버마스터'를 노래하는 것이 방송되어 765 프로에도 알려지게 된다.
ソロで「オーバーマスター」を歌っているのが放送されたことにより765プロにもそのことが知れ渡ることになる。

총 27부작으로 방송됐다.
第27回から放送。

유나이티드 파라마운트 네트워크(United Paramount Network, UPN)는 미국에 11년 동안 계속 존재하면서 200개의 지역에서 방송 사업을 계속 하던 텔레비전 방송국이다.
United Paramount Network (UPN)はアメリカ合衆国に11年間存在し続け、200の地域で放送事業を行い続けたテレビ局。

1회의 방송에 노래는 3곡 정도 방송한다.
1回の放送に歌は3曲程度放送する。

BBC1와 ITV의 컬러 방송은 이보다 늦은 1969년 11월 15일에 동시 개국하였다.
BBC1とITVのカラー放送はこれより遅れ、1969年11月15日、2局同時に開始している。

또한 여호와의 증인은 성서 교육 프로그램을 방송하기 위해 다른 수백 개 방송국의 시설을 이용하였다.
エホバの証人は,聖書教育の番組を放送するために他の幾百という放送局の施設も利用しました。

올해 1월에 교회 지도자들은 세계 곳곳의 청소년과 그들의 지도자 및 부모님들과 함께 하는 실시간 방송에 참여했습니다.
1月,教会指導者は青少年およびその指導者,親とのFace to Face〔フェイス・トゥ・フェイス〕放送に参加しました。

2007년 8월 30일에는 2007 세계 육상 선수권 중계로 방송되지 않았다.
2007年8月30日は2007年世界陸上選手権中継のため休止。

서독의 한 TV 방송국은 전세계의 일출 광경을 24시간 방송할 계획이다.”
西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。

자동 방송 기능으로 문이 열려 있을 때는 출입문 부근의 스피커에서 약 7초에 1회 '폰'이라는 소리가 울린다.
自動放送の機能でドアが開いている時は、ドア付近のスピーカーから約7秒に1回「ポーン」という音が鳴動する。

참으로 대단했던 이 텔레비전 방송은 유례없는 첨단 기술 체계—180대의 텔레비전 카메라와 38대의 중계차 그리고 1500명의 기술 요원으로 구성되어, 118개 국을 대표하는 147개 방송망을 위해 일한 TV 제작 센터—에 의하여 가능했다.
これほどのテレビ・ショーを可能にしたのは,ハイテクを駆使した空前の組織です。 118か国を代表する147の放送局と結ばれた番組制作センターには,180台のテレビカメラと38台の制作装置があり,1,500人の技術者が働いていました。

대한민국에서는 방송사에 따라서 “크리미널 인텐트”나 “Law & Order: CI” 등으로 명칭이 변경되어 나오기도 한다.
尚、途中から、邦題も原題と同じ『LAW&ORDER:クリミナル・インテント』に変更された。

이 방송은 종교나 오칼트의 문제라고 생각되고 있던 '임사 체험'에 NHK가 바로 정면으로부터 임한 것으로, 큰 반향을 불렀다.
この放送は、宗教やオカルトの問題と考えられていた「臨死体験」にNHKが真正面から取り組んだことで、大きな反響を呼んだ。

이 곡은 1984년도 라디오 방송횟수 1위를 기록할 만큼 선풍적인 인기를 끌었다.
同楽曲は1984年のラジオでの放送回数1位を記録しヒットした。

초창기에는 확성차, 라디오 방송, 휴대용 축음기를 사용했습니다.
早い時代には,サウンドカー,ラジオ放送,携帯用蓄音機などを活用しました。

우리의 방송이 들릴 것인가?
だれかわたしたちの放送を聞いてくれる人がいるでしょうか。

"방송을 찍을 때까지 돌아오지 마라" 라고 사쿠라이에게 지방 순회를 지시한다.
「ネタ撮れるまで帰ってくんな」と言って、桜井を地方巡りに放り出す。

어느 젊은 아내의 경우를 들어 보자. 그는 ‘텔레비젼’의 심야 방송인 외설적인 영화들을 즐기는 습관에 빠져 들었다.
テレビの深夜番組のポルノ映画を見ることにふけるようになった若妻の場合を考えてみましょう。

2004년에 CNN 방송사는 이렇게 보도하였습니다. “‘신빙성 있는 추산에 따르면’ 멕시코에는 ‘1만 6000 내지 2만’ 명가량의 아동 성범죄 피해자가 있는데, 그들은 ‘대부분 국경 지대와 도시 지역과 관광지’에 살고 있다.”
2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。

반면 국회 미래창조과학방송통신위원회 소속 새누리당 의원들은 이 자리에서 4대강 문제에 대해 전혀 언급하지 않았다.
なお、サンクス東四国・サークルKサンクス両社ともこれに関するインターネット上での告知は一切なされなかった。

초코 군에 있는 한 도시의 시장은 전도지를 읽고 나서, 협회의 모든 비디오테이프를 그 지역 텔레비전 방송국에서 방영하도록 허락해 달라고 요청하였습니다.
チョコ行政区のある町長は,パンフレットを読んだ後,協会のすべてのビデオを地元のテレビ局で放映する許可を求めました。

한국에서는 MBC ESPN을 통해 방송되기도 하였다.
また、韓国では、MBCで中継される。