na oor Engels

na

tussenwerpsel

hayır anlamında bir edat, hayır, yerine göre "yok, öyle değil, olmaz" gibi olumsuzluk anlatır, olumsuzluk cevabı, «hayır» anlamına, bazıları, latincede olduğu gibi bu sözcüğü «no» şeklinde söylerler, geniş ve şimdiki zaman fiillerinin başına gelen olumsuzluk eki, örneğin «yapmaz» ve «yapmıyor» anlamlarına gelen «nake» fiilindeki gibi

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

no

tussenwerpsel, deeltjie

used to show disagreement or negation

Û milûktî dikare me hêlan ke wekî bêjin na.
Modesty may lead us to say no.

nope

werkwoord

nay

samewerking

not · neither · nah · tampoco · uh-uh · yes

voorbeelde

Dengdana qanûna 6.: 483 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 137 na, 2 vala, 1 betal.
Article 6: Of 483 votes used, 343 affirmative, 137 no, 2 blank, 1 invalid votes.

Dengdana qanûna 11.: 483 deng hatin bikaranîn, 342 erê, 134 na, 1 bêbiryar, 5 vala, 2 betal.
Article 11: Of 483 votes used, 342 affirmative, 134 no, 5 blank, 1 abstaining, 2 invalid votes.

Dengdana qanûna 12.: 482 deng hatin bikaranîn, 344 erê, 133 na, 3 bêbiryar, 2 vala, 3 betal.
Article 12: Of 482 votes used, 344 affirmative, 133 no, 2 blank, 3 invalid votes.

Akdogan got: “Ez li sînor na, li navenda Colemêrgê hatim binçavkirin.”
Akdoğan said he was detained at Hakkari city center, not at the border and Kurtulmuş’s allegations are not true”.

Na, lazim bû ku ew heta wextekê li bendê be.
No, he would have to wait.

Dengdana qanûna 8.: 481 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 135 na, 5 vala, 1 betal.
Article 8: Of 481 votes used, 340 affirmative, 135 no, 5 blank, 1 invalid votes.

Di mehên Rêbendan-Sibat-Adara 2017an de 6 rojnameger û xebatkarekî medyayê ji kar hatin derxistin, neçar hatin hiştin ku ji kar derkevin. Rojnamegerek jî ji ber ku programa wî hat betalkirin, neçar ma ku dest ji wezîfeya xwe berde. Pêşkêşvanê nûçeyan ê Kanal D yê İrfan Degirmenci ku li ser hesabê xwe yê Twitterê aşkere kiribû ku wê di referandûmê de dengê “Na”yê bikar bîne, bi hinceta ku “ne bêteref e” ji kar hat derxistin. Nivîskarê rojnameya Postayê Hakan Çelenk jî, ji ber ku di CNN Turkê de guhertina destûra bingehîn rexne kir, ji kar hat derxistin.
During the period of January-February-March 2017, six journalists and media workers were fired or forced to quit. One journalist has had to quit his job since his TV program was cancelled. Kanal D news presenter İrfan Değirmenci, who declared on Twitter that he would vote "no" in the constitutional amendment referendum, was fired on the grounds that he "didn't remain impartial". Posta daily columnist Hakan Çelenk, who criticized the constitutional amendment on CNN Türk, was fired as well.

Na, sipas.
No, thanks.

Na, destek nake.
No, it does not.

“Na”yên herî zêde
Highest “No” votes

Platforama ji Nijadperestiyê re Bêje Na, derbarê rakirina parêzbendiyên parlementeran û êrişa li dijî Parlementerê HDPê Garo Paylan de daxuyanî da çapemeniyê.
Say Stop to Racism and Nationalism (DurDe) Platform has organized a press meeting as to Peoples’ Democratic Party (HDP) MP Garo Paylan being subjected to racist attacks.

Ji bo qebûlkirina xala 7., 482 deng hatin bi kar anîn. 340 parlamenteran dengê erê û 136 parlamenteran dengê na bi kar anî. Çar deng vala derketin û du deng jî ne li gor pîvanan hatine bi kar anîn ji ber wê nehatin hejmartin.
The sixth article of the draft, one of the most disputed articles in the draft, provides an amendment in Article 98 of the Constitution regulating the power of Grand National Assembly of Turkey (TBMM) on monitoring the executive.

Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown

Hin bav û bapîrên Îsa nûxurî bûn, hin jî na.
At times the line of descent to Jesus was through the firstborn son, but not always.

Dengdana qanûna 9.: 481 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 137 na, 3 vala, 2 betal
Article 9: Of 485 votes used, 343 affirmative, 137 no, 3 blank, 2 invalid votes.

Herosa pir xweşik e ku bibînî gelo SARS-CoV-2 weke hin haletên teyîdkirîya civakî ya HCoV werzi be an na.
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.

Di dema çêkirina danegira ' % # ' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na
Error creating database '%# '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full

Em çawa dikarin fehm bikin ku em di mijara kêf û şahiyê de terazdar in an na?
How can we determine if we have a balanced view of recreation?

Ji bo ku em fehm bikin ku ka fikrên me yên li ser meseleyên dinyewî û mesûliyetên ruhî terazdar in an na, bila em wilo bipirsin: “Gelo ez ji xebata xweye dinyewî pir kêfê distînim, lê fealiyetên ruhî wek tiştekî adetî dibînim?”
6:33) To help determine whether we have a balanced view of secular matters and spiritual responsibilities, it is good to ask ourselves: ‘Do I find my secular work interesting and exciting but view my spiritual activities as ordinary or routine?’

2 kesên li Stenbolê di dema pêvajoya referandûmê de kampanyeya “Na”yê dimeşandin û di dema xwepêşandanên li hemberî biryarên Lijneya Hilbijartinê ya Bilind (YSK) de hatin desteserkirin bi daxwaza girtinê şandin Dadweriya Ceza ya Sulhê. Piştî îfadeyên wan ên dadweriyê bi şertê kontrola edlî hatin berdan.
Two of the 16 people who were detained for running “No” campaign in the referendum and for joining “No” demonstrations staged in Kadıköy district of İstanbul in protest of the Supreme Election Board’s decision to count unsealed ballots valid and were referred to court for arrest, have been released on probation.

“Na, ti têkiliyên vê mijarê bi hilbijartinên me ve nîne. Helbet em di pêvajoya hilbijartinê de ne lê ev nayê wê wateyê ku ji ber hilbijartinan ev tişt dibin.”
In a speech held in Turkey’s capital Ankara yesterday (March 14), President Recep Tayyip Erdoğan said “We know how ignoble people they are from their massacre of 8,000 Bosnians. We know these very well”.

Paşê wana ez birim nexweşxana zomê, ku binêrin hestiyên min şkestine an na, û paşê dîsa ez birim çadira min.
They then took me to the camp infirmary to confirm that my bones were not broken and dragged me back to my tent.

Lêbelê kesên ku piştî girtina medyaya Cemaeta Gulen betal mane ji ber tirsa “sûcdarkirina bi derbeyê” nikarin dengê xwe derxînin. Hin rojnamegerên ku beriya niha li cem wan xebitîne, vê yekê were vedişêrin. Heta ku ji bo teklîfa me ya roportajê re jî gotin na.
Yet those who became unemployed following the closing of Gülen Movement media outlets do not want to talk to anybody out of fear of being associated with putschists. Journalists from Gülen Movement media that we could reach hid their past. Such that, without exception, they All rejected giving us an anonymous interview.

Kalên civatê çawa dikarin fehm bikin ku ka yekî ji dil tobe kiriye an na?
How can elders discern heartfelt repentance?

Na, ne wisa jî..
No, seriously.